"حصول المرأة على" - Traduction Arabe en Espagnol

• acceso de la mujer a
• acceso de las mujeres a
• acceso de la mujer al
• acceso de las mujeres al
• acceso al
• el acceso a
• que las mujeres accedan a
• que las mujeres tengan acceso a
• que la mujer tenga acceso a

acceso de la mujer a la Educación y Permanencia en el Sistema Educativo
تيسير حصول المرأة على التعليم واﻹبقاء على المرأة في النظام التعليمي

Es fundamental adoptar medidas especiales de carácter provisional para mejorar el acceso de la mujer a la educación superior.
يمثل اعتماد تدابير استثنائية مؤقتة أمرا حيويا لمعالجة الفجوات في إمكانية حصول المرأة على التعليم العالي.

ii) Las prácticas discriminatorias que limitan el acceso de las mujeres a la educación;
' 2` الممارسات الجنسانية التمييزية التي تحد من حصول المرأة على التعليم؛

Mejora del acceso de las mujeres a los bienes de producción, en particular al crédito.
تحسين فرص حصول المرأة على اﻷصول المنتجة، ولا سيما الائتمان.

Asimismo, la eliminación de los obstáculos al acceso de la mujer al trabajo remunerado puede contribuir a solucionar esta asimetría basada en la desigualdad entre el hombre y la mujer.
وإن إزالة العقبات التي تقف في سبيل حصول المرأة على عمل بأجر يمكن أن يساعد بالمثل في معالجة عدم التماثل هذا بين الجنسين.

Ninguna normativa restringe por tanto el acceso de las mujeres al empleo.
ولذا فإن حصول المرأة على العمل غير مقيد بأي نص.

Hay poderosos fundamentos de desarrollo para mejorar el acceso de la mujer a una gama de recursos económicos y financieros.
وهناك مبررات إنمائية قوية تدعو إلى تعزيز فرص حصول المرأة على قدر واسع من الموارد الاقتصادية والمالية.

El acceso de la mujer a la tenencia de las tierras, a la tecnología y al crédito sigue estando restringido en muchos países por prácticas tradicionales y leyes consuetudinarias.
ولا تزال الممارسات العرفية والقانونية تقيد إمكانية حصول المرأة على اﻷرض والتكنولوجيا والائتمان في كثير من البلدان.

Luego será más fácil considerar que el mejoramiento del acceso de la mujer a los insumos, a los servicios y a las tierras constituye un paso lógico para conseguir un desarrollo tan eficaz como equitativo.
وعندئذ ستعتبر زيادة فرص حصول المرأة على المدخلات والخدمات واﻷرض خطوة منطقية صوب تحقيق التنمية الفعالة والعادلة.

El Banco Mundial fomenta el acceso de la mujer a las actividades de divulgación agrícola y a las tecnologías adecuadas.
والبنك الدولي ويشجع حصول المرأة على اﻹرشاد الزراعي وعلى التكنولوجيات الملائمة.

Los delegados también subrayaron la necesidad de incluir medidas concretas para mejorar el acceso de la mujer a los trabajos productivos y remunerados, así como medidas para eliminar los estereotipos negativos para la mujer.
كما أكد المندوبون ضرورة إدراج خطوات محددة لتحسين فرص حصول المرأة على عمل منتج ومجز فضلا عن تدابير القضاء على اﻷفكار السلبية المقولبة عن المرأة التي تنتقص من قدرها.

Garantizar el acceso de la mujer a la información y a la participación en los medios de comunicación
ضمان حصول المرأة على المعلومات ومشاركتها في وسائط الاتصال

El limitado acceso de las mujeres a esos recursos ha hecho que los servicios de extensión las marginen.
فمحدودية حصول المرأة على هذه الموارد أدت إلى تجاوزها لدى تقديم الخدمات اﻹرشادية.

Ciertas restricciones jurídicas también impiden el acceso de las mujeres a las tierras y a los servicios financieros para desarrollarlas.
كما أن القيود القانونية تعوق حصول المرأة على اﻷراضي والخدمات المالية لتنميتها.

Panamá, además, ha logrado significativas mejoras en el acceso de las mujeres a la educación y la salud.
وبالإضافة إلى ذلك، حققت بنما نقاط تحسن ملحوظة في حصول المرأة على التعليم والصحة.

Está aumentando la tasa de acceso de las mujeres a la formación permanente y se están reduciendo las diferencias entre las tasas medias de acceso.
معدل حصول المرأة على التدريب المستمر في ازدياد، والفرق بين متوسطي الحصول على التدريب يتضاءل.

- el acceso de las mujeres a la interrupción voluntaria médica del embarazo en ambulatorios;
:: حصول المرأة على الإجهاض العمد في وحدة متنقلة؛

En lo que atañe a las oportunidades económicas y de empleo, no hay leyes o políticas concretas que impidan el acceso de las mujeres a las oportunidades de empleo.
وفيما يتعلق بالفرص الاقتصادية وفرص التوظيف ليست هناك أية قوانين أو سياسات صريحة تعوق حصول المرأة على فرص العمل.

Se hará especial hincapié en el mejoramiento del acceso de la mujer al crédito a fin de crear empresas;
وسيجرى التركيز بصورة خاصة على تحسين إمكانية حصول المرأة على الائتمان ﻹقامة المشاريع؛

Le agradaría además recibir mayores detalles acerca del acceso de las mujeres al microcrédito.
وأعربت عن رغبتها أيضا في الحصول على مزيد من التفاصيل بشأن حصول المرأة على القروض الصغيرة.

Se pregunta si, en sus esfuerzos por apoyar a las mujeres empresarias, el Gobierno ha facilitado a las mujeres acceso al crédito e incentivos fiscales para su desarrollo empresarial.
وتساءلت حول ما إذا كانت الحكومة يسرت، في جهودها لدعم تنظيم المشاريع النسوية، إجراءات حصول المرأة على القروض وأنشأت حوافز ضريبية لتنمية المشاريع التي يدرنها.

No existen obstáculos jurídicos que impidan a las mujeres obtener servicios médicos, incluido el acceso a la planificación familiar.
وليست هناك عقبات قانونية تحول دون حصول المرأة على الخدمات الطبية، مما يتضمن خدمات تنظيم الأسرة.

Aunque no existe discriminación por sexos en la legislación al elegir una profesión ni en lo que se refiere a la contratación, en la práctica hay obstáculos para que las mujeres accedan a ciertos puestos y mecanismos de adopción de decisiones.
ومع أنه لا يوجد تمييز بين الجنسين في التشريعات عند اختيار مهنة وعند التعيين، فإن هناك في الواقع حواجز تعترض حصول المرأة على بعض المناصب ودخول أجهزة صنع القرار.

Los principales obstáculos que impiden que las mujeres tengan acceso a servicios y a consultas de planificación familiar en zonas rurales son:
وترد أدناه تلك العقبات التي تحول دون حصول المرأة على الخدمات والمشورات الخاصة بتنظيم الأسرة في المناطق الريفية:

En este sentido es indispensable que la mujer tenga acceso a servicios médicos confidenciales y abordables, que brinden consejos y asistencia con respecto a todos los aspectos de la salud.
ومن المهم في هذا الصدد ضمان حصول المرأة على خدمات صحية تراعي السرية ومحتملة من حيث التكاليف توفر لها المشورة والمساعدة في جميع الجوانب الصحية.