"تقنيات" - Traduction Arabe en Espagnol

• técnicas de
• las técnicas
• de técnicas
• tecnologías
• tecnología
• técnicas para
• técnica
• nuevas técnicas
• Tech
• métodos de
• tecnicas
• Technologies
• otras técnicas
• tecnológico
• técnicas que

Las respuestas recibidas indicaron claramente que todas las organizaciones percibían nítidamente la necesidad de utilizar técnicas de difusión actualizadas.
ومن الردود الواردة، اتضح أن جميع المنظمات تدرك إدراكا عميقا الحاجة الى استخدام تقنيات حديثة للنشر.

Además, dada la imprecisión de las actuales técnicas de medición, las normas sobre sustancias peligrosas quizá no se puedan aplicar con facilidad.
وفضلا عن ذلك، فإن عدم دقة تقنيات القياس الحالية قد يسبب صعوبة في تطبيق المعايير التقنية المتعلقة بالمواد الخطرة.

La mujer debe tener acceso a la capacitación en métodos y técnicas de agricultura sostenible.
فالمرأة تحتاج إلى إتاحة فرص الاستفادة من التدريب على تقنيات الزراعة المستدامة وطرقها.

En este contexto, las técnicas de aprendizaje a distancia tendrán una importancia creciente.
وفي هذا السياق، ستقوم تقنيات التعلـُّـم من بُعد بدور متزايد الأهمية.

Además, las técnicas de gestión de riesgos son un arma poderosa para localizar embarques que tengan posibles vínculos con el terrorismo internacional.
وفضلاً عن ذلك، تُستخدم تقنيات إدارة المخاطر كأداة قوية لتحديد الشحنات التي يُحتمل أن تكون لها صلة بالإرهاب الدولي.

Examen de técnicas avanzadas de biotecnología
دراسة تقنيات التكنولوجيا الحيوية المتقدمة

Igualmente, las tecnologías de procesamiento y conservación de alimentos podían resultar muy útiles.
وبالمثل، فإن تقنيات تصنيع الأغذية وحفظها يمكن أن تكون بناءة تماما.

Esas actividades prepararían el terreno para el empleo de la telemedicina y otras técnicas de gestión de los desastres.
ومن شأن هذه الأنشطة أن تمهد السبيل لاستخدام التطبيب عن بعد وغيره من تقنيات إدارة الكوارث.

Se estimó que era esencial utilizar técnicas de enseñanza abierta y a distancia, además de los métodos tradicionales.
واعتبر استخدام تقنيات التعليم المفتوح والتعليم من بُعد إلى جانب الطرق التقليدية أمرا بالغ الأهمية.

Por ello, el régimen uniforme no debería desalentar el recurso a otras técnicas de autenticación.
ومن ثم فإن القواعد الموحدة يجب ألا تثني عن استعمال تقنيات أخرى للتوثيق.

Conscientes del progreso que algunas técnicas de clonación pueden suponer en sí mismas para el conocimiento científico y sus aplicaciones médicas.
وإذ تدرك التقدم الذي قد يتحقق للمعرفة العلمية بفضل بعض تقنيات الاستنساخ نفسها وما يحققه من تطبيقات طبية؛

- apoyo técnico en atención a personas expuestas, en técnicas de vigilancia epidemiológica;
الدعم التقني في مجال تقنيات المراقبة الوبائية للأشخاص المعرّضين للإصابة بالمرض؛

No obstante, se considera que las técnicas de mejoramiento no son económicamente viables en vista de la actual demanda limitada del producto en el mercado.
غير أن تقنيات الارتقاء لا تعتبر سليمة من الناحية الاقتصادية بالنظر إلى ضعف الطلب السوقي على هذا المنتج في الوقت الحاضر.

Garantizar que las técnicas de interrogatorio se ajustan a la Convención 39%
ضمان تطابق تقنيات الاستجواب مع أحكام الاتفاقية 39 في المائة

¿Ha mantenido discusiones relacionadas con? ¿El uso de técnicas de vigilancia ilegales?
هل حضرت أيّ مناقشات تتعلّق بإستخدام تقنيات مراقبة غير قانونية؟

Es necesario realizar estudios con miras al desarrollo de técnicas más eficaces y modernas para limpiar grandes campos de minas y artefactos sin explotar.
ينبغي إجراء دراسات بغرض تطوير تقنيات أفعل وأحدث ﻹزالة اﻷلغام والمتفجرات التي لم تنفجر من مساحات واسعة.

La India ha realizado considerables progresos en el desarrollo de nuevas tecnologías por conducto de actividades propias de investigación y desarrollo.
وقد خطت الهند خطوات كبيرة في تطوير تقنيات جديدة من خلال البحث والتنمية اللذيـن يعتمدان على قدراتها الذاتية.

Habrá mundos donde la vida no da lugar a una tecnología avanzada.
ستكون هناك عوالم حيث الحياة لا تهتم بتطوير تقنيات متقدمة.

Se han desarrollado técnicas para identificar cadáveres y osamentas mediante el análisis del ADN.
وقد طورت تقنيات للتعرف على الجثث والبقايا الهيكلية باستخدام تحليل حمض د.ن.أ.

Por otra parte, todavía no se ha demostrado que con esas prácticas se haya obtenido ninguna técnica médica de provecho.
وعلاوة على ذلك فإنه لم يثبت بعد أنه يمكن التوصل إلى تقنيات طبية مفيدة من هذه الممارسات.

Aquí venden su software de ataque y comparten información sobre nuevas técnicas de ataque.
ينشرون هنا برمجيات الهجوم الخاصة بهم ويتشاركون المعلومات عن تقنيات الهجوم الجديدة.

Así que Woodford quiere que entremos en esta empresa llamada Atlas Tech.
(ودفورد) يريدنا ان نقتحم هذه الشركة التي تدعى (تقنيات اطلص)

Los nuevos investigadores pasaron una semana con los observadores de la MICIVIH para aprender métodos de investigación y de presentación de informes.
وأمضى المحققان أسبوعا مع مراقبي البعثة المدنية الدولية في هايتي لاكتساب معرفة في تقنيات التحقيق واﻹبلاغ.

Hay un cirujano aqui que esta muriendose por mostrarme algunas tecnicas nuevas de saturacion.
هنا جرّاح مستميت ليريني بعض تقنيات الخياطة الجديدة

Ah, Palmer Tech ahora es Smoak Technologies, pero estoy seguro de que todavía podremos entrar.
(تقنيات بالمر) صارت الآن (تقنيات سموك)، لكن أوقن أنه ما زال بإمكاني دخولها

Es básicamente la razón, de cualquier avance tecnológico que tenemos.
في تقنيات الريث والتي هي أساسا السبب لكل التقدم في التقنيات الذي لدينا

Los países en desarrollo necesitan no tanto comprender mejor los problemas planteados por la mundialización sino disponer de técnicas que estén a su alcance.
والبلدان النامية ليست بحاجة إلى إدراك المشاكل الناجمة عن العولمة بقدر حاجتها إلى حيازة تقنيات تكون منخفضة التكلفة.