El mismo día, la policía registró su apartamento sin un mandato y se llevó su computadora personal y material escrito. | UN | وفي نفس اليوم، فتشت الشرطة منزله بدون مذكرة وأخذت جهاز حاسوبه الخاص وبعض المواد المكتوبة من شقته. |
Tal vez una mirada rápida a su computadora ayudaría a resolver esto. | Open Subtitles | لعل نظرة خاطفة على حاسوبه تساعد في توضيح هذا الأمر |
su computadora nos puede decir en qué piso fue el último que paró. | Open Subtitles | لذا حاسوبه يمكن أن يخبرنا عن الطابق الأخير الذي كان فيه |
Mentir a mi tío para conseguir lo que necesitan de su ordenador. | Open Subtitles | الكذب على عمي لأحصل لهم على ما يبتغون من حاسوبه |
El público interesado puede efectuar investigaciones en las colecciones con su ordenador doméstico a través de Internet. | UN | وباستطاعة من يهمه الأمر أن يبحث في المجموعات على شبكة الإنترنت بواسطة حاسوبه المنزلي. |
Se amplían así las posibilidades de los usuarios de recibir documentos para reuniones y el Diario de las Naciones Unidas en sus computadoras y dispositivos portátiles. | UN | وبهذا تصبح أمام المستخدم خيارات أكثر، حيث يمكنه تلقّي وثائق هيئات الأمم المتحدة التداولية ويومية الأمم المتحدة على حاسوبه أو جهازه المحمول. |
Plantó la información en su computadora... nos dejó encontrar el camión para probar su inocencia... para que pasaran los demás contenedores. | Open Subtitles | لقد زرع لنا المعلومة عن قصد في حاسوبه وتركنا نعثر على الحاوية لتثبت براءته كي تمر الحاويات الأخرى |
Al parecer las fuerzas de seguridad llevaron a Le Chi Quang a su casa, donde le confiscaron diversos documentos y su computadora. | UN | وجاء أن قوات الأمن أخذت السيد لي تشي كوانغ إلى منزله حيث حجزت بعض الوثائق وجهاز حاسوبه. |
Lo condujeron a su domicilio, donde realizaron un registro sin la debida orden judicial y confiscaron su computadora personal. | UN | واقتيد إلى منزلة حيث جرت عملية تفتيش دون أمر قضائي وتمت مصادرة حاسوبه الشخصي. |
Los atacantes lograron penetrar en la oficina del Jefe de la Misión a quien robaron su computadora y su billetera, así como en las oficinas del personal local. | UN | وتمكنوا من الدخول إلى مكتب رئيس البعثة وسرقة حاسوبه ومحفظته والدخول إلى مكاتب الموظفين المحليين. |
Se procedió a registrar su casa y su bufete y se le confiscaron su computadora y sus documentos personales. | UN | وجرى تفتيش بيته والمكتب الذي يزاول فيه المحاماة وصودر حاسوبه ووثائقه الشخصية. |
Parece ser que el domicilio del Sr. Al-Samhi fue registrado y que se confiscó su computadora sin la pertinente orden judicial. | UN | ويُزعم أنه جرى تفتش منزل السيد السمحي ومصادرة حاسوبه بدون أي قرار قضائي يأذن بهذه الأعمال. |
Lo meterá en su ordenador para obtener la reacción adecuada. | Open Subtitles | سوف يغذى هذا الى حاسوبه ليحسب رد الفعل المناسب |
Si no encontramos nada en su ordenador, hay otro lugar donde podríamos mirar, dentro de su cabeza. | Open Subtitles | , لو لم نجد شيئاً على حاسوبه , هناك مكان آخر للبحث فيه داخل رأسه |
Dile que vea su ordenador. Necesitamos un lanzador. | Open Subtitles | حسنُ، أخبره أن يتفقد حاسوبه وأخبره أن ما نُريده هو رامي للكرة. |
Porque mientras estabais charlando, entré en su apartamento, y cogí prestado su ordenador. | Open Subtitles | لأنّه بينما كنتما تدردشان دخلتُ شقته، استعرتُ حاسوبه |
Se amplían así las posibilidades de los usuarios de recibir documentos para reuniones y el Diario de las Naciones Unidas en sus computadoras y dispositivos portátiles. | UN | وبهذا تصبح أمام المستخدم خيارات أكثر، حيث يمكنه تلقّي وثائق هيئات الأمم المتحدة التداولية ويومية الأمم المتحدة على حاسوبه أو جهازه المحمول. |
Desde ahí ven la celda, y también tienen todo lo que hemos confiscado en sus instalaciones, incluido su portátil. | Open Subtitles | لديكم أعين داخل زنزانته وهذا كل شئ تم مصادرته من المجمع بما فى ذلك حاسوبه المحمول |
Estaba en su laptop, y me encontré con los datos... acerca de los ensayos clínicos... que salieron mal el verano pasado. | Open Subtitles | لقد كنت أستخدم حاسوبه المحمول و قد وجدت بيانات بخصوص التجارب السريريّة التي نحت إتّجاها سيّئاً الصائفة الماضية |
Los agentes registraron la casa y se incautaron de la computadora del Sr. Saharkhiz y de material de la campaña electoral. | UN | وقد فتش الأفراد منزله واستولوا على جهاز حاسوبه وعلى مواد تتعلق بالحملة الانتخابية. |
- Si sabe que alguien espía su PC... probablemente se cuidase. | Open Subtitles | أن هناك برامج تجسس في حاسوبه ربما بدأ يكون حذر |
Han bloqueado su puesto de trabajo y el ordenador y están llevando a cabo una evaluación de daños. | Open Subtitles | أغلقوا محطة عمله و حاسوبه. و يقوموا بإجراء تقييم للأضرار حالياً. |
Los miraban curiosos a medida que se retiraban a una respetuosa distancia y Jeff podía controlar su cámara desde su computador portátil. | Open Subtitles | راقبوه بفضول عندما تراجع لمسافة كبيرة وتحكّم في كاميرته من حاسوبه المحمول |