"حجة الغياب" - Traduction Arabe en Espagnol

• coartada
• coartadas

Bueno, como testigos de su coartada les van a preguntar todos los detalles de la noche que desapareció Ramon.
حسنا,كونك أحد شهود حجة الغياب سوف تسألين عن كل تفصيل من الليلة التي اختفى بها رامون

Les informa sobre su padre y por eso le dieron la coartada.
أصدقائك أخافوه لذا إنقلب على أبّيه لهذا السبب أعطوه حجة الغياب

Bueno, esa es la coartada perfecta.
حسناً، إنها حجة الغياب المثالية.

- No me agrada para esto. Pero deberíamos hablar con la compañera, asegurarnos de que es solida su coartada.
لا تروق لي بسبب هذا، لكن علينا التحدّث لشريكتها في السكن للتأكد من أنّ حجة الغياب صحيحة

Las coartadas pueden caer, o nueva información puede traer algo de luz.
حجة الغياب ربما تكون خاطئة، أو معلومات جديدة يتم إكتشافها.

Excepto por este coche y la falta de una coartada creíble.
فيما عدا سيارته وفقدان حجة الغياب المقنعة

Eso aceleró la descomposición y te dio una coartada.
الذي سيسرع التحلل و يعطيك حجة الغياب المثالية

Porque tenemos que garantir esa coartada.
لاننا ينبغي أن ننهي مسألة حجة الغياب تلك حسنا، إنه

La coartada perfecta si has contratado a alguien para que mate a tu esposa.
إنها حجة الغياب المثلى إذا كنتِ قد إستأجرت شخصاً لقتل زوجتك.

Consigue una orden. La coartada era mentira.
أحضرت مفكرة , حجة الغياب كاذبة

Y, por supuesto, tenía la coartada perfecta, puesto que estaba en la conferencia en el momento de su falsa muerte.
وبالطبع, كانت لديه حجة الغياب المثالية حيث انه كان فى المحاضرة فى وقت وفاتها المزور

Pero si la llamamos como testigo no la podemos interrogar por la coartada, ¿verdad?
لكن إذ أتينا بها كشاهدة لايمكننا إخراجها من حجة الغياب , ايمكننا ؟

Entonces finalmente, con motivos, residuos de pólvora en su brazalete, sin coartada,
وأخيرًا، مع وجود الموارد والدافع وبقايا البارود على سوارها وانعدام حجة الغياب

Sé que no es lo que quieren oír... pero la coartada es sólida.
أنا أعلم أن هذا ما لا تودون سماعه ولكن حجة الغياب قوية

Si creían a los testigos de la coartada, no había modo de declararlo culpable.
إذا صدقوا الشهود الذين سيشهدون على حجة الغياب فمن المستحيل أن يجعلوه مذنباً

Todos los testigos de la coartada declararon que ese día,
جميع شهود حجة الغياب شهدوا بـ ذلك في يوم الاعتداء

Y las fuentes dicen Catalina Hapstall ha estado hablando en privado con los detectives sobre la participación de su hermano en ambos asesinatos, incluso la retirada de la coartada le dio a su hermano la noche fueron asesinados sus padres.
كانت تتكلم بشكل خاص مع المحققين عن تورط أخيها في كلا من الجريمتين حتى سحب حجة الغياب التي أعطتها لأخيها

Al no darnos una coartada nos dio, quizá, la mejor coartada que pudiésemos desear.
لم يعطنا حجة غياب، بل منحنا حجة الغياب الأفضل على الأرجح التي قد نريدها إطلاقاً

A la derecha, bueno, cabina, ahora que hemos verificado la coartada, debemos empezar.
بوث, الان و بعد ان تاكدنا من حجة الغياب يجب ان نذهب

¿No? ¿Y qué hay de esa doble coartada?
وماذا عن حجة الغياب المزدوجة ؟

Como las coartadas.
مثلاَ حجة الغياب هل تعلم في أغلب القضايا