"خطأكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu culpa
• culpa tuya
• tu error
• su culpa
• culpa suya

Quiero que sepas que todo lo que ocurra desde ahora hasta el final es tu culpa.
أريدك أن تعلمي أن كل ماسيحدث من الآن وصاعدا هو خطأكِ

No se te ocurra pensar que esto ha sido tu culpa.
و لا تقولي ثانية بأنكِ أنت السبب و بأنهُ قد كانَ خطأكِ بأي شكل

¡El punto es, que no es tu culpa! ¿Lo entiendes?
النقطة هي، انها ليس خطأكِ لقد فعلت الواجب؟

Sí, no es culpa tuya. Soy adinerado, pero no me interesa el dinero.
نعم , ليس خطأكِ أقصد , لست غني ولكني لست طماع

Si esto es por lo que pasó con tu profesor, tienes que entender que no fue culpa tuya.
لو كان هذا بشأن ما حدث مع معلمكِ، فعليكِ أن تفهمي أنّه لمْ يكن خطأكِ.

Sí, para que supieras que no fue tu culpa y dejaras de perseguir esto.
أجل، لتعلمي أنّه لم يكن خطأكِ وتتوقفي عن السعي في هذا.

- Sí. Esta casa es tu culpa. ¿Cómo lo dirás?
هذا المنزل هو خطأكِ, أعني كيف ستقومين برعايتها

No, no es tu culpa. Mi papá insistió en hacer su propio cableado.
كلا، هذا ليس خطأكِ أصر أبي على توصيل الكهرباء بنفسه

Solo recuerda, esto fue por tu culpa.
تذكّري فحسب، لقد كان هذا خطأكِ

Mira, eres mi mejor amiga y te amo. No fue tu culpa.
أنتِ صديقتي المفضلة، أنا أحبكِ لم يكُن هذا خطأكِ

No es tu culpa que el mundo sea como es.
ليس خطأكِ أن العالم بهذه الطريقة

¡Es tu culpa que estemos limpiando esta mierda de ciervo!
إنه خطأكِ نحن ننظف الأيّل اللعين

No, la mayoría es tu culpa.
لا , بالآغلب كان خطأكِ

Tan pronto lo oí, supe que pasara lo que pasara, no fue culpa tuya.
عندما سمعتُ ماحدث .. عرفت بغض النظر عما حدث هذا ليس خطأكِ

Entiendo, un cambio en la directiva. Así que es culpa tuya.
اوه , فهمت , انها ادارة جديدة اذا هذا خطأكِ

- Debería haberselo contado inmediatamente. - No es culpa tuya.
ـ كان علىّ إخباره سريعاً ـ إنه ليس خطأكِ

Por eso no se me quedan en los pies. ¡Todo es culpa tuya!
لهذا السبب لاتبقى في قدمي وكل هذا هو خطأكِ

Puede que sea culpa mía que aterrorizases al equipo de fútbol, pero es culpa tuya que el decano te condenase a realizar servicios a la comunidad.
ربما يكون خطأي أنكِ أفزعتي فريق كرة القدم، ولكنه خطأكِ أن العميد حكم عليك بخدمة المجتمع.

Es culpa tuya. Lo estaba haciendo bien hasta que llegaste.
. هذا خطأكِ . كنت علي ما يرام حتي أتيتِ إلي هنا

Creo que fue tu error el que puso a todos en esta situación desde el principio, así que no eres quién para señalar a nadie ahora mismo.
أظن أن خطأكِ هو من وضع الجميع في هذه الحالة من الأساس، لذا أنت لست الشخص الذي يجب أن يشير بأصابع الاتهام الآن.

Pero no fue su culpa. Oh, sabía en lo que me estaba metiendo.
ـ لكنه لم يكن خطأكِ ـ كنت أعرف ما أقحمت بهِ نفسي

Era solo una niña. No fue culpa suya.
،لم تكوني حينها سوى طفلة صغيرة لم يكن خطأكِ