"ذات يوم" - Traduction Arabe en Espagnol

• un día
• algún día
• una vez
• alguna vez
• el otro día
• otro tiempo
• en tiempos
• mismo día
• Una mañana
• en cierta ocasión
• día en
• agotarlas
• en el pasado
• en una ocasión

La estabilidad relativa de que disfrutara Europa un día ya no existe más.
أما الاستقرار النسبي الذي تمتعت به أوروبا ذات يوم فقد اختل.

Trabajé para el mismo lugar durante cinco años hasta que un día me echaron.
وكما تعرف، اشتغلت بنفس المكان لخمس سنوات ثم قاموا بطردي ذات يوم

un día, entró en el comedor y, ¿qué vio bajo la mesa?
و ذات يوم دخل غرفة الطعام فماذا وجد أسفل المنضده؟

También es cierto que, en nuestros debates sobre la reforma del Consejo, el veto es un elemento fundamental que algún día tendremos que abordar.
وصحيح أيضا أن حق النقض يمثل عنصرا جوهريا، في مناقشاتنا بشأن إصلاح المجلس، وسيتعين علينا ذات يوم أن نتصدى لذلك.

Cabe esperar que, con una actitud de flexibilidad y de comprensión de las sensibilidades recíprocas, pueda llegarse algún día al consenso.
وأعرب عن الأمل في أن يتسنى التوصل ذات يوم إلى توافق آراء من خلال المرونة والفهم المتبادل للحساسيات.

-Joey me trajo una vez, dijo que... -...algún día lo quería ver.
جوي أحضرني مرة ذات يوم قال إنه يريد أن يراك.

un día, durante el entreacto, el elástico que ataba mis libros se rompió.
ذات يوم خلال فترة الاستراحة الخيط الذى كان يمسك كتبى أنفك

Me di un nuevo nombre, que sabía que un día temerían pronunciar todos los magos cuando llegara a ser el hechicero más grande del mundo.
لا وصنعت لنفسي اسما جديدا إسم عرفت أن السحرة في كل مكان سيخشونه ذات يوم عندما أصبح أعظم ساحر في العالم

un día, fui a darles gracias por sus sacrificios, y ellos solo asintieron con la cabeza y me contaron de otros misioneros que sacrificaron mucho más.
ذات يوم, ذهبت اليهم لكي اشكرهم على تضحياتهم و لكنهم فقط تكلموا و اخبروني عن غيرهم من المبشرين الذين ضحوا اكثر بكيثر

No, te vas a desmayar si usas tanto un día de éstos.
لا، لا، ستموت ذات يوم وأنت تحقن نفسك بهذه الطريقة

Cuando era niña, pensaba que con seguridad un día podría ser una gran, gran estrella.
عندما كنت صغيرة اعتقدت بكل ثقة أنني ذات يوم سأكون نجمة عظيمة جدا

Gracias, señor... es muy amable lo que dice. un día quizá lo hagan.
شكراً يا سيّدي، هذا قول لطيف منك، ربّما، سيعرفون ذات يوم

Los conflictos congelados en Europa Oriental y en el Cáucaso meridional pueden reactivarse algún día a menos que actuemos de inmediato.
فالصراعات المجمدة في شرق أوروبا وجنوب القوقاز قد تصبح ساخنة جدا ذات يوم ما لم نتصرف على الفور.

Si lo sabes, pero no puedes decírmelo ahora, quizás lo hagas algún día, Kris.
إذا كنت تعرف ولكنك لا تسطيع إخبارى الآن فربما تفعل ذات يوم

Has sido muy amable y algún día me gustaría invitarte a salir.
وقد كنت لطيفة جدا معي وأود دعوتك للخروج ذات يوم

Alguien los encontrará algún día... colgados por los pies y sin cabeza.
شخص ما سيجدك ذات يوم ربما مقيد هنا وراسك مقطوعة

Érase una vez, en un pequeño y tranquilo país, donde vivía una hermosa princesa.
ذات يوم كانت هناك أميرة جميلة تعيش في بلد صغير و هادىء

Algunos lo beben mientras recuerdan a un amante que una vez quisieron.
بعضهنّ يحتسينه وهنّ يتصلن بعشيق كنّ يهتمون لأمره ذات يوم

hace mucho tiempo, cuando empezamos a salir dijiste que si alguna vez empezabamos a aburrirnos mejor que dieramos un carpetazo a la relación, y siguieramos con nuestra vida.
منذ زمن بعيد عندما حضينا بأول معاد بيننا قلت اذا مللنا ذات يوم فقط علينا ان نضرب هذه العلاقة برصاصة , و نتخطي الامر

el otro día un tío que araba la tierra encontró unas monedas viejas.
ذات يوم, كان يحرث رجل الحقل هناك فوجد قطعاً نقدية قديمه

Un participante recordó una anécdota sobre el cambio de actitud de un diplomático que en otro tiempo había trabajado en el Consejo y ahora trabajaba sobre el terreno en África.
وأعاد أحد المشاركين إلى الأذهان حكاية التحول الذي طرأ على آراء لدبلوماسي عمل ذات يوم في المجلس، لكنه يعمل الآن في الميدان في أفريقيا.

Ante unas obligaciones económicas que superan ampliamente su capacidad, el Gobierno ha echado mano de empresas públicas que en tiempos contaban con fondos en metálico abundantes y ha recurrido a esas reservas hasta el punto de casi agotarlas.
ولما واجهت الحكومة التزامات مالية تتجاوز قدرتها الى حد بعيد، لجأت الى المؤسسات العامة التي كانت خزائنها مكتنزة بالمال ذات يوم واعتمدت بشدة على أرصدتها، الى حد استنزافها.

Prueba de esta fidelidad es también el hecho de que el Camerún firmó el Estatuto de la Corte Penal Internacional el mismo día en que fue aprobado en Roma.
ويشهد على هذا الولاء أيضا توقيع الكاميرون على النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية في ذات يوم اعتماده في روما.

Y así me desperté Una mañana, y había esta pregunta en mi mente, "Greg, ¿estás influido por el sesgo de confirmación?
لذا استيقظت ذات يوم صباحاً، وكان هذا السؤال يجول في ذهني. "هل أنت متورط بالتحيز الأكيد يا كريك؟

en cierta ocasión me pregunté:
لقد ألقيت على نفسي ذات يوم هذا السؤال

Un hermoso día en Mogadishu, bajo un cielo azul, estalla un coche bomba.
ذات يوم جميل بمقديشو، ذو سماء زرقاء لازوردية، انفجرت سيارة مفخّخة.

El miedo y la preocupación han reemplazado la esperanza que prevaleció en el pasado.
وحل الخوف والقلق محل الأمل الذي كان سائدا ذات يوم.

en una ocasión, su régimen ordenó la matanza de todas las personas de 15 a 70 años de edad de determinas aldeas kurdas del Iraq septentrional.
وأصدر نظامه ذات يوم أمرا بقتل جميع الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 70 عاما في بعض القرى الكردية بشمال العراق.