"جنونيا" - Traduction Arabe en Espagnol

• una locura
• loco
• locos
• disparate
• descabellado
• vertiginosamente

- Sé que parece una locura pero para salir en la última noche del Apollo, necesito un escenario.
أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونيا لكنني سأدخل مسابقة الهواة في الأبولو وأريد مكان للعمل

Mira, sé que esto suena como una locura, pero Nick debe beber esto.
انظري, أعلم أن هذا يبدو جنونيا, ولكنه يجب أن يشرب هذا.

Alguno de Uds. podría estar pensando que francamente es una locura resumir 10 TEDTalks en seis palabras.
الآن البعض منكم قد يظن الآن، أنه سيكون جنونيا صراحة أن يتم تلخيص 10 محادثات تيد في ستة كلمات.

Pero si vamos a poner maquillaje en tus piernas, Rae, sería loco que no me dejaras hacer todo tu maquillaje propiamente.
لكن إذ كنا سنضع المساحيق على ساقيك سيبدو جنونيا أن لا يسمح لي ان اضع المكياج بشكل صحيح

No puedo creer que diga esto, pero no es tan loco como suena.
لا اصدّق اني اقول ذلك لكنه لا يبدو جنونيا كما تقول

Porque ir al trabajo desde tu casa de la playa es de locos.
لأن الذهاب الى منزلك الذي في الشاطيء يوميا يبدو جنونيا

¿Nunca has mirado una locura de otra manera y ha dejado de serlo?
الم يسبق لك التفكير في أمر ترينه جنونيا و بعد ذلك تنظرين له بطريقة اخرى فيبدو طبيعيا؟

No debes pensar que alguno de nosotros morirá porque están reuniendo una fuerza tal aquí que un ataque sería una locura.
لا ينبغي أن تظني أن أي منا سوف يتعرض للقتل و ذلك لأن القوات التي تم جمعها هنا تجعل أي هجوم علينا يبدو جنونيا

No te asustes. Parece una locura y dirán que es muy pronto - pero piénsalo.
لا تخافي ، أعرف أن هذا يبدو جنونيا و سيقول بعض الناس إنه عاجل جدا

A lo mejor es una locura, pero me alegro de no ser el único.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونيا ولكنني سعيد أنني لست وحدي

Sé que te parecerá una locura, pero hoy pasé un rato con él y es muy agradable.
انظرى اعتقد ان ما ساقوله سيكون جنونيا لكننى قضيت بعض الوقت مع الرجل اليوم وهو لطيف جداً

Sé que parece una locura y el momento no es oportuno pero tiene que entender que el padre se va hoy y no regresará hasta la primavera y sólo pido esto para mi hija.
أعلم أن كلامى يبدو جنونيا والوقت ليس فى صالحنا ولكن يجب أن تعرفى أن القس سيغادر اليوم

A veces tienes que hacer eso aunque parezca una locura.
أحيانا يجب أن نفعل ذلك حتى إذا بدا ما نفعل جنونيا

Esto te va a parecer una locura pero queríamos decirte la verdad antes...
سيبدو هذا جنونيا , ولكن ليس لدينا وقت لخطاب عن الحقيقة كاملة الآن

Mira, todo el mundo que subió de nivel tuvo que hacer algo un poco loco.
كل من وصل إلى المرحلة المتقدمة كان يجب عليهم أن يفعلوا شيئاً جنونيا

SK: Los Altos, fue un poco loco. Nuevamente, no esperaba que fuera a usarse en salones de clases.
سلمان: كان الامر جنونيا مع لوس التوس مجددا.

Parece un poco loco, pero no lo es.
الأمر يبدو جنونيا أحيانا، ولكنه ليس كذلك.

Se que suena loco y mi madre... se revolcara pero no quiero que te vayas
وأعرف أن هذا يبدو جنونيا وأعرف أن أمي ستنقلب علي

Lo siento, se que esto parecerá loco, pero me tengo que ir.
أنا آسفة أعرف أن هذا يبدو جنونيا لكن يجب أن أذهب

Escucha, sé que suena de locos, pero quizá perder esa pierna es la única cosa que va a hacer que vuelvas a sentirte normal.
استمع , انا أعرف أن هذا يبدوا جنونيا و لكن ربما فقدان هذه الساق هو الشئ الوحيد الذي سوف يجعلك تشعر بأنك طبيعي مرة اخري

Mira, sé que parece un disparate, pero tengo mis razones.
اسمعي اعرف انه يبدو جنونيا لكن انا لدي اسبابي عليك فقط ان تثقي بي

Con todo por lo que pasó, las palizas quererse vengar de esas personas lo siento, odio decirlo, pero no me parece tan descabellado.
مع كل ما مرّ به الضرب ليريد الإنتقام من هؤلاء الأشخاص أنا آسف يارجل , أكره أن أقول هذا ليس جنونيا

La tasa de crecimiento, sin embargo, siguió siendo moderada y el desempleo aumentó vertiginosamente.
ومن ناحية أخرى ظل معدل النمو معتدلا بينما شهدت البطالة ارتفاعا جنونيا.