"حيال هذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• al respecto
• sobre esto
• de esto
• de eso
• sobre eso
• por eso
• con esto
• con eso
• por esto
• con este
• a hacer
• de ello
• respecto a esto
• sobre ello
• con respecto a este

Bueno, ellos advierten que quizás a sus vecinos no les guste la idea. Pero, legalmente hablando, no pueden hacer casi nada al respecto.
الآن، سيحذرونك بأن جيرانك قد لا يحبذون هذا الأمر، ولكن، من ناحية قانونية، ليس بوسعهم فعل شيء حيال هذا الأمر.

Nosotros queremos darles a las personas una idea de qué pueden hacer al respecto.
نريد أن نعطي للناس فكرة حول ما يمكنهم فعله حيال هذا الأمر.

Pero amor, tengo algo que ellos no tenían un buen presentimiento sobre esto.
لكنني أتحلى بشيء لم يمتلكوه يا حبيبتي الشعور الصادق حيال هذا

¡Paren ya! Entonces llamemos a Mamá y veamos que dice de esto.
لم لا نتصل بأمي ونرى ما رأيها حيال هذا الموضوع

Sabes, si piensas acerca de eso, realmente no tiene importancia lo que hagamos hoy.
أتعلم , اذا فكرت حيال هذا فلن تهتم حقا بما سنفعل اليوم

Por supuesto soy negra, así que tuve que cantar sobre eso también.
وبالطبع أنا سوداء، لذا توجب عليّ الغناء حيال هذا أيضاً.

Es un error y usted tiene la capacidad para hacer algo al respecto, por eso le estoy pidiendo ayuda.
إنه خطأ وأنت لديك القدرة علي فعل شيئاً ما حيال هذا الأمر , لذا أطلب مساعدتك

Esta bien, pero estoy muy emocionada con esto, ok?
حسنا ً, لكنني متحمسة جدا ً حيال هذا, حسنا ً ؟

Esta noche ha hecho historia. ¿Y qué vamos a hacer al respecto?
الليلة كانت التاريخ، ماذا علينا أن نفعل حيال هذا الأمر؟

significaría que está enfermo y su cuerpo no hace nada al respecto.
يعني أنه مريض و جسده لا يفعل شيئاً حيال هذا

La psicopatía generalmente es genética. No hay nada que puedas hacer al respecto.
الاضطراب العقليّ عموماً أمر وراثيّ لا شيء يمكنكَ عمله حيال هذا

Y la buena noticia sobre esto es que podemos cambiarlo reconociéndolo.
والخبر السار حيال هذا الأمر أننا نستطيع تغييره من خلال الاعتراف به.

Al menos no ahora. Debemos saber más sobre esto.
ليس الآن على أي حال لابد وأن نعرف أكثر حيال هذا الأمر

Tenemos que hacer algo sobre esto y tenemos que hacerlo, tarde o temprano.
ربما قد نضطر لفعل شيئاً حيال هذا رُبما قد نفعلها لاحقاً أم أجلاً

¿Sabes qué? No me agrada hablar de esto cinco noches a la semana.
أتعلم انا لم اتكلم حيال هذا الأمر لخمسة ليالي في الأسبوع

Lo sé, pero eres la única persona con la que puedo hablar de esto.
أعلم ذلك، لكنك الشخص الوحيد الذي أستطيع الحديث إليه حيال هذا الأمر

- No quiero hablar de eso. - Llamó tu amigo. ¿Cómo se llama?
ـ لا أريد التحدث حيال هذا ـ أتصل صديقك، ما اسمه؟

Con el debido respeto, no creo que estés en posición de poder opinar claramente sobre eso.
مع فائق الاحترام، لا أخالك في موضع يخوّلكَ الجزم بوضوح حيال هذا

No se preocupe por eso Doc, solo siga construyendo esa estrella bebé ¿ok? .
لا تقلق حيال هذا يا دكتور , حسنٌ اعتني بطفلتنا تلك فحسب

Espera un momento. Tenemos que ser muy, muy cuidadosos con esto.
انتظر دقيقة، يجب أن نكون حذرين جداً حيال هذا الأمر

Nunca dije "odio" . Tuve mucho cuidado con eso.
لم أذكر الكره قط لقد كنت حريصا ً جدا ً حيال هذا

Se siente peor que tú por esto.
لا تفعل . مشاعره لا تختلف عن مشاعرك حيال هذا الامر

Para el ojo no entrenado, no hay nada visualmente anormal con este niño angelical, pero no hay que dejarse engañar por esta apariencia calma y sencilla.
للعين عديمة الخبرة نظرياً لا يوجد شيء شاذ حيال هذا الملاك الصغير لكن على المرء ان يتذكر ألا ينخدع بهدوئة ومظهره الكاذب

No puedes impedírmelo. Y no quiero hablar más de ello.
لا يُمكنكِ الوقوف بطريقي و لا أريد التكلم حيال هذا بعد الآن.

La Secretaria Naval ha sido muy clara respecto a esto.
إنَّ وزيرةُ البحريةُ متشددةً جداً وصلبةً حيال هذا

Está bien, sí, eso suena mal pero pensemos sobre ello, ¿de acuerdo?
حسناً ، أجل هذا يبدو سيئاً ، ولكن دعنا نفكر حيال هذا حسناً؟

Espero que el Embajador Mine, que habitualmente es muy receptivo a las solicitudes de Italia, y los autores originales del proyecto de resolución adopten un enfoque positivo con respecto a este pedido.
وآمل من السفير ميني، الذي يتجاوب بشدة عادة مع طلبات إيطاليا، ومن المقدمين الأصليين لمشروع القرار، أن يتخذوا موقفا إيجابيا حيال هذا الطلب.