"زرقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• azul
• azules
• cianosis
• glaucoma
• Zarqa

El hielo absorbe por más tiempo las longitudes de onda más rojas de la luz y refleja la luz más corta, más azul.
فالجليد يمتص موجات الضوء الأكثر طولًا وحمرةً بينما يعكس موجات الضوء الأكثر زرقة وقصرًا.

Por eso el témpano en esta foto se ve tan azul.
وذلك يشرح زرقة جبل الجليد فى هذه الصورة.

El azul de mis lágrimas tiñen la piel humana, para bien.
زرقة دموعي تضع بقعاً على بشرة الانسان للأبد

La víctima puede ponerse cianótica, con los labios o las uñas de los dedos azules.
وقد يحدث ازرقاق لبشرة الضحية مع ظهور زرقة على الشفاه أو الأظافر.

Como resultado de ello, el Sr. Al-Hassani estuvo a punto de quedarse ciego debido a un profundo corte en la frente que precisó diez puntos de sutura y le provocó una grave cianosis en su ojo izquierdo.
ونتيجة لذلك، كاد السيد الحسني أن يفقد بصره إثر جرح عميق في جبينه استلزم 10 قطب وأدى إلى زرقة شديدة في عينه اليسرى.

¿Quieres que te compre las gotas para el glaucoma?
هل تريدني أن أحضر لك قطرات زرقة العين من الصيدلية؟

Imagina como combinaría con el azul del cielo y el amarillo de las flores.
تخيل الحمرة مع زرقة السماء والزهور الصفراء في الخلفية

Era una camiseta azul cielo con un cuello azul oscuro.
لقد كان بلون زرقة السماء ولديه ياقة غامقة

inyectando azul de metileno es mas facil identificar las estructuras que ve usted doctor?
حين نحقن زرقة الميثيلين ليسهل علينا أن نتبين بناء الأنسجة ما الذي ترينه أيتها الطبيبة ؟

Tal vez deberías usar menos azul y más amarillo.
واساسا ذلك يضمن ان ابي غدا سيعود مرة اخرى الى السجن ربما كان عليك ارتداء ملابس اقل زرقة واكثر اصفرارا

Un cielo tan azul como para sugerir que quizá pueda haber paz algún día en este mundo difícil pero hermoso.
زرقة السماء توحي بإمكانية ،أن يسود السلام ذات يوم في هذا العالم المضطرب

Recuerdo que el sol se estaba poniendo y el agua estaba tan azul como tus ojos.
لقد تذكرت الشمس كانت تغرب والماء كانت في زرقة عيناكي أوه , أوه , أوه , أوه

Objetos que se mueven hacia nosotros, sus ondas de luz se comprimen y se presentan más azules.
فالأشياء التي تتحرك نحونا، موجاتها الضوئية تضغط ويظهر لونها أكثر زرقة.

Filipinas: un país idílico con las aguas más cristalinas y los cielos más azules del planeta.
الفلبين: هي البلد المثالي الذي يتمتع بأنقى المياه وأكثر السماوات زرقة على سطح الكوكب.

Pero si viene hacia nosotros, vamos a ver que son ligeramente más azules de lo que hubiesen sido.
فتصبح الموجات أطول لكن إن كانت متجهه نحونا سنلاحظ أنها أكثر زرقة مما تكون عليه عادة

No puedo recordar su nombre para salvar mi vida, pero, tenía los ojos más azules que haya visto.
لكنها كانت تحظى بالعين الاكثر زرقة لم ارى مثيل لها

No puedo recordar su nombre para salvar mi vida, pero tenía los ojos más azules que jamás haya visto.
لا اذكر ماهو اسمها لكنها كانت تحظى بالعين الاكثر زرقة. لم ارى مثيل لها

¿Cuantos barcos llenos de sueños se han hundido... en los profundos mares azules de tus ojos?
كم من السفن تحطمت في زرقة عيونك كالبحر

Si no fuera por la cianosis, diría que está haciendo una foto para GQ.
لولا زرقة الجلد سأقول أنه أنه كان في جلسة تصوير لمجلة عالم الرجال

Yo no podía dejar de notar la ausencia de cualquier cianosis en cualquiera de los dedos o cualquiera de los dedos de los pies de cualquiera de los cuerpos.
أنا فقط لا يمكن أن اساعد ولكن ملاحظة غياب أي زرقة على أي من الأصابع أو أي من أصابع القدم على أي من الجثث سيد بالمر

¿Tu familia tiene historial de algo de lo siguiente: glaucoma?
حسناً , هل عائلتك لديها تاريخ سابق في زرقة العين ؟

4. Zaki Ali Mohammed Abu Zarqa
4 - زكي على محمد أبو زرقة