"توقفنا عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejamos de
• dejar de
• dejado de
• paramos de
• dejáramos de
• dejemos de
• dejásemos de
• detuvimos
• parado de

dejamos de preguntar cómo iba todo, empezamos a confiar ciegamente en nuestra energía.
توقفنا عن تفقدها بشكل مستمر وبدأنا نثق في طاقتنا بشكل أعمى

Una vez que dejamos de elegir nuestros propósitos de años nuevo, nuestros propósitos funcionaron.
ما إن توقفنا عن اختيار قرارات عامنا الجديد حتى نجحت قرارتنا حقاً

Si dejamos de invertir ahora, corremos el riesgo de perder ventajas duramente ganadas.
وإذا توقفنا عن الاستثمار الآن، فإننا نخاطر بفقد المكاسب التي تحققت بشق الأنفس في مجال التنمية.

Ya hay que separarnos dejar de engañarnos
فمن الأفضل لو أننا توقفنا عن خداع أنفسنا

En algún momento, hemos dejado de valorar la perfección, y ahora, estos son el tipo de resultados que obtenemos.
في مرحلة ما، لقد توقفنا عن طلب الكمال، والآن، هذه هي نوعية النتائج التي نحصل عليها.

Y creo, realmente, que lo más importante de eso es que dejamos de escuchar a los pacientes.
وأعتقد حقا أن الشيء الأكثر أهمية من ذلك هو أننا توقفنا عن الاستماع للمرضى.

Supongamos que dejamos de darlas por sentado.
لنفترض بأننا توقفنا عن اعتبار ذلك أمرا مسلما به.

Es lo que pasará si dejamos de pedir que suceda un cambio y de hecho empezamos a movernos para lograrlo.
هذا ما يحصل إذا توقفنا عن الدعاء لتتغير الأمور وبدأنا بالفعل بالعمل تجاه تحقيق التغيير.

Juego y juego hasta que empiezo a preguntarme por qué dejamos de jugar en primer lugar.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

Pero ¿y si... dejamos de tomar la información que descubrimos al pie de la letra?
لكن ماذا لو توقفنا عن تصديق القيم الظاهرية للمعلومات المكتشفة؟

dejamos de labrar para impedir el ingreso de gases de efecto invernadero al aire.
توقفنا عن الحرث ، حتى نتمكن من منع غازات الاحتباس الحراري من الوصول إلى الجو.

En EE. UU, dejamos de usar el castigo corporal.
في أمريكا، توقفنا عن استخدام العقاب البدني

No es que los traicionamos. Sólo dejamos de ayudarlos.
نحن لم نخونهم بالضبط ولكن توقفنا عن مساعدتهم

Creo que recuerdo por qué dejamos de venir.
لقد تذكرت لماذا توقفنا عن القدوم إلى هنا.

¿Cuándo dejamos de alentar al hombre con el lanzallamas o un arma que dispara ácido de algún tipo?
متى توقفنا عن تشجيع الرجل الذي يحمل قاذفة اللهب؟ أو سلاحاً يرش الحمض؟

Y luego, cuando el chiste se volvió viejo dejamos de llamarlo.
عندما مللنا من ضحكاته توقفنا عن الأتصال به

- Mamá, ¿puedes dejar de actuar como si esto fuese una gran tragedia?
-أمي . هلا توقفنا عن التصرف و كأنها مأساة كبرى ؟

La primera es que en Occidente hemos dejado de contar esta historia de quiénes somos y por qué, incluso en EE.UU.
الأمر الأول أننا في الغرب توقفنا عن رواية هذه القصة عن من نكون، ولماذا، حتى في أمريكا.

Podemos prevenirlo si paramos de golpear tanto a la gente en la cabeza.
يمكننا منع انتشار هذا المرض إذا توقفنا عن ضرب الناس على رؤسهم بتلك القسوة.

Pero ¿qué pasaría si dejáramos de pensar en dispositivos y en vez de eso pensáramos en ambientes?
لكن ماذا لو توقفنا عن التفكير في الاجهزة وفكرنا بدلاً من ذلك في البيئات؟

Y creo que será fácil para ambos que dejemos de engañarnos.
واعتقد انه سيكون اسهل لكلانا اذا توقفنا عن خداع انفسنا

Me enseñaste que podíamos cambiar el mundo si dejásemos de estar asustados.
لقد أريتني انه بإمكاننا أن نغير العالم ان توقفنا عن الخوف

Aquí es donde detuvimos la aniquilación del mundo.
هذا عندما توقفنا عن إبادة العالم

Decano, hemos parado de hacer tomar falsas.
أيها العميد لقد توقفنا عن القيام بالأخطاء التصويرية