"دخلاء" - Traduction Arabe en Espagnol

• intrusos
• intruso
• extraños
• forasteros

Seguridad, aíslen la cubierta de máquinas. Tenemos intrusos en la sección 3 de turbinas.
إلى الطاقم الأمني، أقفلوا السطح الهندسي، لدينا دخلاء في قطاع التوربينة الثالث

Venderás el resto de tus muebles, huir de esta casa y sus intrusos...
ستبيعين ماتبقى من أثاثكِ وتتركين هذا المنزل بمن فيه من دخلاء , وسأخذك إلى منزلكِ الجديد

Hubo otros intrusos en nuestra tierra, pero nunca gente como ésta.
لقد مرّ على أرضنا دخلاء آخرين لكن أبداً كهؤلاء القوم

Es importante. Hay intrusos en el depósito.
أنة أمر هام هناك دخلاء بالمخزن

¡Por eso vine a investigar si había algún intruso oculto en la multitud!
ولهذا جئت هنا لأتحقق من وجود أي دخلاء مختبئين بين الحشد.

Pues tal vez sean normales y buenos. Solo extraños, ¿entiendes?
حسناً ربما كانوا عاديون ، و صالحين مُجرد كونهم دخلاء و حسب ، أوتعلمين؟

Son intrusos, Keras, no tenemos que justificarnos.
إنهم دخلاء نحن لسنا بحاجة لأن نوضح لهم شيئا

Porque el néctar atrae a las hormigas y las hormigas sirven como defensores en contra de otros intrusos y si quieren darse cuenta que tan valiosos son, déjenme quitar algunas
لأن الرّحيق يجتذب النمل ويعمل النمل كمدافع ضدّ أي دخلاء آخرين. ولو تريد أن ترى مدى قيمتهم، دعني أزيل بعضهم.

Estar de guardia es aburrido, y se pasa mejor el tiempo con un partido... que, digamos, buscando intrusos.
الحراس للواجب يملون واللعبه يمرر الوقت افضل لنقل من البحث عن دخلاء

11 llamadas por intrusos....resultaron ser niños que estaban tratando de volver a casa después del toque de queda.
و11 مكالمة عن دخلاء.. اتضح أنهم أولاد يتسللون من البيت بعد حظر التجول

¿Crees que somos intrusos que llegamos a esta isla con una tropa fuertemente armada y que hemos venido a tu encuentro solo para decirte que tienes un comunicador roto?
هل تعتقد اننا دخلاء لتوهم دخلوا وصلوا هذه الجزيرة مع قوات مدججة بالسلاح لقد مشينا ايك بالضبط

- Alarma de intrusos, alarma de intrusos.
التحذير من وجود دخلاء التحذير من وجود دخلاء

Esto está mal intrusos en la ciudad
هذا سيء لورد أدون، دخلاء بالقلعة

Vale, de acuerdo, hay intrusos en casa. intrusos en casa.
حسنا، حسنا، دخلاء في المنزل دخلاء في المنزل

Les prometo con toda mi alma que aunque estemos bajo ataque desde todos los flancos de parte de intrusos extranjeros desconocidos con habilidades arcanas les prometo que seré fiel a lo que tenemos aquí.
وأعدكم بكل ما أملك أنه ورغم مهاحمتنا من كل صوب من قبل دخلاء,

sobre intrusos a los que me vi obligado a disparar por mi propia protección.
عن دخلاء كنت مجبر أن أرميهم لحماية نفسي.

El concepto previsto permitirá desactivar las radios robadas o perdidas que son utilizadas por intrusos para interceptar comunicaciones o producir interferencias en la red de comunicaciones.
وسيمكن المفهوم المعتمد من تعطيل أجهزة اللاسلكي المسروقة عن بعد أو أجهزة اللاسلكي التي يستخدمها دخلاء للتصنت على شبكة الاتصالات أو التشويش عليها.

En su estudio, el Profesor Nielsen propuso una nueva teoría que contradecía la idea que hasta entonces se había tenido de que los samis habían emigrado desde el norte a la zona de Roros a mediados del siglo XVIII y eran intrusos en la zona.
وعرض البروفسور نيلسن في دراسته نظرية جديدة تخالف الرأي العام عندئذ تعني ضمناً أن الشعب الصامي قد نزح من الشمال متجهاً إلى منطقة روروس في منتصف القرن الثامن عشر وأنهم دخلاء على المنطقة.

Justo lo que yo pensaba. ¡Un trío de intrusos!
هذا ما كنت أفكر فيه ثلاثة دخلاء

Podría ser, pero el hostal estaba cerrado, sin señales de entrada o salida, una media docena de huéspedes, ninguno de ellos vio o escuchó a algún intruso.
لكن النُزل كان مقفل لا توجد أية علامات لدخول أحدهم أو خروجه و الكثير من النزلاء لم يرى أو يسمع أحدهم أي دخلاء

Uds. son extraños aqui, foráneos... pero cuando algo le pasa a alguien la comunidad entera sufre.
انتم غرباء هنا دخلاء ولكن اذا حدث اي شيء لشخص واحد فقط المجتمع بأكمله يتألم

Entonces tenemos a extranjeros, forasteros, que quieren acceder a lo inaccesible.
لذا، إننا نتعامل مع أجانب، دخلاء الذين يودون إختراق شيء متعذر بلوغه.