"رغبتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• deseo
• querer
• querías
• quieras
• voluntad
• deseas
• quiere
• deseos
• que quieres
• ganas
• gustaría
• quiera
• interés
• dispuesto
• querrías

Pero tu deseo de casarte con ella no puede salir de tu ego.
لكن, كما تعرف، رغبتك بالزواج منها لايجب أن تنطلق من غرورك.

Si eliges el deseo en lugar de Jehová, eliges la muerte eterna.
لو اخترتِ رغبتك بدلاً عن الرب فقد اخترتِ الموت الأبدي

Siempre has tenido motivos para no querer casarte conmigo.
لديك الكثير من الأسباب لعدم رغبتك في الزواج مني.

Todo lo que has hecho es hablar de cuánto querías venir a casa,
كل ما كانت تفعله كان الحديث عن رغبتك في العودة للبيت

Papá, admiro que quieras visitar a esta mujer pero legalmente no es una buena jugada.
أبي، أحترم رغبتك لزيارة تلك المرأة, لكن قانونياً، لم تكن تلك خطوة جيّدة

Puedes hacer tu voluntad con la gente, que haga lo que tu quieres.
يمكن أن تجبر الناس لتنفيذ رغبتك. تجعلهم يعملون ما تريده تماماً.

Concéntrate en lo que deseas saber de tu marido.
واجعلي كامل تركيزك على رغبتك في معرفة ماحدث لزوجك

Entonces quiere que le diga que este deseo suyo de regresar al lugar del bombardeo...
إذاً أتود أن تخبرني بأن رغبتك هذه للعودة إلى حيث ما انفجرت القنبلة

Deseabas que esa carta jamás hubiera sido enviada, y respeté tus deseos.
وددت لو أن تلك الرساله لم تُرسل وانا أحترم رغبتك

Respeto tu deseo, pero eres el único a quien me puedo dirigir.
احترم رغبتك ولكن انت الوحيد الذي بأمكاني ان الجأ اليه

Y en cuanto a ti, la gran ironía es que en tu deseo de tomar la ciudad, lo perdiste todo.
أما بالنسبة إليك، فإنّ سخرية القدر العظيمة هي أن خلال رغبتك لأخذ المدينة فإنّك خسرت كلّ شيء

Papá, no puedes prometerlo, pero gracias por querer hacerlo.
أبي، لا يمكنك أن تعدني ولكن شكراً على رغبتك.

Estabas atrapada en uno de esos capullos, nadie te puede culpar por querer salir
إحتجزت في شرنقة، لن يلومك أحد على رغبتك في الخروج منها لقد حلّ صديقك مكاني

¿Te acuerdas de aquellos años, cuando todo lo que querías era gobernar el mundo?
أتذكرين قبل كل تلك السنين عندما كانت رغبتك الوحيدة هي حكم العالم؟

No me contaste porque no querías volver.
لم تخبرني عن سبب عدم رغبتك في الحضور إلى هنا

Así que a menos que tengas otra razón por la que no quieras tener nuestro ensayo en tu bar...
لذلك ان لم يكن هناك سبب آخر لعدم رغبتك في أن تكون العشاء في حانتك ؟

Algunas veces no importa cuánto quieras ayudar, que no puedes evitar que alguien muera.
أحيانًا مهما كان قدر رغبتك في المساعدة، فلا يمكنكِ منع موت أحدهم

Cuando quite el hechizo vinculante, los Minders recuperarán su voluntad pero el agua permanecerá en calma en la medida que ya estaba
عندما أزلت النوبة الملزمة الحرّاس أصبحوا مقيّدين إلى رغبتك لكن الماء إلتزم الهدوء طالما إلتزمت الهدوء ثمّ أضفت السحر

¿Seguro deseas volver a todo eso?
هل أنت متأكد من رغبتك في الخوض في هذا كله من جديد

Aquí, cuando más joven es uno, más quiere sumarse a la risa.
و ها هنا، كلما كنت صغيراً، كلما إزدادت رغبتك بالإختلاط حين سماعك للضحك.

Pero los médicos no pueden asegurarse de que estos deseos se respeten hasta no saber cuáles son.
ولكن الأطباء ليسوا متأكدين من أن رغبتك يجب احترامها حتى يتأكدوا منها.

Gertrude, ¿seguro que quieres ir arriba?
جيتريد هل انت متاكدة من رغبتك فى الذهاب لاعلى؟

Y cuando se te van las ganas de coger, notas que queda nada por hacer en el mundo.
عندما تزول رغبتك في المضاجعة حينها تعرف أن وقتك قد حان.

¿Como te gustaría tener tu propio sitcom?
كيف ستكون رغبتك بـالقيام بمسرحيتكِ الهزلية؟

Y supongo que como socio... habrán casos que tú querrás tomar y yo no quiera... pero igual tendré que aceptar.
أعتقد أنه كشركاء ستكون هناك قضايا ترغب في قبولها بينما لا أريد ذلك و سأنزل عند رغبتك

Ahora que veo tu gofre, comprendo porque tenías tanto interés en comerlo.
.. عندما أنظر إلى فطيرتك أتفهم سبب رغبتك الملحّة لتناولها

¿Piensas decirme qué pasa entre esa chica y tú si estás dispuesto a infringir la ley por ella?
هل تريد أخباري ما الذي بينك و بين تلك الفتاه ؟ هل هذه رغبتك في كسر القانون من أجلها ؟ لا أحد يستحق هذا

Mira, sé que te puse en una posición muy incómoda y entiendo completamente por qué no querrías venderme tus óvulos.
اسمعي, أنا أدرك تماما أنني وضعتك في موقف غريب للغاية وانا أتفهم تماما سبب عدم رغبتك في بيع بيوضك لي