"راهباً" - Traduction Arabe en Espagnol

• monje
• monjes

Estoy seguro de que no puedes olvidar ser un artista. Tampoco monje.
أنا متأكدة أنك لم تنسى أبداً كونك خطاطاً أو راهباً

Hace 20 años que es monje en el Monasterio de Labrang.
وقد كان راهباً في معبد لابرانغ لفترة 20 سنة.

Culpable es esa bruja... que sedujo a un monje... y practicó sus diabólicos rituales en este santo lugar.
الساحرة المُذنبة التي أغوت راهباً ومارست الطقوس الشيطانية داخل هذا المكان المقدس

Se lo autorizó a reunirse en privado con un grupo de los 92 monjes del monasterio de Ngwe Kyar Yan que habían sido trasladados a otro lugar.
وسُمِح له بعقد اجتماع خاص مع مجموعة من رهبان دير نغوي كيار يان البالغ عددهم 92 راهباً والذين تم نقلهم إلى موقع آخر.

El número total de monjes que en un principio estaban alojados en el monasterio era de entre 180 y 200.
وكان العدد الإجمالي للرهبان الذين كانوا متواجدين بالدير يتراوح ما بين 180 و200 راهباً.

Soy un solitario, pero no soy monje.
أحب العيش مفرداً لكنني لست راهباً

Aún sabiendo que no era un monje antes de conocerme.
حتى عندما عرفت انه كان راهباً قبل ان يقابلني

Así que, ¿eso te hace una especie de monje o algo?
إذاً , هل يجعلكَ ذلك راهباً أو شيء من ذلك القبيل ؟

Habían sido mandados por el Papa Gregorio 1, que también era monje y uno de esos aristócratas romanos que habían tomado las riendas de la Iglesia.
كان قد تم إرسالهم من قبل البابا غريغوري الأول هو نفسه كان راهباً وأحد هؤلاء الأرستقراطيين الرومان الذين استولوا على قيادة الكنيسة

Veo que trajo un monje consigo como su escudero.
أرى بأنك قد أحضرت راهباً معك بصفته مرافقاً

Espero que puedas usar este tiempo para decidir si deseas seguir siendo un monje o no.
والآن أنا آمل أنك ستشغل الوقت حتى تقرر ما إذا كنت تود أن تبقى راهباً أم لا

¡Desea convertirse en monje y que yo le pague el privilegio!
هو يرغب ان يكون راهباً ويريد مني ان ادفع له من اجل هذا الامتياز

Dicen que el sacerdote vio a un ángel y por eso se convirtió en monje.
يقولون إن القس رأى ملاكاً، ولذلك أصبح راهباً

Sí, y no me había divertido tanto desde que era monje.
نعم،وأنا لم أستمتع هكذا منذ أن كنت راهباً

- Debe haber sido un monje muy feo.
- لا بد أنه كان راهباً قبيحاً - ولماذا قبيحاً ؟

Si podéis encontrarlo, Excelencia, yo me meto a monje.
إذا كان بإمكانك أن تفعل هذا ..... فخامتك سأصبح راهباً

En el último día de su visita, el Relator pudo reunirse en privado con 10 de esos 92 monjes restantes.
واستطاع أن يتقابل في جلسة مغلقة مع عشرة من هؤلاء الرهبان المتبقين وعددهم 92 راهباً في آخر يوم من زيارته.

Al parecer, hay 21 monjes encarcelados en la prisión de Insein.
وتُفيد التقارير بأن 21 راهباً هم قيد الاحتجاز أو اختفوا.

8. Sonam Gyalpo ya había sido detenido el 27 de septiembre de 1987, junto con 21 monjes del monasterio de Drepung, durante una manifestación pacífica organizada en Lhasa.
8- وقد سبق لسونام جيالبو أن قُبض عليه هو و21 راهباً من دير دريبونغ في 27 أيلول/سبتمبر 1987 خلال مظاهرة سلمية في لهاسا.

Sí, si te gustan los monjes.
أجل، إن كنتِ تحبين راهباً

Bueno, me gustan que los monjes luzcan como monjes.
حسناً ، أحب الرهبان أنت تبدو راهباً