"رفيقاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• compañero
• cita
• compañía
• pareja
• camarada
• acompañante

No encontré el amor en esta misión, pero sí encontré... un lindo compañero que excreta combustible para naves.
لعلي لم أجد الحب في هذه المهمة، ولكني وجدت رفيقاً لطيفاً يفرز وقوداً للسفن الفضائية.

Creo que es dulce que encuentres compañero en esta etapa de tu vida.
أعتقد أن هذا رائع أنكِ وجدتِ رفيقاً في هذه المرحلة العمرية

Deberías llevar una cita para tener algo más que mirar además de a mí.
يفترضُ بكِ أن تجلبي رفيقاً ليصبحَ لديكِ شخصٌ اخر لتصلحيهِ بدلاً عني

Y el próximo Año Nuevo, si ninguno está con otro, tienes una cita.
عشية العيد القادم، لو أيٍ منا كان وحيداً، فلديه رفيقاً

¿Por qué estáis solo teniendo por compañía las más tristes imaginaciones?
لماذا تبقى وحيداً جاعلاً من الفكر البائس رفيقاً لك؟

No logró entender como alguien encuentre pareja en estas cosas.
لا أصدق أن ثمة أحداً يجد رفيقاً عبر تلك الاجتماعات

"Mujer desinhibida y divertida busca camarada progresista.
"امرأة مغامرة، متحررة تريد رفيقاً متطلعاً،

¿Que tal si te digo que un compañero tuyo de Manticore esta aqui en Seattle?
ماذا إن كنت على وشك إخبارك بأن رفيقاً لكم من هذه المانتيكور يوجد هنا الآن في سياتل

Te quiere. Cariño, necesita un padre, no un compañero de juegos.
حبيبتي، إنها تحتاج أباً وليس رفيقاً للعب معه

Claro, pero siempre te has resistido a tener un compañero debido al amor que sientes por él
بالتأكيد , لكنكِ دائماً ما قاومتي أتخاذ رفيقاً ، لأنكِ تحبّيه.

Y como un buen compañero aveces te pierdes en mi desorden.
♪ وتبدو رفيقاً طيباً ♪ ♪ أحياناً تضيع ♪ ♪ في كومتي ♪

, Tony. He sido un mal compañero de habitación, ¿de acuerdo?
تعلم أني كنت رفيقاً سيئاً في الغرفة، حسناً؟

Podríamos coger la de tres dormitorios y... encontrar un compañero luego si hace falta.
بإمكاننا أن نستأجر الشقة ذات الغرف الثلاث... ونجد رفيقاً للسكن فيما بعد.

Pero por alguna razón insistió en que su amiga tuviera su cita.
لكنها ولسبب ما، أصرت أن تصطحب صديقتها رفيقاً لها

No queremos esperar hasta que consigas una cita, porque podría tomar años.
لا يمكننا الإنتظار حتى تجد رفيقاً لنفسها, لأنّ ذلك قد يستغرق سنة.

No puedo creer que mañana vayan a anunciar los nominados a Rey y Reina de Invierno y yo no tenga ni una cita.
لا أستطيع التصديق بأنهم سيعلنون ترشيحات لملك وملكة الشتاء غداً وأنا لا أملك رفيقاً حتى

La película fue un gran éxito y Ben demostró ser una muy buena compañía para Vicky...
الفيلم كان ناجحاً و بين كان رفيقاً جيداً بالنسبة لفيكي

Eso lo hace invaluable como compañía.
و هذا يجعل مني رفيقاً غير ذا جدوى بالنسبة لك.

Pero por supuesto, lo que fue una compañía digna para ti una vez ya no lo es ahora.
ولكن بالطبع، ما كانت رفيقاً مناسباً لك ذات مرة لم يعُد مناسب الأن.

¿Eso quiere decir que eres su pareja para la boda?
أيعني هذا أنّك ستحضرين رفيقاً إلى الزفاف؟

Perdimos a un gran camarada pero ganamos unos nuevos.
لقد فقدنا رفيقاً عزيزاً ولكننا كسبنا اكثر

Mm- - En realidad no he traído acompañante.
في الحقيقة، انا لم اجلب رفيقاً