"روحي" - Traduction Arabe en Espagnol

• alma
• espiritual
• mi espíritu
• psíquico
• mía
• almas
• vidente
• mental de
• espirituales

Mi alma nada en ella, perdida en el tiempo, atrapada en un mundo amorfo.
روحي تسبح فيه، متناثرة عبر الزمان محصورة فى عالم بلا شكل محدد

Ahora, al respecto, creo que la cosa es todo un jodido dolor de cabeza. Vendo mi alma con tal de ser capaz de limpiarme el culo.
والآن وبإسترجاع للأحداث أجد ان الامر برمته مجرد صداع مزعج وأنا مستعد لبيع روحي لمجرد أن اكون قادرا على مسح مؤخرتي مجددا

Aunque, la violencia de mi vida dirigiese mi alma a la oscuridad.
لكن العنف في حياتي ، قد جذب روحي نحو الظلام

Las negociaciones sobre la condición jurídica de Jerusalén deben tener una dimensión espiritual para que las tres religiones puedan seguir constituyendo una presencia viva en la ciudad.
وأكد أن المفاوضات بشأن وضع القدس لا بد وأن تنطوي على بُعد روحي إذا أريد للديانات الثلاث أن تستمر في الوجود الحي هناك.

Me dejaron especialmente pasmado los miembros del Consejo que describieron al Jeque Yassin como líder espiritual del movimiento islámico Hamas.
وقد أفزعني على نحو خاص أعضاء المجلس الذين وصفوا الشيخ ياسين بأنه زعيم روحي للحركة الإسلامية، حماس.

Si tienes razón, hoy es el día que mi espíritu escogerá a su sucesor.
لو أنتِ محقة، فاليوم هو اليوم الذي تختار فيه روحي من يخلفني

Todas las leyendas que me enseñaste. Me han salvado el alma, mamá.
كل هذه الأساطير التي علّمتِني إياها يا والدتي, حفظت روحي

Tenía que estar en ese cruce anoche... para venderle mi alma al diablo.
حسناً، أنا هنا في منتصف الطريق منذ البارحة. أبيع روحي للشيطان.

Así pues, siendo como es, discreta, hermosa y fiel, estará siempre en mi alma constante.
لذا، اذا كانت هى عاقلة وجميلة وصادقة سيكون مكانها دائماً في أعماق روحي

Pensaba que finalmente había encontrado el alma gemela que había estado buscando toda mi vida.
يبدوا لي اني اخيرا وجدت عديل روحي اللذي كنت ابحث عنه طوال حياتي

¿Sabes cuántas veces me entregué en cuerpo y alma esperando que sea el correcto solo para descubrir que era solo un imbécil?
اتعرف كم مره سلمت روحي وجسدي وكل مره أعتقد بأنه الشخص المطلوب وفي الاخير اكتشف بانه مجرد مغفل أخر

Ésta por el hombre que rompió mi corazón, machacó mi alma, destrozó mi vida,
إليكم نخب الرجل الذي حطّم قلبي و سحق روحي و دمّر حياتي

Que salgas con mi alma gemela no me da derecho a portarme mal contigo.
بالرغم من أنك تواعد توأم روحي لا يعطيني الحق لأن أسخر منك

Mi alma pertenece a Dios, lo sé hice ese trato hace mucho.
روحي ملكٌ للرّب، أعلم هذا قمتُ بهذه الصفقة منذ أمد

Si es cierto que los hombres como yo alimentan las llamas del infierno te traeré más combustible para tu fuego del que mi alma pueda proporcionarte.
أذا كان صحيحاً أنا رجالاً مثلي يغذون نيران الجحيم أنا سوف أحضر لك مزيد من الوقود لنيرانك أكثر مما ستعطيه روحي لوحدها

Por ejemplo, su vinculación con la tierra reviste un carácter profundamente espiritual, al igual que en toda la Polinesia.
وعلى سبيل المثال، فإن ارتباطهم بالأرض شيء روحي عميق كما هو الحال في جميع أنحاء بولينزيا.

En los textos indios, el cero es más un concepto espiritual, que un número.
و في الكتابات الهندية، الصفر هو مفهوم روحي أكثر مما هو رقم

Muchos grandes sabios y nómades se han desatado y llegado a la luz espiritual.
لتكون روحي حرة العديد من مسخري الهواء العظماء و الحكماء فصلوا أرواحهم

Nunca han subido. Pero entonces sabía con certeza que aunque mi cuerpo podría limitarme, era mi espíritu el que era imparable.
و لكن عندها عرفت يقيناً أنه بالرغم من أن جسدي محدود، كانت روحي بلا أي حدود.

Y hay una seria duda al respecto. de si eres un verdadero psíquico.
وهناك شك خطير بالنسبة إلي كونك روحي ذو مستوى عالي جدا

Sus almas, flotando en el viento, entraron en la mía.
ارواحهم كانت تتحرك مع النسيم و قفزت داخل روحي

Pero somos almas gemelas y estamos hechos el uno para el otro.
لكنك توئم روحي وانا توئم روحك ونحن ننتمي لبعضنا البعض

Y después una vidente me dijo que mi alma gemela está en peligro.
ثم أخبرتني وسيطة روحية أنه توأم روحي في خطر

Los actos comprendidos en la definición son, entre otros, la matanza de miembros del grupo, la lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo, y el sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial.
ومن تلك اﻷفعال التي أوردها التعريف، قتل أعضاء من المجموعة وإلحاق أذى جسدي أو روحي خطير بأعضاء من المجموعة؛ واخضاع المجموعة، عمدا ﻷحوال يراد بها إهلاكها الجسدي كليا أو جزئيا.

El gran legado de la Victoria se refleja hoy en los importantes valores espirituales y el asidero moral que sirven de guía a las generaciones de la posguerra para establecer un mundo justo y seguro.
واليوم، يشكل إرث الانتصار العظيم منبع إلهام روحي هام لأجيال ما بعد الحرب ومصدر توجيه نحو إنشاء عالم عادل وآمن.