"راحلة" - Traduction Arabe en Espagnol

• voy
• te vas
• va
• marcho
• iré
• marcha
• marchas
• iba
• yendo
• ibas

Me voy en el mismo tren que Ud. Entonces, ¿por qué se queda?
أننى راحلة على نفس القطار الذى سترحلين فيه إذن لماذا يريد البقاء ؟

Adiós, Vince. Me voy y no trates de detenerme.
وداعاً يا فينس أنا راحلة,ولا تحاول أن توقفني

Me voy, Frank. No pensé que faltaras a tu palabra.
يا له من تقاعد ، أننى راحلة لم أظن أبدا أنك ستخلف وعدك

¿Tengo que descubrir que te vas con un e-mail general?
و هل يجب أن أعلم بأنكِ راحلة عن طريق إيميل تم إرساله للجميع ؟

Telefonea a Miriam, algo se le va a ocurrir. Hagan el brindis en mi ausencia. Se me hace tarde.
ــ إتصل بماريون، هي ستعرف ــ سيكون النخب في غيابي، فأنا راحلة

Niños llevad esto al coche. Me marcho.
خذوا هذه الى السيارة يا أولاد , انى راحلة

Pero yo solo vine a decirte sobre el timbre del puerta, y ahora me voy.
ولكن أتيت فقط لأخبرك عن جرس الباب والآن أنا راحلة - لا ..

Me voy. La estación regalará una Van, y tengo que trabajar.
حسناً, أنا راحلة, محطات الراديو سوف تعطي هدية سيارة فان, وأنا علي العمل

No tengo ni idea de a dónde voy, pero sé que tengo que hacerlo.
ليست لديَّ أدنى فكرة إلى أين أنا راحلة لكني أعلم أن عليَّ القيام بهذا

Yo también me voy a ir en el último avión.
أنا راحل أيضاً سأخذ آخر طائرة راحلة اليوم من هنا

Me voy. No puedo más con esto.
انى راحلة لا أستطيع أن أتحمل يوما آخر من هذا

¿Cómo se supone que les diga que me voy, cuando no quiero hacerlo?
كيف سأتمكن من إخبارهم بأنني راحلة عندما لم اشأ الذهاب

Por eso estoy rellenando este sofisticado formulario que dice que me voy en contra de la recomendación médica.
أعرف، لهذا السبب أنا أشعر بأنني خارجة من هذا النموذج الخيالي لذلك أقول بأنني راحلة مخالفة النصائح الطبية

- ...necesitamos para-- - Me voy.
ـ الذي نحتاجه ان يفعلها بنظام ـ أنا راحلة

No, me voy porque ya no tengo ningún empleo.
كلا، أنا راحلة لأنني لم أعد أملك ربّ عمل.

- No importa, voy a salir. - No necesito una niñera.
ـ لا يهم، أنا راحلة ـ لست بحاجة لجليسة أطفال

Ya que te vas a ir, pensé que era hora.
بما أنكِ راحلة ، علمت أنه الوقت المناسب.

Se va a Nueva York en... diez minutos.
يا رجل ,إنها راحلة لنيويورك خلال,عشرة دقائق تقريبا

No se preocupe. Me iré mañana temprano.
لا تقلقوا بشأني أنا راحلة في الصباح

- ¿Se marcha? - Se va. Ya lo ha avisado.
انها راحلة, لقد تركت لها اشعاراً بذلك ...

Puedes llamarme lo que... quieras, mientras te marchas.
كما تشائين بينما أنك راحلة

Hasta que llego el momento donde ella te dijo que consigas una nueva casera, te dijo que ella se iba.
حتى وصلت إلى تلك المرحلة حيث قالت لك أن تحصل على خادمة جديدة، قالت لك إنها راحلة.

Hola, cariño, ¿adivina qué? Me estoy yendo. No, la cirugía se canceló.
عزيزي، أنا راحلة كلا، لقد تم إلغاء الجراحة

¿Cómo... has podido dejar que Sylvie te quiera si sabías que te ibas a marchar?
كيف ... كيف سمحتِ لسيلفي أن تُحبكِ إن كنتِ تعرفين أنكِ راحلة ؟