"ذات مرّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• una vez
• alguna vez
• una ocasión
• había

Francis, un gran poeta dijo una vez que el amor entra por los ojos.
أتَعْرفُ، شاعر عظيم قالَ ذات مرّة ان الحبِّ يَدْخلُ من خلال العيونِ.

una vez fui sola a la iglesia y conocí a un hombre.
قابلتُ رجل بالكنيسة ذات مرّة حينما لم يرافقني أبيكما حينها.

Como se lo cuento. Mi pequeña se comió una vez un bote de plastilina.
أؤكد لك، أكلت ابنتي الصغيرة ذات مرّة علبة كاملة من عجينة اللعب

- Él la invitó a salir una vez. Fue una falla vergonzosa.
. طَلب منها الخروج معه ذات مرّة كان فشلا ذريعا

Alguien alguna vez dijo que los malos siempre ganan.
قال أحدهم ذات مرّة أنّ الأشرار يفوزون دائماً

Le tomé una foto una vez, mientras hablaba con mis Padres de sus flores.
إلتقطتُ صورته ذات مرّة حينما كان يتحدّث لوالديّ عن سياج الزهور خاصّته.

Recuerdo hablar una vez con mi padre acerca de tomar decisiones difíciles.
أذكر حديث أجريته مع والدي ذات مرّة بشأن الخيارات القاسية.

Lo hice una vez cuando pensé que valía la pena, pero resulta que algunas personas no se pueden arreglar.
شعرت بالانجذاب حين ظننت ذات مرّة أنّه يستحقّه لكن اتّضح أن بعض الأشخاص لا يمكن إصلاحهم

una vez me dijiste, que si necesitaba salir de aquí, me ayudarías.
أخبرتني ذات مرّة أنني إن إحتجتُ للرحيل من هنا فستساعدني.

una vez, cuando tenía 9 años, fui a la fiesta de cumpleaños de una niña... y llegué y solo estaba yo y veinte niñas.
ذات مرّة , حين كنت بعُمر التاسعة أذهب إلي حفلة عيد ميلاد هذه الفتاة وأظهر والحاضرون أنا و عشرون فتاة

¿Recuerda que una vez... caminamos así cerca de mi casa de adobe?
هل تذكر ذات مرّة... مشينا هكذا قرب كوخي الطيني الصغير؟

Y con respecto al estándar, algún sabio dijo una vez que pecado es aquello que es innecesario.
أمّا فيما يتعلق بالنموذجيّة فهناك حكيم قال ذات مرّة أن الخطيئة موجودة في الأشياء غير الضّرورية

una vez fui a la morgue y vi la autopsia de un cuerpo... de un hombre que había fumado toda su vida.
ذهبت ذات مرّة إلى المشرحة و شاهدت جثّة مشرّحة كانت لرجل دخّن طوال حياته و قد رأيت رئتيه

Sabés, fui a una obra una vez.
أتعلمين، ذهبتُ ذات مرّة لتلك المسرحية

Y pensar que esa mierda fue mi amigo una vez.
لأفكّر أنّ هذا الحقير كان صديقي ذات مرّة

Javier una vez dijo que bailar... es ser quien tú quieras ser en ese momento.
خافيار قال ذات مرّة أن الرقص هو أن تكون بالضبط ما تريد أن تكونه في تلك اللحظة

una vez puse una barra de caramelo en la guantera y cuando vio eso me persiguió por el jardín con un trozo de madera.
وَضعتُ شوكولا فيها ذات مرّة وقد طاردَني ومَعه قليلاً مِنْ الخشبِ.

Mencioné que me gustaba algo una vez, y lo próximo que supe es que me lo servían en bandeja de plata.
،أنا ذكرت أنّني أحب شيئاً ما ذات مرّة ...الشيء القادم أنا أعرف لقد حصلت عليه في طبق فضّي

Mi peluquero me dijo una vez: "Es importante terminar lo que comenzaste".
قال لي حلاّقي ذات مرّة أنّه من المهم أن تستكمل ما بدأته

Y pensar que ese pedazo de mierda fue mi amigo alguna vez.
لأفكّر أنّ هذا الحقير كان صديقي ذات مرّة

una ocasión tuve un paciente que compulsivamente aplastaba figuritas de animales.
ذات مرّة كان لدي مريض تحت العلاج يحطم تماثيل الحيوانات كرد فعل عصبي