"تفكّر" - Traduction Arabe en Espagnol

• piensas
• estás pensando
• pensando en
• crees
• pensar en
• pensabas
• pienses en
• pensado
• ocurra
• mente
• considerando
• piense
• ocurrió
• pensaste
• ocurre

Si piensas que ese payaso me impedirá llegar a gobernador, tendrá que cubrirse las espaldas dado lo mucho que espera de Anápolis.
إن إعتقدتَ أن ذلك المهرّج سيوقفني ويحتفظ بمنصب الحاكم ، أعلم أنك يجب أن تفكّر بالمخاطر بالنظر لوقت إنتظارك

Leí por ahí que los nativos americanos dicen que los pavos saben lo que piensas.
قرأتُ بأحد الأماكن أنّ الهنود الحمر يقولون أنّ الديوك الروميّة تدري بما تفكّر

No, parece que estás pensando con claridad, y tu visión es perfectamente nítida.
لا، أنت تفكّر جيدا وبطريقة عادية ونظرك لا يزال حادّا كالعادة

No puedo contenerme al expresar mi sorpresa y mi pena de que ni siquiera estés pensando en hacer esto.
أنا لا أستطيع الإمتناع عن إظهار ذهولى وأسفى إليك بأنّك يمكن أن تفكّر حتى بعمل هذا

Así que, ¿crees que Kaitlin olió que ella iba a ser la finalista?
لذا، تفكّر كايتلن حصلت على ريح بأنّها كانت ستصبح عدّاءة فوق؟

El Gobierno debe pensar en reforzar la prohibición constitucional general de la discriminación incorporando la definición que de ésta se da en la Convención.
وأشار إلى أنه ينبغي للحكومة أن تفكّر في تشديد الحظر الدستوري العام للتمييز عن طريق تجسيد تعريف التمييز في الاتفاقية.

Dijo que pasabas tanto tiempo complaciendo a otros que no pensabas en ti mismo.
قال أنك تقضي معظم الوقت في محاولة إسعاد الناس... ولم تفكّر بنفسك.

Pero ahora mismo necesito que pienses en la gente que te quiere.
ولكن في الوقت الراهن أريدكَ أن تفكّر بالأشخاص الذين يحبّونكَ

Mira, sé que todavía piensas en ella. Sé que tenías sentimientos por ella.
أعرف أنّك ما تزال تفكّر بها، وأنّك كنت تكنّ لها مشاعر

Entonces piensas lo que pienso. Encontramos la munición y vamos directo por ellos.
إذن تفكّر فيما أفكّر، ما إن نجد المذكّرة إلَّا ونقصدهم مباشرة.

Y la usa de manera diferente cuando lo piensas de esa manera.
وهو يستخدمه بشكل مختلف جدا بمجرّد ما تفكّر فيه بهذه الطريقة.

¿Piensas en la situación de peligro en la que te encuentras al ir al espacio?
هل تفكّر بالمخاطرِ والعواقبِ التي قد تواجهك فيه حين تنطلقُ إلى الفضاء؟

piensas demasiado, le pones mucho énfasis.
أنت تفكّر في ذلك أكثر من اللازم، تضع الكثير من الضغط على نفسك

Sé lo que estás pensando, Daniel, pero con todo respeto... esto no es un truco.
أعرف ما تفكّر, لكنّ مع أيي احترام متوقّع, دانيي, هذا ليس تزييفًا .

Probablemente estás pensando en una forma de hacerlo parecer un estúpido... si decide ir a la Policía, ¿verdad?
من المحتمل أنك تفكّر بطريقة ..تجعله يبدوغبي . إذا ذهب إلى الشرطة، صحيح؟

Ella no esta pensando en tener un compromiso profundo con alguien complexo como tu.
هي لا تفكّر بالدخول في علاقة ملتزمة عميقة مع شخص معقّد مثلك

¿No crees que estando sentado allí le arruinas el ambiente a todos?
ألا تفكّر أن بجلوسك هناك الجميع ينفر من هذا ؟

Estar en el despacho de la Dra. Weir te hizo pensar en eso, ¿verdad?
أن تكون في مكتب الدّكتور وير القديم جعلك تفكّر بذلك، أليس كذلك؟

Eso es, y tú pensabas en comprometerte.
هذا صحيح وأنتَ كنت تفكّر بالارتباط

¡Quiero que pienses en todas las cosas que le vamos a hacer!
أريدك أن تفكّر بشأن كلّ الأشياء التي اعملنها لها

¿Y no has pensado que esa era una decisión que debíamos tomar juntos?
ألم تفكّر في أنّ هذا قرار كان ينبغي أنْ نتّخذه معاً؟

Y que no se te ocurra pedirles una puta cámara digital nueva.
لا تفكّر حتى بمحاولة طلب كاميرا رقميّة جديدة

Señor Seinfeld ¿qué puesto tiene en mente?
حسناً يا سيد سينفيلد أية وظيفة تفكّر بها؟

Algunos países de tradición romanista indicaron que venían considerando la posibilidad de admitir en su ordenamiento jurídico el decomiso cuando no mediara una condena.
وذكرت بعض الدول التي تأخذ بنظام القانون المدني أنها تفكّر في الأخذ في نظمها بالمصادرة غير المستندة إلى الإدانة.

No me atrevería a decirle a una mujer lo que debe pensar pero si tiene que pensar, ¡que piense en rosa!
أنا لا أودّ أن أقول للمرأه فرضاً ما يجب عليها أن تُفكّر فيه لكنّي أقول لها حين تودّ أن تُفكّر، تفكّر بالوردي

¿Y no se te ocurrió mencionar eso cuando almorzaste la semana pasada?
ولم تفكّر في ذكر ذلك حين أتيتَ للغداء الأسبوع الفائت؟

Si existe un producto tan útil ¿por qué no pensaste en eso?
مع توفّر منتوج رائع مثل هذا، مالّذي كنت تفكّر بهِ، أيّها الغبي ؟

¿Se te ocurre una manera mejor de disuadir a un rey?
هلّ بالإمكان أن تفكّر بطريقة أفضل لإبقاء ملك بدلا من فائدة؟