"خيوط" - Traduction Arabe en Espagnol

• pistas
• pista
• hilos
• hilo
• cuerdas
• hebras
• fibras
• fibra
• telarañas
• ataduras
• cuerda
• seda
• líneas
• telaraña
• filamentos

Así que tenemos un expediente lleno de pistas pero sin indicadores claros.
إذن لدينا ملف مليء بالأدلة لكن من دون خيوط ناظمة.

Las investigaciones revelan pistas que conducen a otros países, y por eso la cooperación internacional es vital en esta esfera.
لقــد كشفـت التحقيقـات خيوط تمتد الى بلدان أخرى، ولهذا فإن التعاون الدولـي في هذا المجال حيوي.

No tenemos ninguna pista. Y para empeorar las cosas, el salón, ¿y ahora esto?
ليس لدينا أيّ خيوط أدلّة، وليزيد الطين بلّة، موقع الزفاف، والآن هذا؟

Este aspecto del asunto ha aportado alguna información útil, y la Comisión sigue plenamente dedicada a la investigación de toda nueva pista.
وقد كشف هذا الجانب من القضية بعض المعلومات المفيدة، ولا تزال اللجنة تعمل على نحو كامل على متابعة أي خيوط جديدة.

Todos estamos conectados unos a otros por medio de hilos sutiles de pensamientos, sentimientos, palabras, acciones y relaciones.
فنحن جميعنا متصلون ببعضنا البعض عن طريق خيوط خفية من الأفكار والشعور والكلمات والأفعال والعلاقات.

Tijeras, hilo, tiestos pequeños, tiestos grandes, y entre los tiestos, una variedad de espátulas.
مقصات, خيوط, زجاجات كبيرة و أوانى صغيرة وبين الأوانى يوجد ملاعق متنوعة

"La gente descubrió, bastante pronto, que había objetos que vivían en estas teorías, que no eran cuerdas, sino que eran más grandes.
الناس وجدوا,قريباً, أن هناك أشياء عاشت فى هذه النظريات, التى لم تكن فقط خيوط,بل كانت أيضاً اكبر من ذلك.

La PCHR seguía buscando otras pistas para la solución del caso.
ولا تزال اللجنة المذكورة تبحث عن خيوط أخرى لاستجلاء الحالة.

Sin embargo, en cuanto a estos seis últimos prófugos, pueden encontrarse pistas en Serbia y Montenegro y en Bosnia y Herzegovina.
ولكن بالنسبة للهاربين الستة المتبقين، يمكن التماس خيوط توصل إليهم في صربيا والجبل الأسود وفي البوسنة والهرسك.

Con el proyecto también se procuró confirmar las pistas existentes y nuevas en la investigación con respecto a la planificación y ejecución del operativo.
وسعى المشروع أيضا إلى التأكد من وجود وبلورة خيوط جديدة للتحقيق بشأن التخطيط للعملية وتنفيذها.

pistas de investigación nuevas y actuales
خيوط التحقيق الجديدة والجاري تتبعها

¿La CTU tiene alguna pista de Marwan o de la ojiva?
هل لدى الوحدة أي خيوط جديدة بشأن الصاروخ؟

- ¿Tiene alguna pista? - Nada que pueda discutir.
هل لديك أى خيوط حتى الأن لا شئ يمكن أن أناقشه

Pero no tenemos ninguna pista real, ¿cierto?
ولكن ليس لدينا اية خيوط فعلية، اليس كذلك؟

JH: Hay que detectar de 6 a 10 hilos diferentes todos unidos.
جون: عليكم رؤية ستة إلى عشرة خيوط مختلفة تتجمعُ معاً.

Dada la variedad de aspectos contemplados por esta Conferencia, haber logrado unir los distintos hilos conductores debe ser considerado como un logro en la construcción de la trama.
إن مجــرد استخــلاص خيوط مشتركة في مؤتمر كان فيه كل هذا القــدر من التنوع، يعد في حد ذاته انجازا في بناء الجسور.

Adquisiciones y transporte de lona encerada, adquisición de hilo para redes
شراء ونقل تربولينات، شراء خيوط هيئة الزراعة الالمانية

Ahora pensamos que todo lo que vemos a nuestro alrededor, como materia y luz, está compuesto de cuerdas abiertas;
الآن نعتقد أن كل شىء نراه حولنا, مثل المواد والضوء, صُنِعت من خيوط ذات نهايات مفتوحة,

Queremos ver las hebras individuales y no pensar en la doble hélice.
ونحن نريد أن ننظر إلى خيوط فردية وليس التفكير في اللولب المزدوج

Decenas de cientos de estas fibras unidas en un hilo continuarán creando todo, de tela, a filtros de café, pañales y redes de pesca.
تُنسج عشرات الآلاف من هذه الألياف في خيوط غزل تُستعمل لصنع العديد من الأشياء كالمنسوجات وفلاتر القهوة والحفاظات وشباك الصيد.

Así es como hemos tejido, de los numerosos hilos de nuestras culturas y tradiciones étnicas, la fibra única de nuestra nación.
وبذلك، أمكننا تشكيل نسيج واحد لأمتنا من خيوط ثقافاتنا وتقاليدنا العرقية المتعددة.

¿Qué pasó con la decoración espeluznante que teníamos las telarañas y todo eso?
ماذا حدث لكل تلك الديكورات المخيفة لدينا خيوط العنكبوت و غيرها؟

Es tan fácil decir nada de ataduras... cuando estás involucrada con otra persona.
من السهل جداً القول بدون خيوط عندما تكونين مرتبطة لشخص اخر

Quiero convertir esto hoy en la fábrica de "queso cuerda" del futuro.
كما ترى، أريد إدارة مصنع خيوط جبن المستقبل ، اليوم

El sueño inocente, el sueño que trenza la seda de la preocupación.
النوم البرئ النوم الذى يفرز خيوط الهم المتشابكة عن بعضها.

17. Los proyectos de asociación que propongamos dentro del epígrafe " Acción colectiva para el desarrollo " serán agrupados en diferentes líneas de acción.
٧١- وسيتم تجميع مشاريع الشراكة المقترحة في إطار " العمل معاً من أجل التنمية " تحت " خيوط " مختلفة.

La vocación del poeta se sostiene sobre algo fino como una telaraña.
إن موهبة الشاعر تستند على شئ رفيع و رقيق مثل خيوط العناكب

puede vencer la fuerza de gravedad. Este movimiento capilar se da dentro de los filamentos del xilema, que son más finos que el cabello humano.
تكون هذه الحركة الشعرية موجودة بأفضل صورة داخل خيوط الخشب التي يقل سمكها عن سمك الشعرة البشرية.