"رغبه" - Traduction Arabe en Espagnol

• deseo
• impulso
• deseos
• voluntad

Asimismo, deseamos, de poder ser, evitar una masacre civil de gran escala, el cual también es el deseo del gobierno noruego.
فى نفس الوقت نتمنى إذا استطعنا تجنب قتل المدنيين على نطاق واسع و هى ايضآ رغبه الحكومه النرويجيه

vendrá del deseo genuino para ver a sus vecinos, así como a sí mismos, prosperar.
وهذا النجاح نجاح حقيقي سياتي من رغبه حقيقية لتري جارك كنفسك , تزدهر

Esos están en aumento y vemos gente que expresa interés en esas capacidades y un deseo de emplearlas.
هذا النوع من الهجمات في صعود ونرى اناس يعبرون عن اهتمامهم بهذه القدرات التخريبيه و يعبرن عن رغبه في استخدامها.

Como el impulso de tu madre para ser promiscua con los marineros.
مثل رغبه والدتك ان تكون مختلطه مع البحاره

No se pueden pedir más deseos.
و لن تتحقق لك أى رغبه أكثر من ذلك

Sé que esa era la ultima voluntad de mi padre pero no creo que podamos mantener su muerte en secreto.
وأنا أعلم أنها ، اخر رغبه لوالدى لكنني لا أعتقد انه يمكننا الحفاظ على وفاته سرا.

A nuestra edad, señor, no tenemos ningún deseo de nada estupendo, como Ud. dice.
فى هذه المرحله من حياتنا يا سيدى ليس لدينا رغبه فى الثرثره كما تقول

No tengo ningún lugar especial en el mundo, ningún deseo en la vida salvo hacer las paces allí donde haya hecho daño a los inocentes.
ليس لى مكان خاص فى ذلك العالم ولا رغبه قويه فى الحياه ولكنى ارغب التكفير عن ذنبى عندما اذيت برئ

No puedo ayudarte, a menos que pidas un deseo.
لن يمكنك أن تغشنى.. لا أستطيع مساعدتك إلا إذا طلبت رغبه

Tú has expresado el deseo de vivir en un mundo... donde el cielo no fuera artificial.
كانت لديك رغبه للحياه فى عالم حيث السماء ليست صناعيه

Al crecer, su padre expreso el deseo de que Nick se convirtiera en arquitecto y se uniera a su negocio de construcción.
عندما كبر ابدى والده رغبه بأن يصبح مهندس وينضم له فى اعمال البناء

Tal vez el hecho de que estuviera enamorado hizo más fácil que el aceptara el deseo de su esposa de morir.
ربما كان الواقع ان حبه لشخص آخر جعل هذا أكثر سهوله ليطيع رغبه زوجته في الموت

Pero la compañía quiso elevar el deseo de jugar de los usuarios.
لكن الشركة أرادت أن تأخذ رغبه اللعب في اللعبه إلى المرحلة التالية

Mire, profesor, no quiero meterme en su lado perverso y usted parece tener un fuerte deseo de que la historia sea así así que debo decir que esa es una manera de verla.
انظر أيها الأستاذ انا لا أريد أن انتهي في جانبك السيئ و يبدو أنه لديك رغبه قوية لتكون القصة كذلك

Diría que demuestra la existencia de un deseo inconsciente de casarte.
سيقول بان هذا اثبات بأن هنالك رغبه في اللاوعي للزواج.

Tiene que ver con un deseo humano simple... de darse cuenta del potencial de uno mismo antes de morir.
انها متأصله في رغبه الانسان البسيطه في تحقيق واحد من الاماني قبل الموت

¿Alguien más tiene el imperioso deseo de decir lo que piensa?
هل لدى أحداً آخر رغبه مُلحه للحديث عن ما في بالهم؟

El abogado ha sugerido que soy un revolucionario, que estas personas son revolucionarios, marca con un deseo de derrocar la autoridad.
المجلس قال عني اني ثوري وأن هؤلاء الناس كانوا ثوريين لديهم رغبه جامحه ليعلوا القانون

Disculpe, tengo un gran a impulso de limpiarla
اسف, لقد اتتلى رغبه فجأيه لتنظيفك

pero nunca has sentido el impulso de actuar como un poco...
ولكن أليس لديكى رغبه للتصرف قليلا بشكل

Si estás sugiriendo que destruyamos ese dispositivo, contra los deseos del Alto Consejo, debo señalar, que ese no sería un buen primer paso en las relaciones entre los Tauri... y la recientemente formada nación libre Jaffa
إذا كنت تقترح تحطيم الجهاز ضد رغبه المجلس الأعلى يجب أن أُشير أن هذه لن تكون خطوه جيده في العلاقاتِ بين الأرض و أمة الـ * جافا *الأحرار المُشَكَّلة حديثاً

Cuando lo hagas, ni la voluntad de los dioses impedirán que estés con él.
عندما تجديه , لا رغبه الآلهةَ ولا دوران الأرضِ... ستمنعك عنه