"حدث لك" - Traduction Arabe en Espagnol

• te pasó
• te ha pasado
• te sucedió
• te pasa
• le pasó
• te ocurrió
• pasó contigo
• te paso
• pasa contigo
• te ha ocurrido
• te pasara
• le sucedió
• te sucede
• le ha pasado
• te ha sucedido

Mira, está bien que te sientas mal por Io que te pasó, pero no te sientas mal por mí.
من الطبيعي أن تشعر بالسوء تجاه ما حدث لك. ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي.

Me importa lo que tú le dijiste... y, exactamente ¿qué carajo te pasó en Misericordia?
أنا أهتمّ بما أخبرتها أنت وبالضبط ما حدث لك في ميسيريكورد بحقّ الجحيم

¿Crees que me importa un comino lo que te pasó la semana pasada?
تظن بأني أعطي مؤخرة فأر بشأن ما حدث لك الأسبوع الماضي؟

Quería decirte que me sabe muy mal esto que te ha pasado. ¿No oís a mi estómago quejándose?
انا اريد ان اقول انني متأسف عما حدث لك مؤخرا هل تسمعون صوت معدتي الجائعة؟

Dijo que tu padre muerto es lo mejor que te ha pasado.
هي قالت ان موت والدك كان أفضل شيء حدث لك

¿Qué te sucedió... la noche del 21 de agosto del año pasado?
ماذا حدث لك فى ليلة 21 أغسطس العام الماضى ؟

No sé que demonios te pasa, pero mi hijo no es ningún ladrón.
لا أعرف بحق الجحيم ماذا حدث لك لكن إبني ليس لصاً

Y después de todo lo que te pasó hoy eliges la virtud.
بعد الذي حدث لك هذا اليوم عليك أن تحتار الأفضل

Y me gustaría decirte desde ya... que siento mucho lo que te pasó.
وأود أن أقول مقدمًا أنا آسف جدًا أن هذا حدث لك

Y sé que puede sonar raro, pero esto te pasó por mi culpa.
أعلم أن هذا قد يبدو مريبًا، لكن ذلك حدث لك بسببي.

Pero de nuevo, es secreto, para que nadie sepa nunca lo que te pasó.
ولكن مجدداً، إنها سرية، لذا لن يعلم احد ماذا حدث لك.

Apagaste esa polca que tenía en la cabeza. ¿Te pasó a ti también?
توقفت تلك الموسيقى من رأسي، هل حدث لك المثل؟

¿Entonces cómo explicas lo que te pasó a tí?
حقآ؟ اذن هل تستطيع ان تفسر لى ما حدث لك بالضبط

Nada de lo que te ha pasado ha sido justo, y lo sé.
لا شيء من الذي حدث لك كان عادلاً وأنا أعلم ذلك

La guerra fue lo mejor que te ha pasado ya que te hizo el hombre que estabas destinado a ser.
الحرب كانت أفضل شيء حدث لك على الإطلاق لأنها جعلت منك الرجل الذي قُدّر لك أن تكونه

Quiero escuchar cada maldita cosa que te ha pasado desde que moriste.
اريد ان اعلم بكل شيئ حدث لك منذ بداية مماتك

Bueno, lo que vine a decirte es que... lo que te sucedió fue un golpe de suerte.
على اي حال ما سأخبرك عنه هو ان ما حدث لك هو حظ غريب

Has trabajado muy duro todos estos años. ¿Qué te pasa ahora?
لقد اجتهدت كل هذه السنوات بجد والآن, ماذا حدث لك ؟

Verá, algo le pasó al insecticida después de entrar en su sistema.
شىء ما حدث لك بعد ان دخلت تلك المواد جسمك

Algo gracioso que te ocurrió a ti mientras hacías un trabajo.
شيء مضحك حدث لك بينما كنت تقوم بعملية ما

Quieren saber si tuvimos la oportunidad de ver que pasó contigo la otra noche.
يريدون معرفة إذ لدينا أى فرصة لنعرف ما حدث لك الليله الماضيه.

esta es mi última oportunidad... y para los nuevos puede ser la única... yo no se que te paso a ti, pero si tu vuelves a jugar como hoy...
وبالنسبة للاعبين الصغار ربما تكون فرصتهم الوحيدة لا أدري ما حدث لك لكن غن رفضت كرة آخري كتلك الكرة اليوم

¿Qué diablos pasa contigo?
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ هل تريد إفساد الأمر؟

Alguna vez se te ha ocurrido, que has sido más ayudador, tu debes haber sido--
هل حدث لك أبداً أنك كنت مسانده لأحد ربما كُنتِ ـ ـ ـ

"Caray, eso es terrible y lamento muchísimo que te pasara a ti".
كم هذا مقرف و أنا متأسفة حقا لأنه حدث لك

Le fusilarán con este nombre y nadie sabrá nunca qué le sucedió.
ستموت تحت هذا الأسم ولن يعرف أحد ماذا حدث لك

Ya sabes, cuando algo bueno me sucede a mí también te sucede a ti.
أتعلمين عندما يحدث أمراً جيد لي فهذا يعني انه حدث لك أيضاً

Estaba pensando justo en usted ¿alguna vez le ha pasado?
انت كنت افكر فيك للتو. هل حدث لك ذلك من قبل؟

Elizabeth Tyson es lo mejor que te ha sucedido y tu mismo me lo dijiste.
اليزابيث تايسون أحسن ما حدث لك على الإطلاق وأنت أعترفت لى بذلك