"رئة" - Traduction Arabe en Espagnol

• pulmón
• pulmones
• pulmonar
• pulmonares

Colombia tiene 578.000 kilómetros cuadrados de bosque tropical, lo cual constituye un pulmón del planeta.
ولدى كولومبيا 000 578 كيلومتر مربع من الغابات الاستوائية، التي تشكل رئة الكوكب.

Ahora verán cómo sucede esto en vivo, en un pulmón humano en un chip.
حسنا سترون الأمر أثناء حدوثه الآن مباشرة من رئة بشريّة في رقاقة.

Traumatismos múltiples, bazo, hígado, pulmón, el pecho destrozado cuello izquierdo del fémur, fracaso renal.
إصابات متعددة طحال كبد رئة الجزء الايسر من عظمة الفخد وفشل كلوي

Entonces he desperdiciado los pulmones de esta pobre persona muerta, y lo poco de vida que me quedaba aquí en la Tierra.
حينها سأكون قد أفسدت رئة هذا الشخص الميت المسكين وما تبقى لي من قدر صغير من الحياة في الأرض

Además, se ha propuesto la realización de una investigación sobre los efectos de la contaminación atmosférica de la refinería Isla en los pulmones de los niños.
وفضلاً عن هذا، اقتُرح إجراء بحوث عن أثر التلوث الجوي الناتج عن مصفاة البترول في إيزلا على رئة الأطفال.

Afirmaba que como los negros tenían menor capacidad pulmonar que los blancos, el trabajo forzado era bueno para ellos.
وادعى أنه وبسبب صغر سعة رئة السود عن سعتها عند البيض، فإن العمل الإجباري كان جيداً بالنسبة لهم.

Acabamos de sacar un tornillo de un pulmón, pero el tipo no mejoró.
لقد أزلنا آفة للتوّ من رئة الرجل والغريب أنّه لم يتحسّن

-Ya desperdició un pulmón donado, el comité de trasplantes no le dará otro.
لقد دمرت رئة واهبة، لجنة زراعة الأعضاء لن تمنحها رئة أخرى

El comité de trasplantes nunca le dará otro pulmón a mi hija, ¿no?
لن تمنح لجنة زراعة الأعضاء ابنتي رئة أخرى، أليس كذلك؟ بلى

No quieres perder con el cojo de un pulmón y de una pierna.
لا تريد إن تخسر أمام صاحب القدم واحدة و رئة واحدة

Abdel Wahid Mohamed Ahmed tiene un estado de salud muy precario y tiene sólo un pulmón;
والحالة الصحية لعبد الواحد محمد أحمد سيئة للغاية وله رئة واحدة فقط؛

Sus bosques primigenios hacen del África central el segundo pulmón del mundo.
فغاباتها العذراء تجعل من وسط أفريقيا ثاني أكبر رئة في العالم.

Cooper ' s Island representa una oportunidad singular para preservar como pulmón verde uno de los últimos espacios abiertos que quedan en las Bermudas.
وتمثِّل جزيرة كوبر فرصة فريدة للإبقاء على واحدة من آخر المساحات المفتوحة المتبقية في برمودا لتكون بمثابة رئة خضراء.

Aquí mismo en mi mano está respirando, vivo, este pulmón humano en un chip.
هنا تماما في يدي هناك رئة بشريّة حيّة تتنفّس في رقاقة.

El pulmón mamífero es completamente móvil.
هو أن رئة الثدييات بأكملها هي المُتنّقلة.

La inmovilización permite esto porque esa fina barrera es muy débil y podría romperse si estuviese siendo ventilada activamente como en un pulmón de mamífero.
يسمح عامل التوَقُّف بذلك لأن الحاجز الرقيق رخو؛ ولأنه رخو سيتمزق إذا ما كانت تتم تهويته بنشاط مثل رئة الثدييات.

Él sufrió muchas, muchas heridas: pulmones perforados y muchos huesos rotos.
لقد عانى من الكثير من الإصابات: رئة مثقوبة والعديد من العظام المكسورة.

Nacieron con un solo torso y sólo unos pulmones.
وقد ولدا دون رأس أو أطراف .. كانت لهما رئة واحدة

Mi doctor dice que tengo los pulmones de un atleta profesional. Ah, ya entiendo.
طبيبى يقول أن لدى رئه تماثل رئة الرياضيين المحترفين

Cáncer, enfermedad cardiaca, hipertensión, ...enfermedad pulmonar.
سرطان مرض قلب إرتفاع ضغط الدم الضربات مرض رئة

las cosas van a estar mejor si sale algo sale... riñón.. o pulmonares o diabetes o algo... al menos entonces...
.. حقاً يبدو أن الامور ستتحسن إن ظهر شيئاً ..كلية.. أو رئة أو سكر أو ما شابه