"جانبًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• a un lado
• de lado
• Baja
• bando
• un aspecto
• Aparta
• lado su
• Estaciona
• al costado
• dejar
• a descansar

- No has acertado nada. - Tienes que hacerte a un lado.
ـ أنّك لم تدخل أيّ كرة ـ سيكون عليك التنحي جانبًا

Debemos dejar a un lado todas las conversaciones de muerte, y centrarnos en el nacimiento.
لا بد أن نضع جانبًا كل أفكارنا عن الموت ونُـركّز على ولادة عالم جديد

Solo hazle saber que se termino y que se se haga a un lado.
اعلمه بأنّ الأمر انتهى ومن ثمَّ تنحِّ جانبًا.

Pero lo estamos dejando de lado para que encontremos una manera de avanzar juntos.
ولكننا وضعنا ذلك جانبًا حتى نتمكن من ايجاد وسيلة للمُضي قدمًا معًا

Baja el arma y hablaremos de esto.
ضع المسدس جانبًا وسنتحدث حول هذا

Me dijiste que tenía que elegir un bando.
لقد أخبرتني أنّ عليّ أن أختار جانبًا.

El proceso de consultas con los países participantes y las partes interesadas pertinentes ha sido un aspecto fundamental del proyecto.
وكانت عملية التشاور مع البلدان المشاركة وأصحاب المصلحة المعنيين جانبًا رئيسيًا من جوانب المشروع.

Si derrotaremos a los Romanos, debemos poner a un lado nuestras diferencias, y actuar como uno solo.
ولكن إن كنا سنهزم الرومان، فلابد وأن نضع خلافاتنا جانبًا.. ونتحد كجماعة واحدة دعونا نحظ ببعض الرياضة

Ahora, ¿puede hacer a un lado su amistad y hacer lo que le pedí?
الآن، أيمكنكَ أن تضع صداقتكَ معه جانبًا وتفعل ذلك لي؟

Hazte a un lado, señora Hazte a un lado, señora
إبقي جانبًا, يا سيدتي إبقي جانبًا, يا سيدتي

- Sí. Tenemos una orden de registro. ¿Puede hacerse a un lado, señora?
لدينا مُذكرة لتفتيش المنزل سيدتي هلا تنحيتِ جانبًا من فضلك؟

Deberíamos poner nuestros problemas a un lado ahora mismo, porque este tipo se lo merece.
علينا أن نضع مشاكلنا جانبًا الآن، لأن هذا الرجل يستحق ذلك.

Van a tener que dejar de lado viejas narrativas históricas que ya no dan buenos resultados.
وأن عليهم وضع مفاهيمهم التاريخية القديمة جانبًا والتي لم تعد تخدمهم جيدًا.

Claro, ahora que terminó conmigo, me deja de lado.
بالطبع الآن وقد انتهيت منّي ترميني جانبًا

Bueno. Ya tenemos por lo que vinimos. Ahora, Baja el cuchillo.
جيد, لقد حصلنا على ما أتينا لأجله الآن ضعي السكين جانبًا

Baja el arma. Podemos hablarlo, ¿vale?
ضعي السلاح جانبًا بإمكاننا التحدث عن هذا, حسنًا؟

- Ryan, esto es guerra, y Kendrick escogió su bando.
-فرانك) ) هذه حالة حرب و (كيندريك) إختار جانبًا

No, en el Voto Global, solo se considera un aspecto de ello: ¿Qué van hacer esos líderes por el resto de nosotros?
لكن في التصويت العالمي، أنت تأخذ في الاعتبار جانبًا واحدًا فقط من الأمر، وهو ماذا سيفعل هؤلاء القادة لنا نحن؟

Aparta todos tus sentimientos personales.
فلتُنحِّ المشاعر الشّخصيّة جانبًا.

Necesitas buscar a otra persona a quien seguir. Estaciona.
عليكَ إيجاد شخص آخر تتبعه، توقّف جانبًا

O dar un paso al costado para mantenernos vivos y ayudar a otros.
أم نتنحى جانبًا كي نظل على قيد الحياة ونساعد الآخرين

Quisiera dejar fuera esta discusión de café de viernes noche para pasar al laboratorio.
سأجعل نقاشات شريط يوم الجمعة جانبًا وسنمضي للخطوة الحقيقية في المعمل.

Cuando otros hombres regresaban, ponían sus armas a descansar, pero trajo las lentes y las cámaras consigo.
عندما عاد الآخرون نحّوا أسلحتهم جانبًا بينما جلب هو العدسات والكاميرات معه إلى المنزل.