"تماماً كما" - Traduction Arabe en Espagnol

• tal como
• Justo como
• como lo
• Al igual
• mismo modo
• misma manera
• tal y como
• tanto como
• exactamente lo que
• Es como
• así como
• exactamente como
• misma forma
• igual que
• tan pertinente como

Te hizo su espejo tal como has tratado que yo sea el tuyo.
جعل منكِ صورة له طبق الأصل، تماماً كما حاولت جعلي ملكك

tal como lo hicieron mis predecesores, procuraré mantener informado a mi sucesor en este cargo, el Embajador de Noruega, y también a los demás, sobre la marcha de los trabajos.
وأنوي، تماماً كما فعل سلفاي، أن أُطلع خلفي سفير النرويج والآخرين على سير العمل.

Invencibles, Justo como se sienten Uds. El mundo es su caparazón.
لا يقهرون، تماماً كما تشعرون العام هو محارتكم

Reservamos su avión privado Justo como lo dejó.
لقد احتفظنا بطائرتك الخاصة تماماً كما تركتها

Se apega a su nueva historia como lo hizo con la vieja historia.
إنها مُصرة على أقوالها الجديدة تماماً كما كانت مُصرة على القديمة

Al igual que una luz blanca está hecha en realidad de tres colores diferentes
فريمان: تماماً كما الضوء الأبيض الذي يتكون فعلياً من ثلاثة ألوان مختلفة،

Por lo que respecta a la legislación de la Comunidad Europea, se aplica en los departamentos de ultramar exactamente del mismo modo que en la Francia metropolitana.
وبالنسبة لقانون الجماعة اﻷوروبية، فإنه ينطبق على المحافظات الواقعة في ما وراء البحار تماماً كما في فرنسا اﻷم.

Los buitres consumen un cadáver humano de la misma manera que lo hacen con un animal muerto.
النسور تلتهم جثث الموتى تماماً كما تلتهم أي جيفة على الطريق.

Los nombres de las personas se deben consignar tal como aparecen en el documento de identificación.
ويجب كتابة أسماء الأشخاص تماماً كما تظهر في وثائق هويتهم.

tal como Mandela estudio desde Sudáfrica, tuve la oportunidad de estudiar desde la Prisión de Kamiti.
تماماً كما درس مانديلا من جنوب افريقيا، لقت أُتيحت لي فرصة الدراسة من سجن كاميتي ماكسيمم الأمني.

Todo está tal como lo dejaste. Sabes que nunca rehuiría a mi deber.
كل شيء تماماً كما تركته أنت تعرف إني لا اتهرب من واجباتي

Pero esto es lo correcto para mí, tal como supiste que esta vida era para ti al conocer a Ray.
تماماً كما علمتِ أنتِ أن هذه حياتك عندما قابلتِ راي

Te dejaremos irte a casa Justo como te prometí.
سندعك تذهبى للمنزل تماماً كما وعدتك مباشرة

Justo como la leyenda dice solo dejamos que el amor nos mostrara el camino en serio?
,تماماً كما قالت الاسطورة تركنا الحب يقود طريقنا حقاً؟

Todas las estrellas brillan más fuerte, papá, Justo como dijiste.
كل النجوم تزداد تلألئاً يا أبى تماماً كما قلت

Ahora mismo, necesito que me escuches cuidadosamente, Justo como tu hermano te dijo que hicieras.
الآن أحتاجك أن تستمع إلىّ جيداً تماماً كما اخبرك شقيقك

Las condiciones en el sector privado no están tan claras en todos los casos como lo están en el sector público.
في القطاع الخاص، الظروف ليست واضحة تماماً كما هو الحال في القطاع العام.

Solo tengo la mejor confianza en tu servicio, Al igual que hizo mi padre.
ليس لدي إلا الثقة العظمى المستمرة بعملك, تماماً كما كان يفعل أبي

El imperio romano alegremente mataba cristianos del mismo modo que había matado a Cristo dos siglos y medio antes.
الإمبراطورية الرومانية الآن تقوم بقتل المسيحيين بإبتهاج تماماً كما قامت بقتل المسيح قبل قرنين ونصف من الزمان

Incluso si no quisiera, tendría que hacerlo, pero quiero hacerlo, y cuando lo haga, Coastal Motors se va a librar de ti exactamente de la misma manera que hiciste conmigo, así que o haces lo correcto por ti mismo, o lo haré yo.
حتى لو كنت لا أرغب بذلك ، سأفعل وأنا أرغب بذلك وعندما أفعل ، كوستال موتورز ستقطع حريتك تماماً كما فعلت لي

Siempre recordaré esta habitación tal y como está ahora, la lamparita, tú en el piano, mi felicidad.
سوف أتذكر دائماً هذه الغرفة تماماً كما هي الآن ضوء المصباح و أنت جالس أمام البيانو

Solo entonces mis pares verían que yo merecía estar allí tanto como ellos.
عندها فقط يدرك الأشخاص من حولي أني أستحق أن أكون في هذا المكان تماماً كما يستحقون هم.

Es exactamente lo que dijo tu padre... justo antes de que lo mataran.
تماماً كما قال والدك قبل أن أقتله مباشرة

Es como hace 20 años, el mismo argumento y la misma actitud. No.
الأمر تماماً كما كان منذ 20 عاماً نفس المناقشة ونفس السلوك

Porque él me pidió mantenerlo en secreto, así como tu me pediste ocultar los tuyos.
لأنة طلب منى الإبقاء على سِره تماماً كما طلبتى منى الإبقاء على سِرك

Una escena en un restaurante se desarrolla exactamente como lo recuerdas.
مشهد في مطعم يحدث أمامك تماماً كما كنت تذكر.

De la misma forma en que prefiero ver la obra antes de leer la crítica.
تماماً كما أحبُّ حضور المسرحيّة قبل قراءةِ النقد فيها

Mujer: Sí. AB: igual que ella. Bien. Usted tiene un número de siete dígitos...
المرأة: نعم. آرثر بينجامين: تماماً كما فعلت، حسناً.لديك رقم من سبع خانات،

" La declaración sigue siendo hoy tan pertinente como lo fue el día de su aprobación.
" لا يزال الإعلان صالحاً اليوم تماماً كما كان في اليوم الذي اعتمد فيه.