"تكتشف" - Traduction Arabe en Espagnol

• averiguar
• descubra
• averigües
• entere
• descubre
• cuenta
• descubierto
• averigüe
• descubres
• saber
• descubras
• averiguarlo
• encontrar
• sepa
• descubrirás

Dijo que iba a llegar al fondo de lo que sucedió, y que no pararía hasta averiguar qué tramo.
لقد قالت انها ستصل إلى أساسِ ما حدثَ وانها لن تتوقف حتى تكتشف ماكنتُ اخطط لهُ

Esa chica con quien te has casado ... cuando descubra la verdad ... te va echar a patadas ...
تلك الفتاة التي تزوجت بها اليوم الذي تكتشف فيه الحقيقة كاملة سوف تتخلص منك و تنصرف

Bien, cuando averigües cómo hacer eso, me llamas, ¿vale?
حسنًا، عندما تكتشف كيف السبيل لهذا، اتصل بي، حسنًا؟

Espera nomás a que mamá se entere que intentaste dominar el mundo otra vez.
انتظر فقط حتي تكتشف امي ذلك لقد حاولت ان تأخذ العالم ثانيا

Después de pasar muchos meses en angustiosa evaluación del derecho, la Corte descubre que no hay tal derecho.
وبعد أشهر كثيرة من العذاب في تقييم القانون، تكتشف المحكمة أنه لا يوجد أي قانون.

Porque saben que cuando te das cuenta, ya estás a varios kilómetros.
يعلمون انك ستكون على بعد اميال قبل ان تكتشف الاخطأ

Ninguna persona detenida en esta operación se había quejado de haber sido golpeada y no se habían descubierto signos de violencia.
ولم يتقدم أحد من اﻷشخاص المحتجزين في العملية بشكوى تتعلق بضربه كما أنه لم تكتشف أي آثار للعنف.

No diga eso. No entiende cómo se sentirá ella cuando despierte y averigüe que él controló esto, que tomó una decisión mientras estaba dormida.
إياك و قول هذا ، لا يمكنك أن تتفهم شعورها ،حين تفيق و تكتشف أنه هو من تفرد بفعل هذا

Es simple por fuera, solo descubres el primer dato al clavarle el tenedor.
انها ناعمة من الخارج ولكنك تكتشف المفتاح حالما تضع الشوكة داخلها

Su nombre será conocido en el mundo al ir al museo para saber quién era Allenby.
تريد ان تكون رجلا عاديا رب منزل ربما وستضطر الى الذهاب الى المتحف الحربى كى تكتشف من هو الينبى

Mientras profundizo, mantente cerca de ella, mira si puedes averiguar de dónde viene la amenaza. Ella puede ser la amenaza, Finch.
ريثما أُنقّب عن معلوماتٍ أكثر، ستتقرّب إليها، ورَ ما إذا كان بإمكانكَ أن تكتشف مِن أين يأتي الخطر.

Y cuando lo suba al estrado de los testigos, va a averiguar lo que es querer recibir un swing de alguien.
وعندما يأتى بك على منصة الشهادة فسوف تكتشف كيف يبدو ذلك حقاً حينما تريد ان تميل على احدهم

Así que quieres averiguar qué sucedió en esa visita cara a cara.
إذاً تريد أن تكتشف ماذا حدث في تلك الزيارة الشخصية

Sí, hasta que tengas que embolsar sus cadáveres cuando Beckett lo descubra.
أجل، حتى تُجمّعوا الحقائب المليئة بأجسادكم المُشوّهة عندما تكتشف ذلك.

Quizá sea un vagabundo, pero deberíamos dejar que Mandy lo descubra por sí misma.
قد لا يكون مناسباً ولكن علينا أن ندع ماندي تكتشف ذلك بنفسها

Quiero que averigües qué se trae entre manos.
ـ اريد منكَ ان تكتشف كيف ذلك ـ أمرك سيدي

¿Y si hace una escenita delante del posible nuevo dueño cuando se entere de que trabajo aquí y no ahí?
ماذا لو انفجرت عاطفياً أمام مديري المحتمل الجديد عندما تكتشف أنني أعمل هنا و ليس بمرتبة عالية

¿Cómo se descubre la singularidad de un proyecto, tan único como una persona?,
كيف تكتشف تميز المشروع، فريد من نوعه مثل أي شخص،

Quizá no se dieron cuenta. Haré lo que sea para que él viva!
ربما لم تكتشف هذا حتى الآن سأعمل أى شىء كى يعيش

Eso lo hará, y después la rechazaste, y trató de suicidarse y ahora has descubierto que tu esposa tiene una aventura.
هذا سيفي بالغرض، ومن ثم أنت رفضتها، وحاولت أن تقتل نفسها، والآن تكتشف أن زوجتك لديها علاقة غرامية.

Cuando lo averigüe escriba un gran libro sobre asfalto.
حسنا، عندما تكتشف السبب عليك أن تدونه في كتاب كبير عن طلاء القطران

Y es solamente cuando estás a prueba que descubres quién puedes ser.
ولانه فقط عندما يتم اختبارك تكتشف من تستطيع ان تكون

Como es natural, ustedes necesitan saber quién lo inventó.
ولكن أنت,بالطبع,يجب أن تكتشف . من أخترع ذلك

Creo que hasta que no descubras lo contrario... -...deberías sentirte feliz por él.
حتى تكتشف ما عدا ذلك يجب أن تكون سعيداً له فقط

Haz una pausa aquí si deseas averiguarlo por ti mismo.
أوقف الفيديو هنا إذا أردت أن تكتشف الحل بنفسك.

Lo que importa ahora es afinar vuestra capacidad de encontrar y matar al enemigo.
الذي يهم الآن هو أن تكتشف قدرتك على وجود و تدمير العدو

Quizá no sea tan entusiasta de recibirnos cuando sepa por qué estamos aquí.
ربما لا تكون مهتما جدا بترحيبنا عندما تكتشف لماذا نحن هنا

Y con el tiempo, si tienes suerte, descubrirás otro pasillo en el 2do cuarto, que lleva al 3ro.
و مع مرور الوقت إذا كنت محظوظاً تكتشف باب خلفي ثاني يدلك على الغرفة الثالثة