"حدث لكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• te pasó
• te ha pasado
• te sucedió
• te pasa
• te ocurrió
• pasó contigo
• le pasó
• te ocurre
• te paso
• te sucede
• paso contigo
• te ha sucedido
• te haya pasado
• le ha pasado

Porque esto es exactamente lo que te pasó en el parque el otro día.
هل أنتِ متأكدة؟ لأن هذا ما حدث لكِ بالضبط البارحة في المتنزه

Odio esto que te pasó...
أكره أن هذا حدث لكِ أريد أن أعود إلى الماضي

Hablarán mucho sobre Wexler y lo que te ha pasado con él.
سيكون هناك الكثير من الحديث عن ويكسلر وما حدث لكِ

Siento mucho lo que te ha pasado.
أنا حقاً أشعر بالأسف لسماع .. ما حدث لكِ

No es tan malo como lo que te sucedió a ti, creo.
إنه ليس سيئاً بقدر ما حدث لكِ لا أظن ذلك

¿No te pasa que a veces sólo se te antoja el fondue?
هل حدث لكِ أن إستعدتِ يومكِ ووجدتِ أنكِ تشتاقين إلي هذه الأكلة الشهية ؟

Estoy seguro de que no fue placentero cuando te ocurrió a ti.
أنا واثق أن ذلك لم يكن ممتعاً عندما حدث لكِ

Lo que te pasó sucede a menudo... cuando las personas como tú conocen a personas como yo.
ما حدث لكِ يحدث طوال الوقت عندما ناس مثلكِ يقابلون ناس مثلي

Dijiste la verdad sobre lo que te pasó. Detuviste a ese tipo, peleaste.
قلتِ الحقيقة حول ما حدث لكِ لقد واجهتِ ذلك الشاب

- Déjame decirle, lo que te pasó.
دعيني أخبرها ما حدث لكِ إنها تعرف بالفعل

¿Qué te pasó ayer por la noche?
مرحباً.. ما الـّذي حدث لكِ باللـّيلة الماضية؟

Cielo, ¿qué te pasó en la vida que te hizo ser así?
يا عزيزتي ماذا حدث لكِ في حياتك جعلكي هكذا؟

Tan pronto demostraste que los fantasmas eran un fraude, algo te pasó.
من حين ما أثبتِ إن الشبح كان عملية إحتيال, حدث لكِ شيء ما

Qué triste que esto sea lo mejor que te ha pasado.
هذا أمر مؤسف للغاية إنْ كان هذا أفضل شىء حدث لكِ على الإطلاق

Así que no sé qué te ha pasado en esa tundra helada del infierno, pero has cambiado.
لذا لا أعرف ماذا حدث لكِ في ذلك السهل المتجمد، لكنكِ تغيرتي.

Te lo digo yo, esta violación... es lo mejor que te ha pasado.
أنا أخبركِ, هذا الإغتصاب هو أفضل ما قد حدث لكِ

Algo te sucedió la noche del huracán, ¿no?
شيئاً ما حدث لكِ في ليله الإعصار .. أليس كذلك ؟ ؟

Escucha Gween, si algo te pasa jamás me lo perdonaria.
إذا حدث لكِ أي شيء، لن أسامح نفسي.

¿Has hablado con tus amigos sobre lo que te ocurrió?
-هل تحدثتي مع أصدقائك عما حدث لكِ ؟ -أجل ، إنهم رائعون يساندوني تماماً

Safija, Safija, ¿qué pasó contigo, mi querida niña?
صفية ، صفية ، ما الذي حدث لكِ يا طفلتي العزيزة ؟

Sabremos al fin lo que le pasó en estos dos últimos años.
سنعلم أخيراً ما قد حدث لكِ خلال العامين السابقين

No sé qué es lo que te ocurre o qué te sucedió pero sé que hay cosas de las que no hablas.
ولا أعرف ما يجري معكِ أو ما حدث لكِ لكني أعرف أن لديك متاعبكِ التي لا تتحدثين عنها

¿Que te paso realmente esa noche en el agua? ¿Lo sabes?
مالذي حدث لكِ في هذه الليله بالتحديد ..

Augustine, ¿qué te sucede?
أوغسطين .. ماذا حدث لكِ ؟

¿Qué paso contigo?
ماذا حدث لكِ ؟

Eres una borracha total pero usualmente esperas que algún perdedor se te insinúe. ¿Qué demonios te ha sucedido?
ولكن عادة ما تنتظرِ أن يأتي أحمق لكِ ما الذي حدث لكِ بحق الجحيم؟

Charlotte, siento mucho que esto te haya pasado a ti.
تشارلوت انا اسفة جداً ان هذا حدث لكِ

¿Eso le ha pasado, señorita Fitzpatrick?
هل حدث لكِ ذلك مطلقا أنسة "فيتزباتريك"؟