"توقفه" - Traduction Arabe en Espagnol

• detenerlo
• detuviste
• pararlo
• detiene
• detendrá
• cese
• Basta
• detenga
• detienes
• detenido
• detendrás
• su interrupción
• parar
• paraste
• detengas

Pero pequeñas cosas como esa no iban a detenerlo.
ولكن ما كــان لهــذه اﻷمور التافهة أن توقفه.

Sabemos que el saqueo continúa a escala mundial y va en aumento, pero en este momento no tenemos herramientas para detenerlo.
نحن نعلم أن النهب يحدث على صعيد واسع وفي ازدياد، ولكن الآن ليس لدينا الأدوات التي توقفه.

Sí, pero no le detuviste.
أجل، لكنك لم توقفه

Un día que yo no estaba entró... jane trató de pararlo, pero leyó tus cartas.
ذات يوم لم أكن موجودة وقرأ الرسائل حاولت " جين " أن توقفه لكنه قرأ رسائلك

Mientras que un cerebro deshidratado aumenta la producción de la hormona antidiurética, uno sobrehidratado disminuye o incluso detiene su liberación en la sangre.
عندما يصل الجفاف الى الدماغ يفرز هرمون منع ادرار البول كثرة المياه قد تبطئ عمل الدماغ او توقفه مفرزاً

Un tratado sobre los materiales fisibles que congele o acentúe las asimetrías no detendrá sino que acelerará la proliferación.
وأية معاهدة حول المواد الانشطارية، تجمد أو تفاقم التفاوتات، ستسرِّع وتيرة الانتشار ولن توقفه.

Ahí está. ¿Sabrá detenerlo? Eso espero.
ها هى امامنا مباشرة, هل تعتقد انك تستطيع ان توقفه ؟

Eran miles de largas lianas arañándolo, tratando de detenerlo apresándolo para "la cosa".
لقد كانت الاف من المخالب مخالب طويلة ، تحيط به تحاول أن توقفه وتمسكه لأجل ذلك الشيء

Si alguno de ustedes ve a alguien saltando o a punto de saltar, traten de detenerlo.
من رأى منكم شخصاً يقفز أو على وشك القفز فلتحاول أن توقفه

Tienes que detenerlo, porque si arreglas su rodilla... se va a forzar a sí mismo para ganar.
أنت يجب أن توقفه,لأنك إذا عالجت ركبته هو سيضغط على نفسه ليفوز

Cuando tu respuesta es matar todo, te has cegado a ti mismo, y tienes miedo de detenerlo.
و جوابك أن تقتل كل شيء إنك تعمي نفسك و تخشى من أن توقفه

¡Con él todo era matar, matar y matar! ¡Nunca lo detuviste!
لم توقفه عند حده أبداً!

Ud. no puede pararlo, nadie puede.
لا يمكنك أن توقفه, لا أحد يمكنه ذلك

Hay un poco de hemorragia. La detiene con cera para huesos.
هناك نزيف انها توقفه باستخدام شمع العظام

Llama a su secretaria. Ella lo detendrá.
اتصل بسكرتيرة المدير فهي تستطيع ان توقفه

El asalariado debe declarar cualquier enfermedad profesional en los tres meses siguientes al cese del trabajo.
ويجب على العامل أن يبلغ بأي مرض مهني خلال الثلاثة شهور التي تلي توقفه عن العمل.

¡Basta! ¡Es el traidor!
لا توقفه - إن الجاسوس بيننا -

Quiero que lo encuentre y lo detenga antes de eso.
وأريدك أن تجده وأن توقفه قبل أن يفعل ذلك.

No lo detienes por completo o no tenemos esta conversación.
, أنت لا توقفه تماماً و إلا لم نكن لنجري هذا الحوار

Otros 16 civiles resultaron heridos en el desenfrenado ataque antes de que el terrorista fuera detenido por la policía israelí.
وجُرح ستة عشر مدنيا آخر عندما واصل الإرهابي ذلك العمل الوحشي قبل أن توقفه الشرطة الإسرائيلية.

Lo detendrás cuando los haya cruzado.
سوف توقفه عندما يعبرها.

Dos de esos países comunicaron que tenían problemas con la actualización y/o el funcionamiento del sistema en 2008-2009, lo cual tal vez dio lugar a su interrupción.
وأبلغ بلَدان من هذه البلدان عن مشاكل تتعلق بتحديث و/أو تشغيل هذا النظام في الفترة 2008-2009، وهو ما قد يكون تسبب في توقفه.

muchachito? es difícil parar.
الاتحب هذا ياصغير ، فعندما تنزل قطرة دم من الصعب ان توقفه

¿Y por qué no lo paraste, Lewis?
لماذا لم توقفه يا لويس ؟

¿cómo se supone que lo detengas si nunca puedes encontrarlo?
كيف يمكن أن توقفه إذا لم تسطتع إيجاده ابدا ؟