"جرذ" - Traduction Arabe en Espagnol

• rata
• ratas
• marmota
• hámster
• Rat
• un soplón
• ratón
• roedor
• hamster

Tengo una zorra, una rata y un cuervo que no puede volar como mascotas.
أنا متطرف، لدي ثعلب مدلل جرذ أليف و غراب لا يستطيع الطيران

Por favor. Estoy harto de fingir. Finjo ser una rata para mi padre.
ارجوك , لقد مملت من كثر التظاهر اتظاهر باني جرذ لابي

¿Qué mejor forma de cazar a una rata que con queso de intendente?
يالها من طريقة للقبض على جرذ عن طريق أمين صندوق الجبن

Ahora ¿tienes idea qué comen las ratas del Viet Cong?
هل لديك أي فكرة ماذا يأكل جرذ قوات الكونغ؟

Así que pasé horas y horas tratando de encontrar el sentido de este extraño “Día de la marmota”.
لقد قضيت ساعات وساعات في محاولة لفهم المنطق وراء يوم جرذ الأرض الغريب.

Y sin embargo, aun con otro nombre hay un trozo de rata gigante en el plato frente a ti.
مع ذلك، حتى بأي اسم آخر لا تزال شريحة من جرذ عملاق توضع على الطبق أمامك

Se dice que distribuyó un dibujo de una rata con el Corán debajo del brazo entre los periodistas que asistieron a la conferencia.
وزُعم أنه وزع على الصحفيين الذين حضروا المؤتمر رسماً عليه جرذ يحمل القرآن تحت ذراعه.

Ahora él mismo está siendo cazado como una rata de agujero en agujero y de trinchera en trinchera.
والآن يجري اصطياده بذاته مثل جرذ من حفرة إلى حفرة ومن خندق إلى خندق.

Al menos debería usar una rata diferente. La tercera noche, por lo menos.
على الأقل يُمْكِنُها أَنْ تَستعملَ جرذ مختلف الليلة الثالثة، على أية حال

Se moriría de viejo. O lo mataría una rata.
ربما مات بسبب كبر سنّه، أو ربما قتله جرذ..

¿Comerían antes una rata de sentina que otra hamburguesa?
أكنت على وشك أكل جرذ بسبب الملل من الهمبرجر؟

Síndrome de rata acorralada: Se recomienda no joder con terapias.
متلازم جرذ الحبس بتوصية لاأحد يعبث بالعلاج

Voy a ser una rata de laboratorio.
سوف أكون مجرد جرذ مختبرات ملعون

No se moleste por el olor. Creo que una rata muri� dentro la pared.
بالنسبة للرائحة، أعتقد إنه جرذ ميت وراء الحائط.

Dije que es una rata y lo arrojaremos al mar como a una rata.
أقول بأنّه جرذ ونحن إرمه خارج السفينة مثل الجرذ.

Hola, encanto. Anoche, desde mi cama, vi a una rata correr por mi alfombra.
عزيزي, ليلة البارجة كنت في السرير ورأيت جرذ ركض تحت سجادتي

Anoche, desde mi cama, vi a una rata correr por mi alfombra.
كنت في السرير ليلة البارحة ورأيت جرذ ركض تحت السجادة, حسنا؟

No me importa si tenemos que pedir favores a otras cucarachas, ratas o palomas de Nueva York.
لا يهمني ان أحتجنا لمساعدة كل صرصار و جرذ و حمامة في مدينة نيويورك

El mejor que he visto, casi no hay ratas.
أفضل ما رأيت سيدتي من النادر أن تري أي جرذ

Si la marmota ve su sombra, quedan seis semanas de invierno.
إن رأى جرذ الأرض ظله فهناك على الأغلب 6 أسابيع من الشتاء

Papá, para que sepas, quiero que el hámster aparezca vivo.
الأَبّ، فقط لذا تَعْرفُ، نُريدُ جرذ الهامستر أعادَ حيّاً.

¡Deja de hacerte el macho, Tunnel Rat!
كفاك استهزاء يا جرذ المستنقعات نفذ الأن!

Bien. Supongo que podría preguntarte si tienes un soplón.
حسناً، أفترض إننيّ يُمكن أنّ أسألك إنّ كان هُناك جرذ في جيبك.

¿Una rata es un ratón adentro?
إذا كان هنالك جرذ في المنزل, هل هو فأر ؟

- Exactamente lo que necesito un pequeño roedor que me esté mirando mientras trabajo.
ما أحتاجه بالضبط ، جرذ صغير يراقبني وأنا أعمل

Cada vez que mi papá pasaba la noche afuera, mi mamá ponía caca de hamster en su tabaco masticable.
كلّما أمضى والدي ليلته خارج المنزل، تضع والدتي فضلات جرذ القدّاد بكيس شمّته.