"رنين" - Traduction Arabe en Espagnol

• resonancia
• sonando
• suena
• suene
• zumbido
• sonar
• timbre
• suenan
• campana
• resonancias
• tintineo
• sonara
• ruido
• zumban
• repicar

Hicimos una resonancia y una ecografía de su corazón. No hay nada allí.
لدينا صورة رنين مغناطيسي لقلبها و تخطيط للصدى، لا يوجد شئ

No harás una biopsia cerebral basado en un punto de una resonancia.
لن تفحص نسيج بالمخ بناءً على بقعة بصورة رنين مغناطيسي

Sus oídos deben estar sonando como el timbre del teléfono.
يجب ان تكون اذناه تدقان مثل رنين التليفون

Es conciso, casi al extremo de carecer de sentido, pero suena familiar y verdadero, ¿no?
إنها قوية إلى الحد الذي تبدو فيه عديمة المعنى لكن لها رنين مألوف وحقيقي، أليس كذلك

Capitán, vamos, no podemos sentarnos esperando que suene el teléfono.
حسنا كابتن لايمكننا فقط انتظار رنين الهاتف

Hay un zumbido en mis oídos. Haz que se detenga, por favor.
هناك رنين في أُذنيّ، اجعله يتوقّف، رجاءً

Le haremos una resonancia para estar seguros, pero algunos de estos casos son idiopáticos.
سنقوم بصورة رنين للتأكد لكن عدد معين من تلك الحالات ذاتي العلة

Estamos muy agradecidos a las Naciones Unidas por la decisión que tomaron en esa ocasión de darle resonancia internacional al evento.
ونشعر بالامتنان الجمّ للأمم المتحدة للقرار الذي اتخذته آنذاك بإضفاء رنين دولي على ذلك الحدث.

cuando se trata de la tecnología médica. Al traer otra máquina para resonancia magnética, estamos llevando al hospital un robot que dice que todos debemos hacernos una cirugía robótica.
لذا تضع أشعة رنين مغناطيسي أخرى في كل ركن، تضع روبوت في كل مستشفى وتقول على كل واحد أن يجري جراحة روبوتية

Quiero análisis a láser, de resonancia, de masa... y muestras del barniz para el laboratorio.
،أريد إختبار رنين حساب الكتلة، وبعض عينات الطلاء إلى المختبر، حسناً؟

Por eso he hecho un escáner por resonancia electrónica y...
حقا,لهذا السبب احتجت أيضا أن أجرى فحص رنين الكترونى و..

Esta bien, combino lásers de pulso de alta frecuencia... con tuberías de resonancia ultrasónica.
حسنا ، أجمع بين الليزر ذو النبضات عالية التردد بإنبوب رنين للموجات فوق الصوتية

Ese es el sonido de la campana sonando. ¿Oíste ese sonido?
ذلك الآن هو صوت رنين الجرس هل سمعت ذلك الصوت؟

- en toda la mañana. sonando sin parar. - Bueno, esto es muy excitante, ¿no?
طوال النهار, رنين بدون توقف حسناً, هذا مثير جداً, اليس كذلك ؟

Hago el post-grado. A veces vengo aquí a trabajar. Tengo me suena el bolsillo izquierdo delanterom ¿Me ayuda a sacarlo?
أنا آتي لأعمل هنا في بعض الأحيان لدي رنين في جيبي الأمامي الأيسر

Caeré en el primer asalto. ¿Te suena?
سأشارك في الجولة الأولى هل من رنين أجراس ؟

¿Me quedo aquí viendo la tele, escuchando la radio, esperando que suene el teléfono, llamando a información horaria para oír una voz humana?
أبقى هنا، أشاهد التلفاز، وأستمع إلى الراديو وأنتظر رنين الهاتف، وأتصل بالساعة الآلية لأستمع إلى صوت بشري...

Tenía el zumbido metido en la cabeza y pensé que si lo respondía quizá...
انظروا، أنا فقط كان هناك رنين في رأسي وأنا ظننت أنني لو اسجبت له كما تعلمون احتمال أنه...

Me pararé justo en frente y si no escucho sonar el teléfono en 30 segundos hablaré con sus superiores.
اقف أمامه منذ ه دقائق تماماً إذا أنا لا أسمع رنين الهاتف منذ 30 ثانية أنا ذاهب إلى رؤسائك

Como es de todos conocido, el timbre o el sonido de los teléfonos celulares no sólo puede afectar el sistema de audio de las salas, sino que perturba gravemente el orden de las sesiones.
وكما نعلم جميعا، إن رنين التليفونات يشوش على النظام الصوتي ويعطل الجلسة.

Son, literalmente, los sonidos del espacio y saldrán de estos agujeros negros a la velocidad de la luz a medida que suenan y se funden en un agujero negro silencioso que gira al final del día.
إنها أصوات رنين الفضاء، و سترحل عن الثقب السوداء بسرعة الضوء و هي تتقارب لتتحد في ثقب أسود هادىء عند نهاية اليوم.

- Sí. No, estoy bien. Muchas veces me quedo dormido en las resonancias.
نعم، أنا بخير، فأنا غالباً ما أكون بين الأبواب لعمل أشعة رنين

Y escucharemos el éxtasis jubiloso del tintineo de tus tobilleras.
لكننا سنصغي لنشوة رنين سعيدة لخلخلة خلخالك

Hace un momento, antes de que sonara el teléfono... dije que no aceptaría el encargo porque no estaba seguro de ti.
الآن، قبل رنين الهاتف قلت أنني لا أريد العمل لأنني لم أكن متأكدا منك

La exposición a ruido de nivel superior a los 85 decibelios puede causar daño.
كشف لمستويات الصوت على رنين 85 قد يسبب الضرر

¿Quieres que detenga el tratamiento porque un paciente que no habla español puede haber dicho que le zumban los oídos?
أتريد مني أن أوقف العلاج لأنك تعتقد ان مريضا لا يتحدث الانجليزيه ربما قال أنه يعاني من رنين في أذنه ؟

La primera música que recuerdo fue el repicar de las campanas... que colgaban del cuello de los cabestros cuando dirigían el rebaño.
أول موسيقى أتذكرها كانت رنين الأجراس والتى كانت تُعلق فى أعناق قطيع الدواب عندما كان يقودها الرعاه