"ذلك في" - Traduction Arabe en Espagnol

• respecto en
• en el
• eso en
• en la
• al
• esto en
• ello en
• particular en
• por
• ejemplo en
• en los
• a la
• hecho a
• hacerlo en
• que en

Además, la Asamblea decidió que el Comité Preparatorio continuase sus trabajos y le informase al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
وعلاوة على ذلك، قررت الجمعية أن تواصل اللجنة التحضيرية أعمالها وأن تقدم إليها تقريرا عن ذلك في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Además, la Asamblea decidió que el Comité Preparatorio continuase sus trabajos y le informase al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
وفضلا عن ذلك، قررت الجمعية أن تواصل اللجنة التحضيرية أعمالها وأن تقدم إليها تقريرا عن ذلك في دورتها التاسعة واﻷربعين.

en el corto plazo, las herramientas para lograrlo son las políticas fiscal y monetaria.
فعلى المدى القريب، تكمن اﻷدوات اللازمة لتحقيق ذلك في السياسة المالية والنقدية.

Un arquitecto serio toma eso en cuenta.
المعماريون الجادون يضعون ذلك في الاعتبار.

La Asamblea invitó al Secretario General a que mantuviera en examen constante la situación y le presentara un informe en la forma más apropiada.
ودعت الجمعية العامة اﻷمين العام أن يبقي الحالة قيد الاستعراض الدائم وأن يقدم إليها تقريرا عن ذلك في أنسب شكل.

Si, de hecho, no fuera ese el caso, recomendaría al Asesor Jurídico que tratase el asunto con la Municipalidad de Nueva York.
فاذا كان اﻷمر غير ذلك في الواقع، فإن وفده يستحث المستشار القانوني على أن يبحث اﻷمر مع سلطات المدينة.

Vemos esto en Myanmar y también en otros países. Como dirigentes, tenemos la responsabilidad de proteger a nuestros ciudadanos.
ونحن نرى ذلك في بورما وفي بلدان أخرى أيضاً، وبوصفنا قادة، تقع علينا مسؤولية حماية مواطنينا.

Todo ello, en última instancia contribuirá a que mejore considerablemente la situación social imperante en las zonas montañosas.
وسيؤدي كل ذلك في نهاية المطاف إلى حدوث تحسن ملموس في الحالة الاجتماعية للمناطق الجبلية.

Propuso celebrar consultas sobre este tema e informar al respecto en una sesión posterior.
واقترح إجراء مشاورات بشأن هذا البند والإفادة عن ذلك في جلسة مقبلة.

La Comisión aporta sus observaciones al respecto en los párrafos 45 y 46 infra.
وتوفر اللجنة الاستشارية تعليقاتها بشأن ذلك في الفقرتين 45 و 46 أدناه.

Pidió al Presidente que siguiera estudiando las formas de facilitar dicha coordinación y que le informara al respecto en su 34º período de sesiones.
وطلبت إلى رئيسها أن يواصل استطلاع سُبل تيسير هذا التنسيق وأن يقدم إليها تقريراً عن ذلك في دورتها الرابعة والثلاثين.

Tal como ya declaró en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, Cuba no puede aceptar estas propuestas.
وقالــت إن كوبــا لا يمكن أن تقبل هذه المقترحات كما ذكرت ذلك في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Ello se ha alterado en el proyecto del nuevo Código Penal de las Antillas Neerlandesas.
ولقد تم تعديل ذلك في مشروع القانون الجنائي الجديد الخاص بجزر اﻷنتيل الهولندية.

El Enviado Especial y el Coronel Cecovic acordaron reunirse cada 14 días, y en el plazo de dos horas en casos de emergencia.
واتفق المبعوث الخاص والكولونيل كيسوفيتش على أن يلتقيا كل ١٤ يوم، وأن يكون ذلك في غضون ساعتين في حالات الطوارئ.

Y el otro, la camioneta en Palms. ¿Cuándo fue eso? ¿En marzo?
وحادثة السيارة الفان في بالم متى كان ذلك في مارس

Bueno, eso en realidad nos lleva al motivo oculto para esta noche.
حَسناً، ذلك في الحقيقة نوع ما يَجْلبُنا لى دافعِ لللّيلة.

Estas seguro que no viste eso en algun lugar de la vida real?
امتأكد انك لم ترى ذلك في مكان آخر في الحياة الحقيقية؟

Esto parece haber resultado contraproducente en la última etapa de redacción, por lo menos en uno de los grupos de trabajo del año pasado.
ويبدو أنه ثبت عدم جدوى ذلك في المرحلة اﻷخيرة من الصياغة على اﻷقل في أحد اﻷفرقة العاملة في السنة الماضية.

Es lamentable que ello no se haya aplicado en la presente memoria en lo que respecta a Sri Lanka.
ومما يدعو لﻷسف أن اﻷمر كان على خلاف ذلك في التقرير الحالي فيما يخص سري لانكا.

Pero claro, Google no advirtió esto en ese momento por eso lo informamos en el artículo científico que escribimos.
الآن بالطبع، غوغل لم يلاحظ ذلك آنذاك، وبالتالي أبلغنا عن ذلك في المقال العلمي الذي كتبناه.

El Presidente anunció que examinaría la manera de proceder en este asunto y que informaría de ello en una futura sesión.
وأعلن الرئيس أنه سينظر في طريقة متابعة هذه المسألة وسيقدم تقريراً عن ذلك في جلسة عامة في المستقبل.

También se alega que recibió descargas eléctricas, en particular en la boca.
ويُزعم أنه تعرض للصدمات الكهربائية بما في ذلك في الفم.

En lo posible, los Estados participantes pueden optar por secundar a sus nacionales que hayan logrado acceder a dichos cargos.
ويجوز أن تنظر الدول المشتركة كلما أمكن ذلك في إعارة مواطنيها الذين نجحوا في الحصول على وظائف.

China participa activamente en actividades internacionales dirigidas a erradicar la pobreza y eliminar el hambre, por ejemplo en países africanos.
وتشارك الصين بنشاط في الأنشطة الدولية لاستئصال الفقر والقضاء على الجوع، بما في ذلك في البلدان الأفريقية.

Así pues, se debaten abiertamente estos problemas y la forma de abordarlos, inclusive en los medios de información.
وعليه نرى نقاشا مفتوحــا، بما فــي ذلك في وسائـــل اﻹعلام، حـول هذه المشاكل وطرق حلها.

Ello fue señalado a la atención de mi Representante Especial en casi todas las entrevistas.
وقد وجه انتباه ممثلي الخاص إلى ذلك في جميع المقابلات التي أجراها تقريبا.

El OSE tal vez desee instar a las Partes que no lo hayan hecho a que paguen sus contribuciones a su debido tiempo.
وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحث الأطراف التي لم تسدد اشتراكاتها بعد على أن تفعل ذلك في الوقت المناسب.

Cuando nos sentamos —como destaqué hace un año en la Comisión— debiéramos hacerlo en el foro apropiado para la tarea de que se trate.
وعندما نجلس للتفاوض، كما ذكرت في هذه اللجنة قبل عام مضى، ينبغي أن يكون ذلك في محفل ملائم للمهمة المعينة.

La Comisión solicita que en los futuros documentos presupuestarios se corrija esa deficiencia.
وتطلب اللجنة أن تستوفي ذلك في وثائق الميزانيات التي ستقدم مستقبلا.