"تقديم وصف" - Traduction Arabe en Espagnol

• describir
• una descripción
• explicar
• describa
• se describiera

No es necesario describir en detalle todas las penurias que han asolado a nuestra patria, que ha sufrido durante tanto tiempo.
لا حاجة الى تقديم وصف مفصل عن جميع المصاعب التي حلت بامتنا التي عانت لفترة طويلة.

iii) Sírvase describir brevemente el mecanismo establecido para la fijación, la vigilancia y el ajuste de los salarios mínimos.
' 3 ' يرجى تقديم وصف موجز للجهاز الذي أقيم من أجل تحديد الأجور الدنيا ورصدها وتعديلها؛

El presente informe tiene por objeto presentar una descripción general de la situación jurídica y sociológica de la mujer en Israel.
والهدف من هذا التقرير هو تقديم وصف شامل للحالة القانونية والاجتماعية للمرأة في إسرائيل.

En ausencia de una información cuantitativa, debería proporcionarse una descripción cualitativa de las características étnicas de la población.
وفي حالة عدم وجود معلومات كمية، يجب تقديم وصف نوعي للخصائص الإثنية للسكان.

Dado el limite de páginas fijado por las Naciones Unidas, no es posible una descripción detallada de los nueve documentos examinados.
ونظراً إلى الحدود المفروضة على عدد الصفحات من قبل الأمم المتحدة يتعذر تقديم وصف للورقات التسع المستعرضة.

:: Sírvase describir cómo se han incorporado en la legislación nacional los convenios y protocolos internacionales en los que es parte Bulgaria.
:: يُرجى تقديم وصف لكيفية إدماج الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية، التي تشكل بلغاريا طرفا فيها، في القانون المحلي.

iii) Sírvase describir brevemente el mecanismo establecido para la fijación, la vigilancia y el ajuste de los salarios mínimos.
`3` يرجى تقديم وصف موجز للجهاز الذي أقيم من أجل تحديد الأجور الدنيا ورصدها وتعديلها؛

Si se responde afirmativamente a la última pregunta, sírvase describir los delitos incluidos en la lista.
إن كان الرد على السؤال الأخير بالإيجاب، يرجى تقديم وصف موجز للجرائم المحددة في القائمة.

Sírvanse describir cómo se supervisan la aplicación y los resultados de esos programas nacionales.
يُرجى تقديم وصف للطريقة التي يرصد بها تنفيذ هذه البرامج الحكومية والآثار المترتبة عليها.

Pregunta 7: sírvase describir la dotación de personal y otros recursos del Departamento para la Igualdad entre los Géneros, dependiente del Ministerio de Asuntos Sociales
السؤال 7: يرجى تقديم وصف للملاك الوظيفي والموارد الأخرى لدى إدارة شؤون المساواة بين الجنسين في وزارة الشؤون الاجتماعية.

Sírvase describir los resultados y eficacia desde 2001 de la ley sobre los cupos, así como cualquier otra medida que se haya adoptado para aumentar el número de mujeres que participan con éxito en las instancias decisorias.
يرجى تقديم وصف لنتائج ومدى فعالية قانون الحصص منذ عام 2001، بالإضافة إلى أي تدابير أخرى بمكن أن تكون قد اتخذت لزيادة عدد النساء المشاركات واللاتي حالفهن النجاح في هيئات صنع القرار.

Cada socio deberá presentar una descripción breve de las contribuciones y actividades que tiene intención de realizar, encaminadas a alcanzar los objetivos enumerados en la sección 1, con respecto a los siguientes puntos:
وكل شريك مدعو إلى تقديم وصف موجز للمساهمات والتدابير التي يعتزم القيام بها من أجل تنفيذ الأهداف الوارد وصفها في الجزء 1 أعلاه، في ما يتعلق بالنقاط التالية:

1.7 Sírvase proporcionar una descripción más detallada de la condición, funciones y nivel de actividad de las dos instituciones siguientes:
■ رجاء تقديم وصف أكثر تفصيلا لمركز ووظائف ومستوى نشاط كل مما يلي:

La Sra. Schöpp-Schilling dice que es necesaria una descripción más detallada del contenido de la Ley sobre el estado civil.
21 - السيدة شوب - شيلنغ: قالت إنه يتعين تقديم وصف أكثر تفصيلا لمضمون قانون الأحوال الشخصية.

Nuestros informes tratan de reflejar las medidas adoptadas a este respecto aunque a menudo no es posible ofrecer una descripción exhaustiva de los mecanismos disponibles.
وتحاول تقاريرنا أن تبين الجهود المبذولة في هذا الصدد، ولكن غالبا ما يتعذر تقديم وصف مستفيض للآليات المتاحة.

Sírvase explicar concisamente las disposiciones que existen para reprimir la financiación del terrorismo.
يرجى تقديم وصف موجز للأحكام المعمول بها في قمع تمويل الإرهاب

Sírvanse indicar si la nueva legislación prevé la supervisión periódica y sistemática de los procedimientos de esterilización, y describa esas medidas.
ويرجى الإشارة إلى ما إذا كان القانون الجديد يتوخى رصدا منتظما ومستمرا لإجراءات التعقيم، ويرجى تقديم وصف لهذه التدابير.

Señalaron que sería útil que en los futuros informes se describiera con mayor claridad la manera en que se habían obtenido resultados sobre el terreno con las medidas aplicadas y cómo se aseguraba el personal de categoría superior de que se utilizaban datos desglosados por sexo para contribuir a la igualdad entre los géneros.
وأشاروا إلى أن التقارير المقبلة سوف تستفيد من تقديم وصف أوضح للطريقة التي أدت بها التدابير التي نفذت إلى نتائج في الميدان، وكيف عملت الإدارة العليا على كفالة أن تستخدم البيانات المفصلة حسب الجنس للمساهمة في تحقيق المساواة بين الجنسين.