"توقعي" - Traduction Arabe en Espagnol

• firmar
• firmes
• firme
• Adivina
• firma
• firmas
• firmado
• firmaste
• firmarme
• autógrafo
• predicción
• suposición
• Predice
• mi esperanza

Ya firmé todo. Y puse unas equis adonde tú tienes que firmar.
وقعت كل شيء و وضعت علامة حيث يجب أن توقعي

Sí, lo que necesito es volver al trabajo, así que si puedes firmar el impreso diciendo que estoy lista para trabajar.
لذا، إن أمكنكِ أن توقعي الوثائق . الّتي تقول أنّي بخير للعودة إلى العمل . فسيكون أمراً عظيماً

Déjame pasar. No firmes nada.
دعوني أمر، طفلتي الغالية فيوليت، لا توقعي أي شيء

Antes de que el tablero de aquí, Yo necesito que firme esto.
قبل أن تخرجي من هنا أريدك أن توقعي على هذا

Adivina quién tiene participación mayoritaria... en empresas fabricantes de sistemas de seguridad... para todos los aeropuertos más importantes del mundo.
توقعي من كان يملك السيطرة علي تصنيع النظام الامني لكل طائرة حديثة في العالم

Entonces no tendrás ningún problema la firma del presente.
إذن فلن يكون لديكِ أي مشكلة في أن توقعي هذا

Porque estaba viendo tu historial laboral, y noté que elegiste no firmar el contrato.
لأنني كنتُ أطلع على سجلكِ الوظيفي وألاحظ أنكِ اخترتِ ألا توقعي عقدًا

Perdone, señorita Del Cordova, sien... siento molestarle, pero ¿cree que... podría firmar esto para mi tía antes de irse?
آنستي أنا آسف على المضايقة لكن هل يمكنك أن توقعي لي هذا لطفلتي قبل ذهابك ؟

Eso no importa. Culpable o no, tienes que firmar.
هذا لا يهم سواءًا كنتِ مذنبة أم لا، عليكِ أن توقعي

Tienes que tener energías para poder aguantar cualquier cosa, y tienes que firmar.
عليكِ أن تتناولي الطعام حتى يتسنّى لكِ أن تواجهي أي شيء وعليكِ أن توقعي

Tienes que firmar mi pedido de ingreso, Mamá.
أمي، ما يجب عليكِ هو أن توقعي استمارة التحاقي بالمدرسة

Sabes que tendrás que firmar un documento para declarar que te vas en contra de la voluntad médica.
يجب أن توقعي تصريح خروج يذكر أنكِ ستخرجين ضد نصيحة طبية

Sólo necesito que firmes esto que dice que estuve ausente...
أريدكِ فقط أن توقعي هذا الذي يثبت باأنني كنت بعيد عنكم لمدة طويلة

Ahora, necesito que firmes y pongas la fecha donde está indicado.
الآن، أريدك أن توقعي و تكتبي تاريخ اليوم في المكان المحدد.

Si no tiene inconveniente, firme estos dos recibos.
أنا فقط أسلم الشيك إذا لم تكوني تمانعين ارجو أن توقعي تلك الأوراق

Solo necesito que firme esta declaración jurada y estará todo hecho.
اريدك فقط ان توقعي علي اجوبتك وبهذا نكون انتهينا

Además, cualquier día va a faltar un entrenador, y Adivina a quién van a pedir que dé una clase.
وأيضًا, الآن في أي يوم يقوم مدرب بالغياب توقعي من يدعونه ليقوم بالإرشاد ؟

Pero, ¿adivina qué? No le mató.
ولكن توقعي ماذا ، ذلك لم يقتله

Tengo algo de correo certificado. Necesito tu firma por esto.
.لدي خطاب من بريد مسجل .أريدكِ أن توقعي عليه

¿Por qué no firmas esto antes de que vaya allí y te de un golpe en tu cabezota?
لمَ لم توقعي ذلك قبل مجيئي إلى هنا وقبل قيامي بصفعك على جانب رأسك الصلب؟

No tengo dinero para el almuerzo, y hoy es el paseo de la clase así que necesito mi jersey azul y no me has firmado el permiso.
ويجب أن أحضر قفازي الأزرق ، ولم توقعي تصريح الرحلة بعد

¿Recuerdas que firmaste esos papeles de confidencialidad?
اتذكري عندما جعلتك توقعي هذه الاوراق السرية في مكتبي؟

¿Podría firmarme el libro?
هل يمكن من فضلك أن توقعي كتابي؟

Conseguí salvar su foto pero con la prisa olvidó el autógrafo.
لقد تمكنت من الحفاظ على صورتك ولكن في الإزدحام والهرولة, لقد نسيتي ان توقعي عليها

Yo también hice una predicción esa noche ¿te acuerdas?
و, اهـ, حسنا, كتبت توقعي في تلك الليلة عن ماذاسيحصل بعد عام اتذكرين؟ ؟

Mi mejor suposición es, que vamos a estar caminando de pared en pared de trampas mortales.
توقعي الأفضل أننا سوف نتخبط بين الجدران وأفخاخ الموت

- Predice.
توقعي!

Reitero mi esperanza de que se inicie en breve un proceso entre ambos países, basado en un programa de acción acordado, que conduzca al establecimiento de relaciones diplomáticas plenas.
وأُعرب مجددا عن توقعي بأن يتم قريبا بدء عملية من هذا القبيل بين البلدين، على أساس جدول أعمال متفق عليه، تفضي في نهاية المطاف إلى إقامة علاقات دبلوماسية كاملة.