"ذاكرتها" - Traduction Arabe en Espagnol

• su memoria
• la memoria
• recuerdo
• sus recuerdos
• recuerda
• amnesia
• de memoria
• memoria está
• sus memorias

Si muestra algún signo de que su memoria está regresando cierra este lugar.
إذا رأيت أي إشارة عن عودة ذاكرتها أحكمي إغلاق هذا المكان

Al menos ahora sabemos que podemos estimular su memoria si encontramos el elemento adecuado.
على الأقل الآن يمكننا أن ننعش ذاكرتها . اذا وجدنا الشيء الصحيح

su memoria narrativa ha sido borrada, pero su memoria de procedimiento parece estar intacta todavía.
ذاكرتها السردية تم مسحها تماماً لكن الذاكرة الإجرائية يبدو انها ما تزال تعمل

Cuando me encontró, estaba muy asustada, pensé que si los veía le regresaría la memoria.
كانت مرعوبة جداً حين وجدتني، ظننت أنها إن رأتكما، أن ينشط ذلك ذاكرتها.

Cuando acepte que la ha asesinado, su recuerdo no le pesará más.
فور ما تتقبل حقيقة أنك قمت بقتلها ذاكرتها لن يصيح لها تأثير عليك

Segundo, hemos hecho hincapié en que las Naciones Unidas deben dedicarse a preservar su memoria institucional.
ثانيا، لقد أكدنا على أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تتفانى في المحافظة على ذاكرتها المؤسسية.

Desde su creación, la organización ha ampliado su memoria institucional en este ámbito.
وقد وسعت المنظمة، منذ إنشائها، ذاكرتها المؤسسية في هذا المجال.

La revitalización de la Asamblea General exige también el fortalecimiento de la Oficina de su Presidente, así como el enriquecimiento y la consolidación de su memoria institucional.
إن تنشيط الجمعية العامة يتطلب كذلك دعم مكتب رئيسها، فضلاً عن إثراء وتدعيم ذاكرتها المؤسسية.

La Misión seguirá poniendo a disposición de los interesados su memoria institucional y sus conocimientos especializados sobre los asuntos que podrían examinarse en el contexto del diálogo.
وستواصل البعثة إتاحة ذاكرتها المؤسسية وخبراتها بشأن القضايا التي تُناقش في إطار هذا الحوار.

Mamá estaba perdiendo su memoria a corto plazo, pero podía recordar mejor sus años de juventud.
كانت والدتي تفتقد ذاكرتها قصيرة المدى ولكنها تذكرت بشكل أفضل سنوات الصبا

Pero la víctima se rehusó a presentar cargos porque aseguraba que la policia había alterado su memoria mediante el uso de la foto de Fredrick.
ولكن الضحية رفض توجيه اتهامات لأنها ادعت أن إنفاذ القانون قد يغير بشكل دائم ذاكرتها من خلال استخدام صورة لفردريك.

Si pudiera entrar en su sistema operativo, quizá pueda desactivar su memoria base.
لو استطعت الدخول لنظام تشغيلها ربما يمكنني تعطيل ذاكرتها الأساسية

Más y más zonas de su cerebro están siendo estimuladas es imposible saber si su memoria está siendo superpuesta, inhibida o totalmente borrada.
المزيد والمزيد من مخها بدأ يتنبه إنه من المستحيل تحديد إن كانت ذاكرتها مكبوتة,استبدلت أو مُسحت

Todavía no, pero eso no significa que su memoria no vuelva.
ليس بعد، لكنه لا يعني بأن ذاكرتها لن ترجع.

Detente. No, pero usted es tan listo. ¿No puede regresarle la memoria?
توقف لا , ولكنك ذكي ألا يمكنك أن تعيد ذاكرتها

No te inventas la historia de que tu madre está perdiendo la memoria.
كنت لا سحب قصة عن أحد الوالدين تفقد ذاكرتها من العدم.

Con sólo ver el paisaje podría activar algún recuerdo.
ومجرّد رؤيتها لما يقع حولها قد يعيد ذاكرتها

Sí, pero sigo pensando en lo que dijo en ese discurso, ya saben, cuan importantes sus recuerdos son.
لا انفك عن التفكير فيما قالته بخطابها بذلك اليوم عن مدى اهمية ذاكرتها بتحديد شخصها

La he llevado a su habitación, a ver si recuerda algo ya que nadie más parece intentarlo.
وضعتها فى غرفتها ، لعل شيئا يحفز ذاكرتها و منذ أن لا أحد يحاول أن يحفزها

- Lo estará. Tiene amnesia transitoria.
يبدو انها فقدت ذاكرتها لبعض الوقت لدينا صديقها ايضاً

Por ejemplo, ella tiene lapsus de memoria porque ella sabe apenas lo que él sabe que ella sabe.
على سبيل المثال، لديها فجوات في ذاكرتها لأنها فقط تعرف ما يعرف هو أنها تعرفه

Borré sus memorias de esta noche y le di memorias nuevas.
أنا محوت ذاكرتها عن الليلة و وضعت بديل