"تُريديني" - Traduction Arabe en Espagnol

• quieres

¿Quieres que te lo demuestre, lesbiana?
حسنا ، هل تُريديني أن اثبت لك أيتها السحاقية ؟

Si quieres que lo reconstruya, tengo que hacerlo en orden.
لو كنتِ تُريديني أن أعيد بنائها، فلابدّ أن أقوم بذلك بترتيب.

¿Quieres que te haga tres pasaportes que van a conseguir meter tu culo en la cárcel?
تُريديني أن أصنع لكِ ثلاثة جوازات سفر ستزجّ بكِ في السجن؟

¿Dices que quieres que destruya la política en la que ambas trabajamos durante meses o más bien, años, Amy?
لذا أنت تَقُولين في الحقيقة بأنّك تُريديني أن أحطم سياسةِ كنا نعمل عليها انا وانت لعدة شهور

No me querías en la fiesta, y obviamente no me quieres en esta obra, o que conozca a tus amigos.
ومن الواضح انك لا تُريديني ان آتي لهذه المسرحية او مقابلة أصدقائك

¿Eso significa que no quieres que te lleve en brazos al cruzar el umbral?
أهذا يعني أنّكِ لا تُريديني أن أحملكِ فوق عتبة الباب؟

¡Sabes que soy ambientalista! Es por eso que no quieres que me convierta en juez.
انتِ تعلمي بأنني محامي بيئي ولهذا لا تُريديني أن أُصبح قاضِ

Decídete, ¿te pudrirás en el infierno o quieres ayuda?
حسناً، أيّ واحِدةً مِنهُما؟ إذهبي وتعفّني في الجحيم أم تُريديني أن أساعدكِ؟

Tú no quieres que sepa dónde están las armas, pero no puedes evitar reaccionar cuando me acerco a ellas.
أنتِ لا تُريديني أن أعرف مكان الأسلحة، لكن لا يُمكنكِ الإمتناع عن إبداء ردّة فعل حينما اقترب.

lo que intentaba decir es que si quieres que organice un equipo para ayudar a recuperar el cuerpo... darte la oportunidad de despedirte...
على أيّة حال، ما أحاول قوله هُو لو أنّكِ تُريديني أن أنظم فريقاً للمُساعدة في إنتشال الجثة... ومنحكِ فرصة لتوديعه...

¿Qué quieres que haga? ¿Que deje que te vuelvas loca?
ماذا تُريديني أن أفعل، أن أجلس، وادعكِ تفقدين صوابكِ؟

Bueno, creo que no quieres que vaya a tu boda y por supuesto estás en tu derecho, pero para que conste, quiero decir que eso me ha dolido mucho.
حسناً أتفهم بأنكِ لا تُريديني ي حفل زفافاك و بالطبع هذا من حقك لكن أريد فقط أن أخبرك

Para dejarlo claro, ¿quieres decir que fingió su propia muerte y ahora se está escondiendo bajo una nueva identidad que necesitas que destape?
للتوضيح فقط، تقصدين أنّه زيّف موته، وهُو الآن مُختفٍ تحت هويّة جديدة تُريديني أن أكتشفها؟

¿Quieres que te caliente eso?
نعم تُريديني أن أسخّن هذا لكِ ؟

¿Quieres que abra la ventana?
ماذا؟ تُريديني أن أُشعِل الأنوار؟

Vamos, bebé. Sabes que no quieres que me vaya.
"بحقّكِ، عزيزتي أنتِ تعلمين أنّكِ لا تُريديني أن أغادر"

Vale, ¿ahora qué quieres que haga?
-حسناً، ماذا تُريديني أن أفعل الآن؟ -هذان الرجلان سيسرقان المتجر، حسناً؟

¿Quieres que busque un taxi con un anuncio de "Wicked"?
تُريديني أن أتعقب سيّارة أجرة من لافتة إعلانيّة لـ"ويكيد"؟

¿Qué quieres que haga? ¿Qué me invente algo?
ماذا تُريديني أن أفعل، أن أختلق شئ؟

De acuerdo, jefa, ¿dónde me quieres?
أين تُريديني إذن أيتها الرئيسة ؟