"داعي لأن" - Traduction Arabe en Espagnol

• tienes que
• necesitas
• tiene que
• hay necesidad de
• hace falta
• es necesario que
• tienes por qué
• tengo que
• necesita
• tenemos que
• debes
• hay razón para
• tiene por qué
• tenía necesidad

Es mi negocio. - Jackie, ¡tienes que dejar la pelota... si vas a moverte!
ـ لا داعي لأن تقول ذلك ـ جآكي ، تحصل على دريبل

no tienes que preocuparte de que se le nuble vista al tigre ya.
لا داعي لأن تقلق من اللعب بعيون النمر ليس بعد الآن

Tú no necesitas beber mucho
لن اهدره لا داعي لأن تشربي فقط لتسايرينا

Y quiero que sepa que usted no tiene que preocuparse por el dinero nunca más.
و أريدكِ أن تعلمي أنه لا داعي لأن تقلقي, بشأن المال بعد الآن

No hay necesidad de ser grosero, Sr. Marcucci... ..hábleme sobre las ratas.
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان

No hace falta que explique lo que es; la Presidenta ya lo ha mencionado.
ولا داعي لأن أشرح ما هو؛ وقد أشارت إليه الرئيسة.

Por lo tanto, no es necesario que el Comité se ocupe de la cuestión de la reserva del Estado Parte respecto del artículo 26.
لذلك، لا داعي لأن تتناول اللجنة تحفظ الدولة الطرف بشأن المادة 26.

No tienes que enseñarme tu lado vengativo.
لا داعي لأن تتعادي كى تظهر لي جانبك الأنتقامي

Ya no tienes que ocultarme nada.
لا داعي لأن تُخبّئوا عنّي أي شيء بعد الآن

No tienes que ser desagradable.
ليس هنالك داعي لأن تتصرف بوقاحه على هذا الشيء، حسنا؟

No tienes que ser amable conmigo. Sé que soy un idiota. ¿ Crees que no sé que soy un idiota?
لا داعي لأن تكوني لطيفة معي لقد تصرفت معك بحماقة

No tienes que explicármelo. No soy estúpida.
لا داعي لأن تشرحي لي كيف يتم الامر أنا لست غبية

Vas a sacar buenas notas este curso, así que no tienes que hacerme la pelota.
ستكون نجم المحاضرة لذا، لا داعي لأن تتملقني بعد الآن

No necesitas contenerte con la vieja.
فلا داعي لأن تكبحي نفسك من أجل المرأة العجوز

¿Por qué no puedo ver? Es un encargo que pronto se llevarán. No necesitas verla.
إنها لوحة ستباع بعد أيام لا داعي لأن تريها

No tiene que ser contiguo o todo interconectado
فلا داعي لأن يكون الأمر معدياً ولا داعي لربط جميع الأمور ببعضها

No hay necesidad de sonar tan sorprendida.
لا داعي لأن تبدين مندهشة للغاية

Así que no hace falta decirlo, no estaba teniendo una buena noche.
لا داعي لأن أخبركم أنها لم تكن ليلة سعيدة على الإطلاق.

San Vicente y las Granadinas creen que no es necesario que nos demoremos innecesariamente orquestando la danza de los ángeles procedimentales en la cabeza de un alfiler.
وترى سانت فنسنت وجزر غرينادين أنه لا داعي لأن نؤخر أنفسنا بدون مبرر في مجالات إجرائية عقيمة ومنقطعة الصلة بالواقع.

Entonces toca algo más. No tienes por qué tocar eso todo el tiempo.
إذا العبوا شيئاً آخر لا داعي لأن تلعبوا هذا طوال الوقت

Y escribe: “La caja significa que nunca tengo que preocuparme por olvidarme.
‫وكتبت: "الصندوق يعني أنه‬ ‫لا داعي لأن أقلق بشأن النسيان.‬

No necesita estar avergonzado, soy terapeuta profesional.
أوه لا داعي لأن تخجل مني أنا محترفة عناية صحيه

El proceso de paz no es el objetivo, no tenemos que santificar el proceso.
ولا محل لأدنى شك في أن عملية السلام ليست هي الهدف، ولا داعي لأن نضفي قداسة على هذه العملية.

-Lo que debes hacer es... -No hace falta que sigas, Dorian. Tus horribles secretos no me interesan.
لا داعي لأن تسترسل ، إن أسرارك المخيفة لا تثير اهتمامي

No hay razón para que ella deba hacer esto por sí sola. Todos debemos ayudarla.
و لا داعي لأن تفعلوا ذلك وحدكم سنشارك جميعنا في هذا

Un TCPMF no tiene por qué ser de excesiva complejidad.
ولا داعي لأن تكون معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بالغة التعقيد.

Decretó que el juez sentenciador no recurrió a los artículos 128 y 130 (1) ni tenía necesidad de hacerlo.
وحكمت بأن المادتين 128 و130(1) لم يركن إليهما قاضي المحاكمة ولا داعي لأن يفعل ذلك.