"حفل الزفاف" - Traduction Arabe en Espagnol

• la boda
• una boda
• la fiesta
• matrimonio
• tu boda
• la ceremonia
• nuestra boda
• de boda

Sé que estabas borracha en la boda, y en coma en la luna de miel...
حسناً, اعلم انك كنت ثملة في حفل الزفاف وفي غيبوبة في شهر العسل

El día 17, y eso es en dos días ¡la boda tendrá lugar!
ف السابع عشر من الشهر اى بعد يومان سيكون حفل الزفاف

Lo siento. Realmente quería que tengas a tu familia en la boda.
معذرة , كنت أرغب حقا بتواجد عائلتك في حفل الزفاف

Me gusta la idea de la luna de miel, no de la boda.
أنا أحب فكرة قضاء شهر العسل ليس فقط في حفل الزفاف

Ha habido mucha diversión hoy. una boda real no es algo divertido.
لقد حظينا بتسلية كبيرة اليوم حفل الزفاف الملكي ليس للتسلية

El novio nunca ve a la novia la noche antes de la boda.
العريس لا يرى العروس أبداً في الليلة التي تسبقُ حفل الزفاف

Soy Chiyohara Natsuki que pidió las fotos de la boda el otro día.
معك شيوهارا ناتسوكي التي طلبت تصوير حفل الزفاف من ذلك اليوم

Has estado tan ocupada con la boda y finalmente podemos hablar de abrir nuestra tienda.
لقد كتنت مشغولة للغايةم مـع حفل الزفاف ويمكننا أخيراً الحديث عـن فتح متجرنا

- De acuerdo. ¿Qué te entusiasma más? ¿La boda o la luna de miel?
حسناً، ما أكثر شيءٍ أنتِ مُتحمّسة له، حفل الزفاف أمْ شهر العسل؟

Bueno, tendremos que poner la boda en espera, al menos hasta que completes tu primer año como candidata.
حسنًا, سيتوجب علينا أن نضع حفل الزفاف قيد الإنتظار على الأقل حتى السنة الأولى الترشيحية.

Un testigo de la boda declaró que un Grimm se encontraba presente, y en breve llamaré a tal testigo.
شاهد عيان في حفل الزفاف ذكر أيضا أن جريم كان حاضرا، وسأدعو قريبا عليها أن الشهود.

Sabes que tendrás que llevar... un vestido de dama en la boda.
كنت أعرف لديك لارتداء ثوب وصيفه الشرف في حفل الزفاف.

No obstante, a la boda no había asistido ningún funcionario del Centro y habían pasado casi tres años hasta que la funcionaria notificó al Centro de su nuevo estado civil.
بيد أنه لم يشهد حفل الزفاف أي شخص من المركز، كما أنها لم تخبر المركز بتغيير حالتها الاجتماعية لمدة ثلاث سنوات تقريبا.

No quiere decir que no se van a poner nada en la boda pero muestra que estas parejas jóvenes están dispuestas a casarse sin tener casa, coche, ni un anillo de brillantes y sin banquete de boda para demostrar su compromiso con el amor verdadero.
وهذا لا يعني أنهم لن يرتدوا في حفل الزفاف ، ولكنه يدل على أن هؤلاء الأزواج الشباب على استعداد أن يتزوجوا من دون منزل، من دون سيارة، دون خاتم الماس ودون مأدبة الزفاف ، لإظهار التزامهم بالحب الحقيقي.

Nos llevó a la boda, donde nos cogieron por no tener armas.
ولتأخذنا الى حفل الزفاف حيث قبض علينا مثل الفئران فى المصيده لاننا بدون اسلحتنا

Se siente demasiado arreglado para este lugar debido a la boda.
وقال انه يشعر أوفيردريسيد قليلا عن هذا المكان بسبب حفل الزفاف.

Acabo de terminar de pagar lo de la boda.
لقد انتهيت لتوى من دفع دفع نفقات حفل الزفاف

Mejor, toda la boda ahí.
لحظة ، لماذا لا نعد حفل الزفاف بالكامل هناك؟

Pero la verdad es... uno nunca sabe quién será el invitado raro en una boda.
ولكن الحقيقة هي أنك لاتعرف أبداً من سيكون الشخص المُتهور في حفل الزفاف

¿Te divertiste en la fiesta anoche? ¡Sí, mira!
هل قضيت وقتا ممتعا في حفل الزفاف ليلة أمس؟

Reconozco que me tomo tiempo recuperarme del matrimonio,
أعترف أننى احتجت بعض الوقت للتعافي من حفل الزفاف

Si tu padre no va a tu boda, lo lamentarás el resto de tu vida.
اذا لم يكن في حفل الزفاف الخاص بك، سوف يندم عليه لبقية حياتك.

Además, la tradición comorana es que la novia quede retirada en la alcoba, ausente de la ceremonia nupcial.
وعلاوة على ذلك، تقضي التقاليد في جزر القمر ببقاء العروس مختلية في خدرها، دون أن تحضر حفل الزفاف.

De todas maneras, serás mi padrino en nuestra boda, ¿de acuerdo?
بالإضافة إلى أنك ستكون إشبيني في حفل الزفاف أليس كذلك؟