"ردعه" - Traduction Arabe en Espagnol

• detenerlo
• detenido
• detenerle
• detener
• pararlo
• pararle
• disuadir
• imparable
• lo detuvo

No le importa a quién hiere para conservar su dinero y poder y quería detenerlo.
لا يحفل بمن يمسّهم أذاه في سبيل حفاظه على أمواله ونفوذه، وودتُ ردعه.

La caballería y los rurales podrían detenerlo si se organizasen, pero ningún bando permite que el otro cruce la frontera.
تستطيع فرقة الخيالة وأهل الريف ردعه إذا تعاونوا لكنهم لا يتعاونون لا يسمح أحدهما للآخر بإجتياز المنطقة الحدودية

Tal vez deberías intentar detenerlo de hacer lo que él quiere.
ربما .. يتحتم عليك ردعه عما يحب أن يفعل.

Deberíamos haberle detenido cuando la cúpula nos dijo que lo hiciéramos.
كان ينبغي علينا ردعه حينما أخبرتنا القبة بذلك

No permanentemente. El tiempo suficiente para que podamos detenerle.
ليس للأبد، لفترة طويلة فقد لنتمكن من ردعه

La leyenda afirma que la única cosa que me puede detener es el arma que tienes en tu espalda en las manos del elegido.
تزعم الأساطير أن الشيء الوحيد الذي بوسعه ردعه هو السلاح الذي على ظهرك في أيدي الشخص المختار.

La pringaste, tío. Está fuera de sí y no puedo pararlo.
لقد أفسدت الأمر , يا صاح إنه مجنون ولا يمكننى ردعه

Y eres la única persona en esta ciudad que puede detenerlo.
وأنت الشخص الوحيد في هذه المدينة القادر على ردعه.

Ahora que la tenemos, quizás podamos hallar al responsable... y podamos detenerlo.
بعد أنْ حصلنا عليه، قد نتمكّن أخيراً مِنْ معرفة المسئول ثمّ يمكننا ردعه

El ya lo decidió, no puedo detenerlo.
سبق واتخذ قراره لا أستطيع ردعه

Que fueras demasiado estúpido para notarlo, o demasiado impotente para detenerlo.
هذا إم أن يكون غباءً لعدم رؤيتك أو أنك عاجزٌ على ردعه

lamento eso, intenté detenerlo.
أنا آسف لفعل ذلك أنا حاولت ردعه

Y tenemos que detenerlo antes que mate de nuevo.
و علينا ردعه قبل أن يقتل مجدداً

Y nada podía detenerlo, o contenerlo ni razonar con él.
لا أحد يمكنه ايقافه أو ردعه أو مُحاججته

Llevará a cabo su misión y matará a cualquiera que intente detenerlo.
سينهي مهمّته، وسيقتل كلّ مَن يحاول ردعه

Quiero detenerlo antes de que le haga daño a alguien más.
أريد ردعه قبل أن يؤذي أحداً آخراً

Él es un mentiroso y un asesino. Aún podemos detenerlo.
ـ إنه كاذب وقاتل ـ ما زال بإمكاننا ردعه

Si encontró ese ídolo, no podrás detenerlo.
إن وجد ذاك الوثن، فلن تقوى على ردعه.

De regresar al Reino de los Mortales solo podrá ser detenido por un verdadero maestro del chi.
‫إن عاد يوما إلى مملكة الفانين ‫وحده معلم حقيقي ﻠﻠ"تشي" يستطيع ردعه

Intentó detenerle, a pesar de todo.
لا بد أنه حاول ردعه

Nuestra amiga fue asesinada por un hombre que actualmente soy incapaz de detener y su esposa está hundiendo su legado en el barro.
صديقتنا قتلها رجل أعجز حاليًا عن ردعه وإذا بزوجته تحطّ بإرث صديقتنا في الوحل.

Hay algo especial viniendo pars este chico y no puedes pararlo.
هنالك ما ينتظر هذا الطفل. ولا يمكنك ردعه.

Tenemos que pararle porque solo puede empeorar.
علينا ردعه قبل أن يزداد الوضع سوءاً

El mundo tiene el derecho de saber quiénes son los destinatarios de esas armas y a quiénes han de disuadir.
والعالم من حقه أن يعرف من هو هدف هذه اﻷسلحة ومن المقصود ردعه اﻵن.

Un arma biológica imparable que mata a todos los alienígenas, excepto kryptonianos.
سلاح بيولوجي لا يمكن ردعه يقتل كل الفضائيين ما عدا الكريبتونيين

Y nada de lo que tenemos lo detuvo.
وعدم قدرة أدواتنا على ردعه