"تقرير تحقيق" - Traduction Arabe en Espagnol

• informe de investigación
• informes de investigación
• informes de investigaciones
• informe final
• investigation report

informe de investigación sobre el uso indebido de fondos para capacitación por parte de oficiales de policía de las Naciones Unidas en la antigua UNMIS
تقرير تحقيق عن اختلاس أموال مخصصة للتدريب من جانب ضباط من شرطة الأمم المتحدة في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

informe de investigación sobre la conducta inapropiada de un funcionario en la Sede
تقرير تحقيق عن سلوك غير مناسب من جانب موظف في المقر

informe de investigación sobre robo en el pago de sueldos relacionado con un contratista particular de la UNMISS
تقرير تحقيق عن سرقة مرتبات لمتعاقد فرد في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان

informe de investigación sobre acoso y abuso de poder por un funcionario de la CEPE
تقرير تحقيق عن ارتكاب موظف في اللجنة الاقتصادية لأوروبا للتحرش وإساءة استعمال السلطة

:: Preparación de 400 informes de investigación y mantenimiento y actualización de ocho planes de evacuación de seguridad dentro de la República Democrática del Congo
:: إعداد 400 تقرير تحقيق و 8 خطط للإجلاء الأمني في جمهورية الكونغو الديمقراطية وصيانتها واستكمالها

informe de investigación sobre abuso de poder y apropiación indebida de fondos aportados por donantes por parte de un funcionario del PNUMA
تقرير تحقيق عن استغلال للوظيفة واختلاس لأموال مقدمة من جهات مانحة من قِبَل موظف في برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Tras recibir el informe de investigación de la OSSI, se procedió a su destitución sumaria.
وبعد استلام تقرير تحقيق مكتب خدمات الرقابة الداخلية، تم طرد الموظف المعني بإجراءات موجزة.

informe de investigación sobre reclamaciones fraudulentas de subsidio de alquiler presentadas por un funcionario en la Sede de las Naciones Unidas
تقرير تحقيق عن مطالبات احتيالية بإعانة إيجار قدمها أحد الموظفين في مقر الأمم المتحدة

informe de investigación sobre la no presentación de una denuncia de explotación sexual por parte de un funcionario en la UNMIL
تقرير تحقيق عن عدم قيام موظف بالإبلاغ عن استغلال جنسي وقع في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

informe de investigación sobre explotación sexual por parte del personal de la unidad de policía constituida en la UNNMIL
تقرير تحقيق عن استغلال جنسي من جانب أفراد من وحدة الشرطة المشكلة في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

informe de investigación sobre abuso sexual de un menor por un funcionario de la MONUC
تقرير تحقيق عن اعتداء جنسي على قاصر من جانب أحد موظفي بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

informe de investigación sobre agresión sexual y amenazas por un funcionario de la ONUCI
تقرير تحقيق عن اعتداء وإطلاق تهديدات من جانب أحد موظفي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

informe de investigación sobre explotación y abuso sexuales de un menor por un observador militar de la ONUCI
تقرير تحقيق عن استغلال وانتهاك جنسيين لقاصر من جانب أحد المراقبين العسكريين في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

informe de investigación sobre la explotación y el abuso sexual de mujeres locales, incluida una menor de edad, por agentes de la Policía de las Naciones Unidas en la UNMIL
تقرير تحقيق عن استغلال وانتهاك جنسيين لنساء محليات، بمن فيهن قاصر، من جانب أفراد في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

informe de investigación sobre posible explotación y abusos sexuales en la UNMIL
تقرير تحقيق عن وقوع محتمل لاستغلال وانتهاك جنسيين في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

informe de investigación sobre corrupción y fraude por un funcionario de la MONUC
تقرير تحقيق عن أعمال فساد واحتيال من جانب أحد موظفي بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

informe de investigación sobre falsificación y abuso de poder por un funcionario de la UNMIL
تقرير تحقيق عن أعمال تزوير وسوء استخدام السلطة من جانب أحد موظفي بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

informe de investigación sobre contratación irregular por un funcionario de la MINUSTAH
تقرير تحقيق عن استقدام غير نظامي لموظف من جانب أحد موظفي بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي

informe de investigación sobre la explotación sexual de un menor por un Voluntario de las Naciones Unidas en la UNMIS
تقرير تحقيق عن استغلال جنسي لقاصر من جانب أحد متطوعي الأمم المتحدة في بعثة الأمم المتحدة في السودان

:: 730 informes de investigación de accidentes de tráfico, hurto de bienes de las Naciones Unidas y pérdida de documentos de identidad
إعداد 730 تقرير تحقيق في حوادث المرور وحوادث سرقة معدات للأمم المتحدة وفقدان وثائق الهوية

informes de investigación que se prepararon y concluyeron por mes, incluidos 148 informes en el norte y 119 en el sur
تقرير تحقيق شهري جرى إعدادها ووضعها في صيغتها النهائية، منها 148 تقريرا في الشمال و 119 تقريرا في الجنوب.

:: 500 informes de investigaciones de accidentes del tránsito, hurto de bienes de las Naciones Unidas y pérdida de documentos de identidad
:: إعداد 500 تقرير تحقيق في حوادث المرور وحوادث سرقة معدات الأمم المتحدة وفقدان وثائق الهوية

Cuando no queda demostrada la existencia de conducta indebida, lo que se emite es un informe final.
وفي حالة عدم إثبات وقوع سوء سلوك، يُصدَر تقرير بإقفال التحقيق، وليس تقرير تحقيق.

If a person makes an allegation of torture against a member of the police, the Department of Public Prosecutions must register the complaint in an investigation report and, if necessary, refer the person to a forensic doctor.
وإذا زعم شخص ما أنه تعرَّض للتعذيب على يد أحد أفراد الشرطة، يجب على إدارة النيابات العامة أن تسجِّل الشكوى في تقرير تحقيق وأن تقوم، إذا كان ذلك ضرورياً، بإحالة الشخص إلى طبيب أخصائي في الطب الشرعي.