"رأيتكِ فيها" - Traduction Arabe en Espagnol

• te vi

Y lo sé desde la primera vez que te vi en la clase de religión.
وقد عرفت ذلك منذ المرة الأولى التي رأيتكِ فيها في فصل دراسة التوراة

La primera vez que te vi... eras bonita... así que te seguí.
لانك كنت جميله فى اول مره رأيتكِ فيها قمت بملاحقتكِ

Me acosté contigo en cuanto te vi.
لقد ضاجعتكِ منذ الدقيقة الأولى التي رأيتكِ فيها.

Recuerdo la primera vez que te vi.
بإمكاني تذكر أول مرة رأيتكِ فيها

No he dejado de pensar en ti desde la última vez que te vi.
لم أتوقف عن التفكير فيكِ منذ آخر مرة رأيتكِ فيها

Deberás empezar por el principio o por el final, después de la última vez que te vi.
يجب أن تبدأ من البداية أو النهاية بعد آخر مرة رأيتكِ فيها

Has tenido una gran transformación desde la última vez que te vi. Sí, mi padre pensó que alegraría mis interacciones sociales.
لقد مرّيتي لمراحل تغيير كبيرة منذ آخر مرة رأيتكِ فيها. نعم، ظنّ أبي بانه سيحسّن كثيراً من تفاعلاتي الإجتماعية.

Mira, desde el primer momento que te vi en la primaria me obsesioné.
من أول لحظة رأيتكِ فيها ...فى المدرسة الثانوية استحوذتى على تفكيرى

La última vez que te vi realmente iba a alimentarme de ti pero no fue cuestión de elección.
آخر مرّة رأيتكِ فيها... كنت على وشك الاقتيات بكِ لكنني لم أفعل ذلك بملئ إرادتي...

La última vez que te vi, me dejaste colocado y sin un centavo en un hotel pulgoso.
أخر مره رأيتكِ فيها .. تركتيني هائجاً .. في الموتيل ..

Justo como estoy en lo correcto respecto a la primera vez que te vi.
مثلما كنتُ محقاً في أوّل مرّة رأيتكِ فيها

Es que desde el primer momento que te vi... me enamoré de ti, instantáneamente.
إن الأمر فقط أنه مِن أول لحظة رأيتكِ فيها وقعتُ في حبكِ على الفور

Recuerdo la primera vez que te vi.
‫أتذكر المرة الأولى التي رأيتكِ فيها

Creo que la ultima vez que te vi fue nada más morir tu padre.
أعتقدُ أن آخر مرة رأيتكِ فيها كانت بعد مقتل والدك مباشرة.

La primera vez que te vi forzar una cerradura, supe que estaba enamorado de ti.
المرة الأولى التي رأيتكِ فيها تخترقين خزنة عرفتُ أني واقعٌ في حبك

Supe que eras tú cuando te vi en el cementerio.
عرفت أنكِ أنت من اللحظة التي رأيتكِ فيها في المقبرة.

¿Desde la última vez que te vi en 1984?
تقصدين آخر مرة رأيتكِ فيها منذٌ عام 1987؟

Lo supe desde el primer momento en que te vi, cuan podrida estabas.
لقد عرفت من اللحظة التي رأيتكِ فيها كم أنتِ فاسدة

Creo que la última vez que te vi, ignoraste mi solicitud de amistad en Facebook.
أنا بخير أعتقد أن آخر مرة رأيتكِ فيها كانت عندما تجاهلتني طلب الصداقة على الفيسبوك

Todo el mundo dice que somos demasiado jóvenes para saber lo que queremos, pero yo lo he sabido desde la primera vez que te vi.
الجميع يقولون بأنّنا يافعين جداً لنعرف ماذا نريد و لكنني عرفتُ منذ أوّل مرةٍ رأيتكِ فيها