"حتى لو كنت" - Traduction Arabe en Espagnol

• Incluso si
• aun si
• Aunque fueras
• Así que si
• aunque seas
• Aunque estemos
• aún si
• Aunque esté
• Aunque estés
• incluso cuando
• Aunque estuvieras

Incluso si no siguen el boxeo hay grandes chances de que reconozcan ese nombre.
جاكي كالان حتى لو كنت لا تتابع الملاكمة فقد تستطيع تدكر الأسم

Incluso si te enteras de que hay un fuego mejor en Conneticut.
حتى لو كنت تعرف هناك أفضل نار في ولاية كونيتيكت

Incluso si te quedabas en tu casa, no podías escapar de ella.
حتى لو كنت بقيت في المنزل، لا يمكن الخروج منه.

aun si arruino lo demás, esto es lo que me importa.
حتى لو كنت المسمار جميع الأشياء الأخرى، أن هو الذي يهم.

Aunque fueras el único hombre, no querría tener hijos contigo.
حتى لو كنت آخر جل على الأرض، لا أريد أن أنجب طفلاً منك.

Hay incluso un montaplatos. Así que si quiero, pueden enviar mi comida por el elevador.
حتى لو كنت أريد ، يمكنهم إرسال الوجبات لي

aunque seas un asesino tienes compañeros de instituto.
حتى لو كنت قاتل لايزال لديك اصدقاء من المدرسة الابتدائية

Incluso si estás lejos... todavía soy feliz a causa de tu sonrisa.
حتى لو كنت بعيدا جدا انا سأكون سعيدا بسبب ابتسامتك

E Incluso si tienes razón, con lo que no estoy de acuerdo, crees que esta es una manera apropiada de comportarte conmigo?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

Incluso si estamos emparentados, Incluso si eres mi hermano... mis sentimientos nunca cambiarán.
حى لو كنا اقارب حتى لو كنت اخي مشاعري لن تتغير

Incluso si pierdes, imagina la expresión en la cara de padre cuando caigas.
حتى لو كنت لتخسر تخيل نظرة على وجه أبينا عندما تخسر

Incluso si usted es quien dice ser, no puedo hablar con usted.
حتى لو كنت حقًا ما تدعين، لا يُمكنني التحدّث إليكِ

Incluso si fueras tan estúpida, estaríamos fuera de este hotel... antes de...
حتى لو كنت بهذا الغباء لكنت ستخرجين من هذا الفندق

Odio ser tratada como un pedazo de carne fresca, Incluso si es solo infiltrada.
اكره ان اتعامل كشيء رخيص حتى لو كنت في عملية تخفي فقط

Incluso si son indiferentes acerca de su privacidad, espero que admitan que fueron demasiado lejos.
أعني، حتى لو كنت شهماً بشأن الخصوصيّة، آمل أن تعترف أن هذه خطوة متطرّفة.

Incluso si no quieres, es muy difícil numéricamente.
حتى لو كنت لا ترغب، هذا صعب جدا عدديًا.

aun si quisiera expresar simpatía, físicamente no puedo.
حتى لو كنت ساعرب عن عاطفتي, جسديا لا استطيع

Aunque fueras horrible, ¿cómo lo sabré?
لذا حتى لو كنت رهيباً كيف لي أن ألاحظ ذلك؟

Así que si sé algo, es mi deber como chica contarlo.
حتى لو كنت تعرف شيئا، فمن واجبي أن أقول الشقيقة.

Yo no bromearía sobre eso, aunque seas inmortal.
أنا لم أكن لأمزح بهذا الشأن حتى لو كنت خالداً

Aunque estemos bajo el mismo cielo, en lugares diferentes... por favor, no me olvides.
حتى لو كنت تحت نفس السماء، في مكان بعيد أرجوك لا تنساني

Escucha, aún si estuvieras físicamente en condiciones, no es una buena idea.
إسمع. حتى لو كنت قادراً جسمانياً فهي ليست فكرة طيبة

Aunque esté encerrado cuando reciba ese diploma.
حتى لو كنت مسجون عندما أحصل على تلك الشهادة

Mira, Aunque estés en lo cierto, no podemos detenerlo por una corazonada.
حتى لو كنت محقّة، لا يمكن أن نعتقله بداعي حدس

Debes entender que, incluso cuando eres un poco famoso, y es eso lo que yo era, la gente te miente y exagera todo el tiempo.
وما عليكِ فهمه، أنه حتى لو كنت مشهور قليلاً، وهذا ما كنت عليه مشهور قليلاً الناس يكذبون ويتباهون أمامك طوال اليوم

No lo creo, ni Aunque estuvieras desnuda.
ستنجو من هذا المأزق لا أظنني سأصدّق كلامك حتى لو كنت عارية