"حقاَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• realmente
• En serio
• De verdad
• De veras
• en realidad

¿Realmente pensaste que iba a dejar que te mataras en mi oficina?
هل توقعت حقاَ أني سأدعك تقتل نفسك في مكتبي ؟

¿Qué tan doloroso ...es un golpe de un arma Kairouseki, realmente funciona.
كم هذا مؤلم .. لكم من سلاح الكايروكسى تجدى حقاَ.

Ustedes deben haberlo hecho enojar En serio.
عليكم حقاَ وضع خشية الله بداخله

Dios mío. Maldita sea. ¿En serio?
في مؤخرتك الصلبة سوف أنسفه لأخرج قلبك الأسود حسناَ حقاَ ؟ ما هذا ؟

¿De verdad te da igual... que yo vaya o no vaya a tu estreno?
لا يهمك حقاَ إذا كنت أم لا سأحضر افتتاحيتك ليست أمراَ جسيماَ

Me encantaría, De verdad, pero la joven y yo vamos a cenar tarde.
أتوق لذلك حقاَ ولكن .. هناك شابة هناك ترغب في عشاء متأخر

¿De veras llamaste al fiscal adjunto "traje sin alma"?
هل نعتَّ حقاَ نائب المدّعي العام بالتافه؟

He oído que corre en motocross, que es realmente buena en eso.
سمعت بأنها تسابق الدراجات النارية بالتربة وأنها حقاَ جيدة بها

Pero realmente le dolía ver el miedo que esa máquina despertaba en los niños.
لكنه جُرح حقاَ لرؤيته الخوف الذي تسببه الآلة للأطفال.

Él dijo que realmente nunca tuvo miedo de esto.
وقال انه لم يكن خائفاَ حقاَ من هذا بتاتاَ.

Ese movimiento de la boca a la derecha fue realmente su forma de decirle, "Oye, mira qué grande soy!"
هذا السلوك الفموي على اليمين كان حقاَ طريقة لتقول له، " أنت، أنظر كم أنا كبيرة!"

Teniente, usted no piensa realmente que Beth mató a su hermano a sangre fría, ¿verdad?
لا تعتقد حقاَ أنها قتلت أخيها بدم بارد أليس كذلك ؟

- ¿En serio esperabas que lo admitiera?
فقط لدينا ساعتين إلى ثلاث لنبدأ هل تتوقع حقاَ أن يعترف ؟

Después de todo lo que tu hermano la hizo pasar ¿en serio permitirás que pase el resto de su vida en prisión?
بعد كل ما عانته من أخيك حقاَ ستدعها تقضي بقية حياتها في السجن لأجلك ؟ أتدري ..

¿En serio crees que es cosa de un pirómano?
هل تعتقد حقاَ أننا أمام حالة حريق مفتعل ؟

¿En serio vas a ir allí de nuevo? ¿Ahora?
حقاَ,هل ستــذهب إلــى ذلــك البعد مره أخرى؟

¿sabes lo increíble que es trabajar con una ejecutiva que De verdad piense en lo que está pasando en el mundo?
أتدرين كم هو مذهل العمل مع تنفيذية تفكر حقاَ بما يجري في العالم الحقيقي

Bueno, Helena, escucha, si De verdad no tienes otra cosa que hacer, entonces... claro, estaría bien que vinieras a la fiesta.
إن كنت حقاَ ليس لديك ما تفعلينه فلا بأس أن تأتي إلى الحفلة

-Hola. - De verdad ¿por qué deberías? - Hola a todos.
لأنه لسنا مضطرين حقاَ أريد الترحيب بالجميع هنا الليلة

¿De verdad vas a seguir con eso... y culparme de esa muerte a mi?
سوف تقف حقاَ هنا .. وتلقي بلوم الزوجة المقتولة علي ؟

No quiero tu ayuda. De veras que no.
لا اريدك أن تساعدني حقاَ لا أريد أن تساعدني ارجوك

Vale, chicos sabéis que los caimanes en realidad no se alimentan de seres humanos;
حسناَ تعرفان أن التماسيح الأستوائية لا تفترض حقاَ البشر فقط التماسيح العادية