"حقاً أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• De verdad
• que realmente
• De veras
• realmente que
• verdad que
• en serio que
• que lo
• sinceramente que
• verdaderamente que
• que me
• En verdad
• En realidad
• Realmente me

Y, De verdad, espero que podré enseñarles muy pronto, que el cerebro humano nos ofrece las herramientas para autocurarse.
وآملُ حقاً أن أتمكن من إعلان ذلك لكم قريباً أن الدماغ البشري يعطينا الأدوات لإصلاح نفسه.

Y si De verdad queremos hacer un gran cambio en grandes problemas como el hambre mundial, necesitaremos que todos sean parte.
و إذا كنا نريد حقاً أن نحدث تغييراً كبيراَ في مشكلة كبيرة كالمجاعة في العالم، نحتاج وجود الجميع.

¿De verdad piensa que el chico gritaría para que todo el vecindario se enterase?
هل تعتقد حقاً أن الولد سيصرخ بها عالياً بحيث يسمعه الحي بأكمله؟

Ya saben, es algo de lo que realmente no nos gusta hablar, y mantenemos el acto de hacerlo en privado.
كما تعلمون، هو أمر لا نود حقاً أن نتحدث عنه، وما زلنا نستمر بعمل ذلك بشكل خاص.

Oh, ¿de veras quieres hacer el amor en este colchón detras del cartel?
أتريد حقاً أن تمارس الجنس على نصف حشية خلف لوحة الإعلانات؟

Es una enfermedad que está presente en mi familia, y esperamos realmente que células como éstas nos ayuden a encontrar una cura.
وهو مرض في عائلتي، ونحن نأمل حقاً أن الخلايا مثل هذه ستساعدنا على إيجاد علاج.

¿De verdad piensas que solo hay una persona en todo el planeta que es la indicada para ti?
أتعتقد حقاً أن هناك شخص واحد فقط على هذا الكوكب بأسره هو المختار لك ؟

¿De verdad quieres tirar esa cosa al agua algún día... y navegar sin destino alguno?
أتريد حقاً أن تركب ذلك الشيء يوماً ما و تبحر إلى أماكن مجهولة؟

Sé que ahora estás decepcionado, pero tienes que saber que De verdad quiero encontrar la forma de que seas feliz.
أعرف أنّك خائب الأمل الآن، لكنّ يجب أن تعرف، أريد حقاً أن أجد طريقة ما لجعلك سعيداً.

Vale, cariño, mira, sé que De verdad quieres que tengamos esta boda pronto, pero no puedo imaginarme cómo vamos a poderlo hacer todo a tiempo.
حسناً، عزيزي أعلم أنك تريد حقاً أن نحضى بالزواج في أقرب وقت، لا أستطيع فقط تخيل أننا سننهي كل هذه الأشياء

¿De verdad quieres jaleo con el tipo que decide lo que lleva tu bocadillo?
أتريد حقاً أن تعبث مع الرجل الذي يقرر ما يذهب بصندويشتك ؟

¿De verdad crees que va a haber escaleras al final de esto?
هل تعتقدين حقاً أن هناك أدراج في نهاية هذا الممر؟

¿Puedes volver a repetirme, sólo una vez más, que realmente querías que fuera contigo?
هلا أخبرتني مرة ثانية مرة أخرى هل تريدني حقاً أن أذهب معك؟

Quizás eres un amargado porque nunca has tenido una oportunidad para trabajar en una cadena televisiva, pero creo que yo aún puedo, así que realmente necesito concentrarme.
ربما أنت أفضل لأنك حصلت على فرصة للعمل في شبكة إعلامية ولكن أظن أنا بحاجة لفرصة لذلك أيضاً لذا أريد حقاً أن أركز

Todo país que esté interesado y al que realmente le gustaría contribuir a la labor que realizamos en la Conferencia de Desarme en pro de la causa común, merece indudablemente nuestro apoyo.
إن كل بلد مهتم ويمكنه حقاً أن يسهم في عمل قضيتنا المشتركة في نزع السلاح يستحق قطعا التأييد منا.

¿De veras crees que Lobo Negro comerá a Santa y a sus Fuerzas?
هل تعتقد حقاً أن الذئب الأسود سوف يأكل سانتا وجيوشه المحلقة

¿Crees realmente que este truco de boy scout va a funcionar?
أتعتقد حقاً أن هراء الكشافة هذا يعمل هنا؟

Saben, amigos, si es verdad que la miseria ama la compañía... nuestro próximo invitado debe tener su casa llena de gente.
تعرفون ياجماعة إذا كان حقاً أن البؤوس يحب الشراكة فإن ضيفنا القادم يحب أن يسكن في منزل ملئ بالاشخاص.

¿No creeréis en serio que esto es culpa mía?
لا تعتقدين حقاً أن هذا خطأي ، أليس كذلك ؟

Espero que lo reconsideres y te quedes conmigo un par de días
أتمنّى حقاً أن تعيدي النظر في هذا إنتظري لبضعة أيّام

Deseo sinceramente que todos tengamos un papel activo en la reanudación de la labor sustantiva de la Conferencia.
وآمل حقاً أن يكون لكم جميعاً دور في إنعاش العمل الجوهري للمؤتمر.

Creo verdaderamente que la Conferencia ha llegado a un nuevo nivel del absurdo.
وأنا اعتقد حقاً أن هذا المؤتمر قد انتهى إلى مستوى عبثي جديد.

No, quiero que En verdad me entrene, que me enseñe a pelear
كلا أعني حقاً أن تدربني مثل أن تعلمني كيف أقاتل

¿Qué tipo de país o qué tipo de sociedad queremos ser En realidad?
أي نوع من البلاد والمجتمعات تلك التي نرغب حقاً أن نخلقها؟

Realmente me gustaría pensar que tenía razón de haberte considerado para Socio Mayoritario.
أود حقاً أن أظن أنّ قراري بتعيينك الشريك الإداري كان صائباً