"جدّا" - Traduction Arabe en Espagnol

• demasiado
• bastante
• Muy
• tanto
• sumamente
• es tan

Los campistas que eran demasiado perezosos como para sacar lo que habían traído, ¿quién pensaban que iba a limpiar su basura?
المخيمون كانوا كسولين جدّا لدرجة عدم اخراجهم ما احضروه معهم، من الذي كانوا يعتقدون انه سياتي لينظف مخلّفاتهم؟

Quieren estar un poco adelante de la competencia, pero no demasiado por delante.
تريد أن تكون متقدّما قليلا في منافستك مع الآخرين، لكن ليس متقدّما بعيدا جدّا عنهم.

Eso fue genial. ¿Y qué me dicen de sorpresa? El sentimiento actual de intentar luchar con dos pulgares a la vez es bastante sorprendente.
ماا عن المفاجأة؟ ما نحسّ به عند محاولة مصارعة ابهامين في نفس الوقت مفاجئ جدّا.

bastante cuadriculado. Los colores tampoco son tan maravillosos.
مُتكتّل و ظريف . الألوان ليست جيّدة جدّا.

Así que lo que consigo realmente, basado en esta agraciada, suave y deseada fuerza, es una versión Muy ruidosa.
ما أحصل عليه في الواقع، بالإعتماد على هذه القوّة الرائعة، السلسة، المطلوبة، هي نسخة مشوّشة جدّا.

Me alegra mucho saber que respetas tanto a los artistas.
أنا سعيد جدّا أن أَعْرِفَ تَحْتَرِمُ فنّانين كثيرا جدّا. أَرْغَبُ أن أَحْتَرِمَكَ مع كلّ قلبي.

La única excepción a esta tendencia sumamente positiva fue el Afganistán.
وشكّلت أفغانستان الاستثناء الوحيد من هذا الاتجاه الإيجابي جدّا.

le tengo mucho cariño, demasiado, siento decir.
أنا مرتبط به جدّا أخشى أنّني مرتبط به أكثر من اللّازم

Pero es demasiado para ser un regalo. No sé si podré...
لكنّها هديّة ثمينة جدّا لا أعرف إذا كنت أستطيع000

Una mujer de mi clase nunca es demasiado cuidadosa.
المرأةُ التي تكون في محلذي يجبُ أن تكون حذرةً جدّا

No, creo que el deporte se ha vuelto demasiado informal últimamente.
لا , اعتقد بأنّ الألعاب الرياضاية اصبحت عاديّة جدّا هذه الايام

Eres demasiado sensible para este tipo de trabajo, siempre lo has sido.
أنت حسّاسٌ جدّا حول حدود عملك، دائما كنت كذلك.

Elegí a un extranjero porque los convictos contestaban demasiado deprisa.
واخترت أجنبي لأن السجناء يردّون سريعين جدّا.

Cuando encontré al tipo estaba bastante ebrio.
عندما وجدت رجلكم كان ثملا جدّا

La teoría del imitador, suena bastante bien, jefe.
نظرية المقّلد تبدو جيّدة جدّا أيّها الرئيس.

Estoy bastante seguro de que coqueteabas conmigo esta mañana.
أنا متأكد جدّا أنّك كنتِ تغازلينني هذا الصباح.

Cuarto: la física de lo Muy extraño.
الأمر الرابع: فيزياء الأمور الغريبة جدّا.

Y mientras estoy comenzando a hacer pan para ustedes aquí, es Muy importante entender lo que la revolución nos ha hecho.
وبينما أبدأ بِصُنْعِ بعض الخبز لكم هنا، فإنّه من المهم جدّا أن نفهم مالذي قدّمته تلك الثورة لنا.

Ven a pasar el rato conmigo a la oficina del alcalde, serás Muy sexy allí.
تعالي و اخرجي معي في مكتب رئيس البلدية، أنت ستكوني مثيرة جدّا هناك.

es tan divertido. tener por fin una amiga a la que le guste tanto el programa de NPR ...
إنّه ممتعٌ جدّا أن تجد أخيرا صديقا يحبّ برامج الإذاعة الوطنية

¿Por qué tienes tanto miedo a escribir sobre cualquier cosa profunda?
لما أنت خائف جدّا من كتابة أيّ شيء يحتوي على عمق حقيقيّ ؟

En las evaluaciones se llegó a la conclusión de que sería sumamente aconsejable incluir un componente estadístico en todos los programas integrados y de que la ONUDI debía aplicar un criterio unificado.
وخلصت التقييمات إلى الاستنتاج بأنه من المستصوب جدّا إدراج عنصر إحصائي في كافة البرامج المتكاملة وأن اليونيدو ينبغي أن تأخذ بنهج موحّد.

Oye, apuesto que ese submarino no es tan divertido después de todo.
أراهن أن تلك الغواصة ليس مرحة جدّا على أيّ حال.