"ربما من الأفضل" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tal vez sea mejor
• Quizá sea mejor
• Quizás sea mejor
• Probablemente es mejor
• Quizás es mejor
• Probablemente sea mejor
• Tal vez es mejor
• Quizá sería mejor
• Quizás sería mejor
• Tal vez sería mejor
• - Será mejor
• Puede que sea mejor
• Quizá deberíamos

O Tal vez sea mejor tener una conversación íntima en el apartamento.
أو ربما من الأفضل أن نجري حديثاً خاصاً في الشقة.

Quizá sea mejor que trabajes en la zona norte hasta la primavera.
ربما من الأفضل أن تستلم مسؤولية الشمال حتى ينتهي الربيع

Entonces quizás... sea mejor no decir todo lo que piensas delante de ella.
إذا ربما من الأفضل أن لا تقول ما تفكر به أمامها

Hay muchas cosas que no sabes de mí, y Probablemente es mejor que siga siendo así.
،هنالك الكثير مما لا تعرفه عني ربما من الأفضل أن تبقى على هذه الحال

Quizás es mejor que recojas tus mensajes en persona.
ربما من الأفضل أن تحصلى على الرسالة من صاحبها شخصياً

Dijo que Probablemente sea mejor para él hablar con alguien de su edad, alguien que no fuera su hija.
وقالت انه ربما من الأفضل له.. ان يتحدث الى شخص في مثل سنه عموماً شخص ما ليس ابنته

Tal vez es mejor si arreglamos nuestras cosas solos.
ربما من الأفضل أن نتعامل مع الأمور لوحدنا

Es grande. Quizá sería mejor que yo se la llevara.
انها صعبة عليك, ربما من الأفضل ان احملها لك

Quizás sería mejor seguir con lo que estaba organizado y en proceso.
ربما من الأفضل العمل بما تم التخطيط والتنظيم له بالفعل

Tal vez sería mejor poner tus comandos de inteligencia en un segundo plano.
ربما من الأفضل أن نضع إستخبارات الكوماندو خاصتك من أجل التنفيذ

Tal vez sea mejor si nos dejáis solos.
ربما من الأفضل أن نكون وحدنا. فنحن خجولان قليلاً.

Tal vez sea mejor que empecemos desde el principio.
ربما من الأفضل إذا عدنا إلى الوراء وبدأنا القصة من البداية

Tal vez sea mejor que no hable demasiado.
ربما من الأفضل لشخص مثله ألا يتحدث أبدًا

- Quizá sea mejor que vayas a buscar el caballo de la dama. - Sí. Sí, por supuesto.
ربما من الأفضل أن تحضر حصانَ السيدةَ نعم نعم بالطبع

- Llamaré al cerrajero. Quizá sea mejor que llame a un equipo comando.
سأستدعى صانع الأقفال و ربما من الأفضل لك أن تستدعى فريق العمليات الخاصة

Quizás sea mejor que yo siga vigilándola.
ربما من الأفضل أن أواصل مراقبتها

Vamos chicos, Quizás sea mejor que lo atendamos.
حسناً ، يا رجال ، ربما من الأفضل لو أسرعنا

Probablemente es mejor que no sepas toda la historia.
لذلك ربما من الأفضل ألا تعرف القصة كاملة ، أتفهمني؟

Quizás es mejor no estar presentes cuando se llene todo el lugar.
ربما من الأفضل ألا أكون حاضراً عندما تصل إليّ

Un buen operativo recaba información. Probablemente sea mejor que me cuentes
القائد الجيد يجب أن يكون واضحاً ربما من الأفضل أن تخبرني بكل شيء

Tal vez es mejor que te dediques a ser banquero.
ربما من الأفضل أن تبقى أعمال المصارف في النهاية

Quizá sería mejor no preguntarse nada.
ربما من الأفضل ألا نبحث عنها على الإطلاق

Quizás sería mejor dejar de buscar esas respuestas.
ربما من الأفضل ألا نبحث عنها على الإطلاق

Tal vez sería mejor que viviera sola.
كنت أعتقد أن ربما من الأفضل أن أعيش وحدي

- No puedo meterle el arma en la cara. - Será mejor que le dispares.
ـ لا, سوفَ أقوم بضربه ـ ربما من الأفضل أن تطلق النار عليه

Y ahora creo que quizá... Puede que sea mejor que vuelva... allá arriba.
والآن أعتقد أنه ربما... ربما من الأفضل أن يعود إلى هناك.

Escucha, Quizá deberíamos faltar a la fiesta de karaoke.
اسمع، ربما من الأفضل أن لانذهب لحفلة الكاريوكي