"تهدأي" - Traduction Arabe en Espagnol

• calmarte
• relajarte
• calmes
• calmarse
• tranquilizarte
• calme
• calmada
• tranquila
• Tranquilízate
• tranquilizarse
• necesitas

Creo que necesitas calmarte y empezar a ser racional, antes de hacer algo de lo que te arrepentirás.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

Sabes. Solo.. Solo trata de calmarte.
أعرف, حاولي أن تهدأي لا يمكنك صنع المعجزات

¿Sabes una cosa? Debes aprender a relajarte un poco, linda.
يجب أن تتعلمي كيف تهدأي من نفسك يا طفلتي..

Vas a tener que quedarte ahí hasta que te calmes, lunática.
عليك أن تبقيّ هناك حتى تهدأي أيتها المجنونة

pequeña señora... trate de calmarse.
حسناً فقط حاولي انت تهدأي قليلاً , سيدتي

Por supuesto que no sabía, pero tienes que calmarte.
بالطبع أنا لَمْ أَعْرفْ لَكنَّك يجب أن تهدأي

- ... que era un luz blanca. - Paige, intenta calmarte.
لقد كان مرشد أبيض بايدج ، حاولي فقط أن تهدأي

Es por eso que no los invito. Tienes que calmarte, ¿oíste?
لهذا أنا لم أشأ أن أدعوكم عليك أن تهدأي.

Vale, tienes que calmarte e intentar centrarte en cómo encontrarle
حسناً ، يجب أن تهدأي و نحاولي فقط أن تركزي على إيجادهم

Escúchame. Debes enfrentarlos. Tienes que calmarte.
استمعي لي عليك بمواجهته عليك أن تهدأي

Todo va a estar bien, sólo tenemos que calmarte.
ستكون الأمور بخير فقط نريدك أن تهدأي

Mamá, ya sé que nos has pillado besándonos, pero tienes que relajarte.
أمي، أعرف أنكِ رأيتينا نتبادل القبلات لكن يجب أن تهدأي الآن

Tienes que relajarte. ¿Recuerdas lo que dijo el médico?
عليك أن تهدأي ، أتذكري ماذا قال لك الطبيب؟

Todo lo que debes hacer es relajarte y ser paciente, solo sígueme.
عليك فقط أن تهدأي و تسترخي وتتحلي بالصبر

No seré capaz de cortar esta varilla a menos que te calmes, ¿de acuerdo?
لن أتمكنَ من قطعِ حديد التسليحِ هذا إن لم تهدأي, حسناً؟

Necesito que te calmes y bajes tu arma.
أريد منك أن تهدأي وتنزلي سلاحك

Muy bien, Sra. Olsen, necesita calmarse.
حسناً سيدة أولسين علىك أن تهدأي

Señora, está bien. Tiene que calmarse, por favor.
سيدتي, لا بأس يجب أن تهدأي, أرجوك

¡Maldición, maldición! Muy bien Sarah, tienes que tranquilizarte y la única forma de hacerlo es respirar, ¿sí?
عليك أن تهدأي ، والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي أن تتنفسي.

No, no voy a dejar que se los lleve a ninguna parte hasta que se calme.
لا، لا أظن أنه يجب أن يذهبوا لأي مكان قبل أن تهدأي أنتِ

Necesito que te relajes, que estés calmada y que no malgastes energía, ¿sí?
انا فقط احتاج منك ان تهدأي ابقي هادئة بقدر ماتستطيعين ولا تفقدي اية طاقة ، حسناً ؟

Mira, tienes que tranquilizarte Estoy muy tranquila, ¿vale?
إنظري ، يجب أن تهدأي أنا هادئة للغاية ، حسناً ؟

Tranquilízate, Valentina.
بإمكانِكِ أن تهدأي يا "فالنتينا" ..

Señora, tiene que tranquilizarse y dejar de gritar.
سيدتي، يجب أن تهدأي وتكفي عن الصراخ