"دعيها" - Traduction Arabe en Espagnol

• Déjala
• Deja que
• Déjalo
• déjela
• Suéltala
• Déjenla
• Dejala
• Dile

No tiene coche, Déjala usar el mio, las llaves están en mi escritorio.
إنها لا تملك سيارة, دعيها تقود سيارتي المفاتيح في درج المكتب

Déjala que se vaya, eso digo, ¡y que se preserve bien!
دعيها تذهب.. ذلك ما أقول و ننتهي على جيد

¡Déjala gritar y hacer el tonto!
دعيها تصيح دعيها تفعل تلك الافعال الحمقاء بنفسها

Deja que Lex trate esta elección como una hostil toma del poder lo cuál va a hacer con el estado entero, por cierto.
إذا دعيها لليكس ليعالج موضوع الانتخابات و كأنها سيطرة عدائية الأمر الذي سيقوم به في كامل الولاية على كل الأحوال

Déjalo pasar y te sentirás mejor al final.
هل توقفتي عن الهز ؟ دعيها تمر هذه المرة وستشعرين بتحسن بالنهاية

Déjala que llore.
عليها أن تتعلم كيف ستواجه هذا الأمر بنفسها, دعيها تبكي

¡Déjala en paz! ¿Por qué estás gritándole?
دعيها وشأنها لم تصرخين عليها ؟

En la playa no hay serpientes. Déjala que se divierta.
ليست هناك أية أفاعى على الشاطئ دعيها تستمتع بوقتها و لو لمرة

Déjala en paz, ¿por qué no te desquitas conmigo? , te encanta hacerlo.
إنظري, دعيها و شأنها لماذا لا تحمليني مسؤولية هذا ؟

Déjala en paz. Yo nunca usé maquillaje hasta después de casarme.
دعيها و شأنها أنا لم أتبرج أبداً حتى تزوجت

- Debemos llevar a Sofie a la cama. - No, Déjala.
ـ يجب أن ننقل صوفيا للسرير ـ دعيها تنام كما هي

Oye, Flor, si estás cansada... o si te quieres divertir, nada más... Déjala dormir aquí. Te la llevaré en la mañana.
إذا كنت متعبة أو بحاجة إلى المرح دعيها تنام هنا الليلة و سأرجعها صباحاً

Pasa la pelota sobre la oreja y cuando la lances, Déjala que gire por los dedos, ¿está bien?
ارمي الكرة فوق أذنك وعندما ترمينها دعيها تتدحرج من بين اصابعك، صحيح

Déjala marchar creyendo que su madre la ha bendecido.
دعيها تذهب وهي تشعر بأن أمها كانت سعيدة من أجلها

- Déjala que prepare la fiesta.
دعيها تخطط للحفلة يا ابنتي حسناً , حسناً لا بأس

Deja que se entere por la página de alta sociedad.
دعيها تقرأ عن الأمر في الصفحة الاجتماعية.

Por favor, cariño, sólo habla con ella. Deja que te ayude.
رجاء عزيزتي , فقط تحدثي اليها دعيها تساعدك

Déjalo Lemon, siempre habrá el año próximo.
دعيها ليمون, هنالك دوما عام مقبل

Su hija está mejor sin usted entonces, déjela estar mejor sin usted.
ابنتك بوضع افضل بدونك لذا دعيها تكون بوضع افضل بدونك

¡Basta! Hija de puta, Suéltala.
توقفى ، أيتها الساقطة اللعينة ، دعيها و شأنها

Estás muerta, Buela! Hey, hey! Déjenla en paz, está bien?
انت ميتة لا محالة , يا بيولا - مهلا , مهلا , دعيها و شأنها , حسنا ؟

Dejala contarlo.
من إمتلاك شيء هو بأمس الحاجه إليه دعيها تخبرك الحقيقة.

Por Dios bendito, Dile que se dé prisa. Cuando el rey tiene hambre su malhumor es terrible.
بحق الله دعيها تسرع فعندما يكون الملك جائعا يكون فى مزاج سيىء.