"تكونِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• seas
• estés
• estabas
• estuvieras
• tengas

- Vamos. No seas tan antisocial. - Tienes que darme algo de eso.
ـ هيا , لا تكونِ أنطوائية ـ يجب أن اعطيك بعض من هذا

La tuvieron de rehén, es natural que seas un poco asfixiante.
الفتاه كانت رهينه ، من الطبيعي ان تكونِ متحفظه

Quizás seas una buena imitación, podrías ser una muy buena pero aun así eres una imitación.
انت ممكن ان تكونِ تقليد جيد تقليد جيد جدا ولكن تظلي مجرد تقليد

¿Hay alguna posibilidad de que estés con hambre, calor, o con sueño?
أهُنالِكَ فرصة أن تكونِ جائِعة, مُثارة, أو نعسانة

Lo arreglaré, mañana cuando no estés.
سأصلحها،غداً عندما تكونِ غير موجودة.

Ayer. Te llamé pero no estabas en casa.
البارحة، لقد اتصلت بكِ ولكنك لم تكونِ فى المنزل

¿Y tú serías tan noble, si estuvieras en su lugar?
و أنتِ تريدين بأن تكونِ نبيلة و تموتِ بدلاً منه ؟

No seas impetuoso. He ganado mucha más experiencia que tú.
لا تكونِ متهورة, لقد اكتسبت خبرة أكثر منك

Quiero que seas responsable para que yo no tenga que serlo.
منك أن تكونِ مسؤولة كي لا أضطر انا لأن أكون كذلك

- Cierto. Y es muy extraño que seas amiga de una joven de 17 años de edad.
حسناً ، انه من الغريب أن تكونِ صديقة لشخص بعمر ال17 سنة

Bueno, cuando tus padres quieren que seas tú misma, y tú no sabes quién eres...
أجل، فعندما والديكِ يريدا منكِ أن تكونِ أنتِ وأنتِ لا تعرفين منأنتِ...

No seas egoísta. Hazlo en casa.
لا تكونِ أنانية إفعليها في المنزل

Solo quiero que seas feliz, por qué toda esta planificación..
فقط أريدكِ بأن تكونِ سعيدة لأن كل هذه الخطط...

Espero que estés bien y estudiando mucho.
أتمني بأن تكونِ بخير حال وأن تذاكرين دروسك بجد

Es posible que estés fuera un tiempo.
ربما قد تكونِ مسافرة لبعض الوقت

Pero prométeme que no lo firmarás hasta que estés preparada.
ولكنِ أوعدينى بانكِ لن توقعية قبلما تكونِ جاهزة.

Cuando estés sola y miserable, recuerda que este es el momento en el que dejaste escapar tu felicidad.
عندما تكونِ وحيدة وبائسة تذكرِ هذه اللحظة عندما ألقيتِ بسعادتكِ بعيداً.

Vamos. No puedes decirme que no estabas un poco entusiasmada.
بربّك ، لا يمكنكِ أن تخبرني أنّكِ لم تكونِ متحمّسة قليلاً

estabas intentando que hubiera paz. Lo entiendo.
لقد كنتِ تحاولين أن تكونِ وسيط السلام أفهم ذلك

Sabes, detrás de esto está solo toda esta cosa de la falta de lealtad que me cabrea. Tú no estabas allí, ¿vale?
لم يكن من الإخلاص أن ترسلوني لحتفي وأنا جزء من فريقكم. لم تكونِ هناك, حسنٌ؟

No se suponía que estuvieras aquí aún.
ما الأمر؟ ليس من المفترض أن تكونِ هنا بعد

No tengas miedo soy muy buena.
لا يتعيّن أنّ تكونِ مُرتعبة، فأنا لطيفة جداً.