"توقفتِ عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejar de
• dejaste de
• dejado de
• parar de
• dejaras de
• dejas de
• parar con
• parases de

Pienso que es hilarante que creas que puedes dejar de ser una orgullosa mujer latina.
كنت أفكر بأنه من المضحك حقا أنكِ تعتقدين أنك توقفتِ عن كونكِ لاتينية فخورة بنفسك

Quieres dejar de ser tan enigmática y decirme lo que pasa.
هل توقفتِ عن تكتمكِ هذا و تخبريني بما يحدث؟

Por lo cual me sentí muy lastimada cuando dejaste de trabajar aquí.
لهذا السبب كنت متضايقة جدًا عندما توقفتِ عن العمل هنا

Mama, ¿Porque dejaste de hablar por dos minutos y medio?
أماه، لماذا توقفتِ عن الحديث لمدة دقيقتين ونصف؟

Se nota, porque has dejado de gritar tan alto.
يمكنني أن أخبركِ، لأنّكِ توقفتِ عن الصراخ بصوت عالي.

Puedes parar de dar órdenes como un maestro de escuela!
هلا توقفتِ عن اعطاء الأوامر لنا كما لو كنتِ معلمة مدرسة

Y me gustaría mucho que dejaras de marcharte porque espero de verdad que estés más por aquí.
وسوف احب فعلا لو انك رجاء توقفتِ عن المغادرة لإنني اتطلع ان تكوني بجواري اكثر

¿Puedes dejar de insinuar como si fuera una especie de monstruo?
هل توقفتِ عن التلميح على إنني من النوع المتوحشة ؟

¿Quieres dejar de ocultarte tras la capa abandonar la maldita sonrisa gatuna esa pose de Buda de mierda que tienes y decirme por una vez lo que piensas realmente?
هلا توقفتِ عن الاختباء وراء العباءة وتخليتِ عن هذه الابتسامة ووضعية جلوس بوذا المدعية وأخبريني ولو لمرة برأيك الحقيقي

¿Vas a dejar de invitarme a las fiestas que ya no haces?
الامتناع عن دعوتي إلى الحفلات التي توقفتِ عن إقامتها،

Así que si puedes dejar de mirarme como si estuviera herido, entonces puedo dejar de actuar así.
اذاً اذا توقفتِ عن النظر الي كالمجروح سوف اتوقف عن التصرف هكذا

- ¿Puedes dejar de ser tan perra?
هلا توقفتِ عن التصرف بهذه الوضاعة؟

Por favor. Alex, ¿puedes dejar de fingir que nada ha pasado?
أرجوك يا آليكس, هلّا توقفتِ عن التظاهر بأن شيئاً لم يحدث ؟

¿Puedes decirnos por qué dejaste de escribir a tu padre?
أيمكنكِ أنّ تخبرينا لمَ توقفتِ عن مراسلة والدكِ؟

Después, nacieron tus hijos y de repente, dejaste de tener miedo.
ثم جاء دور الطفل, وفجأةً توقفتِ عن الخوف,

Sabes, veo que este tiroteo te está matando, pero dejaste de hablarme hace meses.
،أتعلمي يمكنني أن أرى أن إطلاق النار ذلك يعذبكِ ولكنكِ توقفتِ عن التحدث معي منذ شهور

Grandioso, ni siquiera estamos casados aún y ya has dejado de escucharme.
لم نتزوج حتي الآن وأنتِ بالفعل توقفتِ عن الاستماع إلي كلامي

Te doy en adopción inmediatamente. Espera, ¿has dejado de usar anticonceptivos?
سأعرضك للتبني على الفور. انتظري، توقفتِ عن تناول مانعات الحمل؟

¿Vas a parar de ser tan insegura?
هلّا توقفتِ عن التعامل بثقة معدومة؟

Así que te agradecería si dejaras de acusarme de...
لذا، سأكون ممتناً إذا توقفتِ .. عن اتهامي بـ

Tal vez si dejas de gritarme por un segundo te darías cuenta que estoy empacando.
ربما لو توقفتِ عن الصياح في وجهي لثانية واحدة كنتِ لاحظتي أنني اقوم بحزم أغراضي

¿Quieres parar con eso?
-هلا توقفتِ عن ذالك

Solo digo que nadie te culparía si parases de ser tan perfecta.
لن يلومك أحد على هذا إذا توقفتِ عن كونكِ الأفضل