"تقولين ان" - Traduction Arabe en Espagnol

• diciendo que
• Dices que
• Dice que
• ¿ Insinúa que

Entonces... ¿me estás diciendo... que la llamada no viene de esta casa?
اذن أنت تقولين ان المكالمة لا تصدر من داخل المنزل؟

Así que Ud está diciendo que este hombre es el único benefactor de su orfanato?
إذاً أنتِ تقولين ان هذا الرجل هو المتبرع الوحيد لملجأ الأيتام

Me estás diciendo, que desde su tumba, mi hijo... quiere encontrar a la mujer que lo entregó?
..انتِ تقولين ..ان ابني بداخل قبره يريد ان يعرف اين يجد التي تخلت عنه؟ تقريباً ، اجل

¿De veras Dices que Kat Withers mató a Billy Soames?
هل انت حقا تقولين ان كات ويذرز قتلت بيلي سوامز؟

Señora Cooper, ¿dices que tu hijo está enfermo? Sí.
عفوا00 سيده كوبر, هل تقولين ان ابنك مريض؟

Debo sonar un poco grosero, pero su escrito Dice que renunciar a lo que usted más quería es casi similar a aceptar la muerte.
أنا يَجِبُ أَنْ أَبْدوَ وقح نوعاً ما لكن ولكنك كتبتى تقولين ان ترك ما تحبين انه تقريبا مثل انتظار الموت

Y estás diciendo que alguna persona estresada disparó dos veces contra el espejo.
وانت تقولين ان شخصا ما ملئ بالضغط قام بتنفيس غضبه باطلاق النار مرتين على المراه

¿Está diciendo que lo que él recuerde bajo hipnosis podría no ser real?
هل تقولين ان ما قد يتذكره تحت التنويم المغناطيسي قد لا يكون حقيقيا؟

¿Estás diciendo que alguien hizo que esos chicos tomaran un hotel sólo para capturarte?
انت تقولين ان شخصاً ما جعل هؤلاء الرفاق يستولون على الفندق للقبض عليكى؟

Así que estás diciendo que este perfil tiene que incluir, no solo a un aniquilador de familias sino a alguien que pone bombas por causas personales.
اذا انتِ تقولين ان هذا التحليل يحتاج تضمين ليس فقط مدمر الاسرة لكن مفجرى القنابل لسبب شخصى

¿Está diciendo que se puede borrar el robo de identidad y pagar todo el dinero con intereses?
هل تقولين ان عواقب سرقة الهويه يمكن حلها و ان المال سوف يدفع مع الفوائد ؟

Recibí tu mensaje de texto diciendo que tienes un problema con la ¿cosita de la luz?
تلقيت رسالتك تقولين ان هناك مشكلة فيما يتعلق بالاضاءة ؟

¿Entonces estás diciendo que esta es la prueba de que hay mensajes escondidos en el programa?
اذن تقولين ان هذا دليل على وجود رسائل مخفية في البرنامج؟

- De acuerdo, espera. ¿Así que estás diciendo que estoy completamente condenado?
هل تقولين ان علاقتنا مصيرها مُحدد كلياً ؟

¿Está diciendo que su hijo está muerto y que ya vino una policía?
هل تقولين ان ابنك قد مات وان الشرطيه الكلدانيه جائت بالفعل هنا من قبل ؟

Dices que ayudar a otros puede ser terapéutico.
أنظري، تقولين ان مساعدة الآخرين يمكن ان يكون علاجياً

¿Dices que el asesino tuvo algún tipo de entrenamiento militar?
اذا انت تقولين ان القاتل كان لدية نوعاً من التدريب العسكرى ؟

Dices que Bash sabe en qué dirección fueron.
انت تقولين ان باش يعلم الطريق الذى قادوة

Bien, ¿dices que puedo sincronizarme con el aire, no solo con los objetos?
حسنا , انت تقولين ان بأمكاني الانتقال عبر الهواء وليس فقط خلال الاجسام ؟

Usted Dice que Hattie la envió con algo para otra persona.
انت تقولين ان هايتى قد ارسلتك الى شخص آخر

¿Insinúa que Beethoven echó abajo el inmueble?
هل تقولين ان بيتهوفن أسقط المبنى؟