"ذلك لا يغير" - Traduction Arabe en Espagnol

• eso no cambia
• no modifica la

eso no cambia la forma en que encontraremos a su asesino.
ذلك لا يغير كيفية ملاحقتنا لإيجاد قاتلها

Pero eso no cambia el hecho de que aún necesitamos encontrarlo.
لكن ذلك لا يغير من حقيقة اننا ما نزال بحاجة لنجده

Y sí, sé que Tom es real y que el rey Paravell no lo és, pero eso no cambia el hecho de que desearía que fuese al revés.
ونعم, أعلم أن توم حقيقي وأن الملك بارافيل ليس كذلك ولكن ذلك لا يغير حقيقة أني أتمنى أن الأمور جرت في المسار الآخر

eso no cambia lo que siento por ti, Jory.
ذلك لا يغير الطريقة التي أشعر بها أتجاهك ، جاوري

Si bien puede dar lugar a un traslado de lugar de destino u oficina, la reasignación de un puesto no modifica la categoría del puesto
وفي حين يمكن أن تنطوي إعادة ندب الوظيفة على تغيير المكان أو المكتب، فإن ذلك لا يغير فئة الوظيفة أو رتبتها

eso no cambia el hecho de que es un asesino y un traficante de drogas,
ذلك لا يغير شىء من كونه قاتل و مروج للمخدرات،

Incluso aunque tengas razón, eso no cambia el hecho... de que hizo la llamada al 911.
حتى و ان كنا محقين، فإن ذلك لا يغير حقيقة

Ejem, eso es cierto... pero eso no cambia lo que siento por ti, amigo.
...هذا صحيح حقاً لكن ذلك لا يغير الطريقة التي أشعر بها نحوك يا صاح

Está por encima de ellos, pero eso no cambia el hecho de que es un intruso que enviaron a limpiar nuestro desorden.
أنت بنّاء لكن ذلك لا يغير حقيقة أنك الغريب... ...

eso no cambia el hecho de que me mentiste
ولكن ذلك لا يغير حقيقة أنك كذبت علي

Lo siento, pero eso no cambia las cosas.
.. أنا أسف ولكن ذلك لا يغير الحقائق

-Mi hermana es un perra desgraciada... que merecer ser encadenada y torturada, pero eso no cambia el hecho de que te ama más que a su vida... y que deberian volver y tratar de solucionarlo y asi vivir 50 o más años juntas
بأن أختي مراهقة ذات عينان فارغتان تستحق أن تُقيَّد وأن يقوم أحد بضربها لكن ذلك لا يغير حقيقة أنها تحبك أكثر من حبها لحياتها ويجب عليك أن تكفي عن معاقبتها وأن تعودي إليها لتفكرا كيف تعيشان سويةًالخمسين سنة القادمة أو أكثر

Pero eso no cambia nada, ¿verdad?
ذلك لا يغير شيئا.

Aun así, eso no cambia el hecho...
ومع ذلك , لا يغير ال...

eso no cambia nada, Milly.
ذلك لا يغير أي شيء بيننا " ميلي " 0

- eso no cambia lo que tengo que hacer. - Lo entiendo.
ذلك لا يغير ماأريد فعله - افهم ذلك -

Pero Joan, eso no cambia los hechos.
لكن يا (جوان) ذلك لا يغير الحقيقة الواقعـة

Sí, pero eso no cambia lo que sabe.
نعم لكن ذلك لا يغير ما يعرفه

Toser sangre. eso no cambia nada realmente.
ذلك لا يغير شيئا حقا

Bueno, eso no cambia nada.
حسنا,ذلك لا يغير شيئا

Sin embargo, eso no modifica la condición jurídica de la ocupación ni de las posibles acciones palestinas en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.
غير أن ذلك لا يغير الطابع القانوني لوضع الاحتلال، أو لأية أعمال قد يقوم بها الفلسطينيون في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس.